Pune o întrebare

Educaţie şi Cultură Generală

în 12 Septembrie 2012 | a întrebat:

DAU FUNDA! Cum se traduc filmele sau animeurile? adica este un pragram sau cum?

3 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 17 Septembrie 2012 | a răspuns:

Buna deci cineva le traduce din engleza in romana subtitrate, iar apoi cineva le editeaza cu niste programe sau ceva de genu.

Pa, pa

Răspunde

Ordonare:

2 răspunsuri:

în 12 Septembrie 2012 | a răspuns:

Cu mintea(asta daca intelegi limba), daca nu, cel putin eu nu stiu vreun program cu, care poti traduce, in cel mai bun caz daca exista subtitrare, daca nu, nu ai cum.Succes!

Răspunde Raportează Evaluează

în 12 Martie 2014 | a răspuns:

O intrebare perfecta pentru mine happy
anime-urile si desenele se traduc doar daca stii engleza. Pentru a face subtitrarile ai nevoie de Aegisub, cam cel mai folosit program pentru asta, cu el poti face timingul la episoadele care nu il au deja facut, gen desenele dublate in engleza sau anime-urile.
Daca cunosti limba engleza cat de cat te poti descurca sa faci o traducere.
Dupa ce se face traducerea, este nevoie de encodare [lipirea subtitrarii pe video] folosind programe de encod gen staxrip, gilisoft, virtualdub, etc, subtitrarea si efectele, logouri etc, tot ce vrei tu sa bagi in acea subtitrare si sa apara pe video, folosind aegisub, se encodeaza si apar episoadele traduse in romana, dupa care se uploadeaza pe net.

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 11 Septembrie 2012
AmaliaAmyE00 întreabă:

Cum se traduc animeurile? normal in romana?

3 răspunsuri
trimisă pe 1 Septembrie 2010
deyu10 întreabă:

Nu stie nimeni de unde pot face rost de un pragram ca cel din filmele politiste unde doar introduci numele si afli toate datele despre o persoana? dau fundita:)

2 răspunsuri
trimisă pe 20 Decembrie 2016
Dumitrescu_Emanuel_1974 întreabă:

Ce sunt animeurile?

8 răspunsuri
trimisă pe 28 Decembrie 2012
ssamoila009 întreabă:

Salut, ma intrebam daca cei care traduc filmele online primesc ceva bani?

4 răspunsuri
trimisă pe 9 Iulie 2018
factorixxx întreabă:

SALUT TPU, am și eu o întrebare. Doar mie nu îmi plac filmele/serialele/animeurile care au ca caracter principal o fata/femeie? Undecided

5 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 22 ore
Cdfhvddf654 întreabă:

Pot sa merg de la o facultate privata la una de stat in anul 2? Sunt la o facultate privata de drept in Tg Mures in anul 1 semestrul 2 si m- as intreba daca pentru anul urmator as putea sa ma transfer ...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă acum 22 ore
anonim_4396 întreabă:

A fost cineva clasa a 12 a si chiar aproape de sfarsit de an sa fi avut foarte multe absente si sa fi fost amenintat cu exmatricularea?

4 răspunsuri
trimisă acum 22 ore
Dlae7 întreabă:

Hei, buna! În iunie am Evaluarea Națională (clasa a 8 a)și nu știu dacă voi avea o medie asa de buna. Ma tot gândesc la ce profil sa întru. Nu am vorbit suficient de mult cu parintii mei despre...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 18 Aprilie
Irinairiwj întreabă:

Cum se scrie corect, Mădălin șeful lui Maria sau Mădălin șefu Mariei?

16 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 5 August
andreeasaueu întreabă:

Eu consider ca bataia e buna si ca uneori face bine copilului. Daca el face o greseala pentru prima data e atentionat, dar a doua oara stie ce il astepta cateva nuieluse sau cureluse zdravene la funduletul...? (mai mult)

100 răspunsuri
trimisă pe 9 Martie
anonim_4396 întreabă:

Aceasta este ultima mea activitate pe această platformă! De ce? Ei bine, dacă încerci să ajuți pe cineva cu o problema medicala ce are nevoie de îndrumare, tu doctor de familie cu experiență...? (mai mult)

27 răspunsuri
trimisă pe 21 Ianuarie
WallzRUp întreabă:

Bună seara. Vouă care vi se pare a fi cea mai dezvoltată regiune din România? Din punct de vedere economic, urbanistic, social, etc. Transilvania(Ardeal+ Banat+ Crișana+ Maramureș), Sudul(Oltenia+...? (mai mult)

7 răspunsuri
trimisă pe 2 Februarie
SasshaZuzana întreabă:

Ce părere aveți? Va veni războiul? Mai precis ^al treilea război mondial^ Rusia va ataca România? Dau fundă!

22 răspunsuri

Remarcate de editori

RoxanaIoana108 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Buna, Darius! Vreau sa îți spun pentru început ca ești un baiat minunat și ca ai tot viitorul in fata. Parintii tai se vor descurca, sunt convinsă de asta. Dacă nu ai un telefon de ultima generație,...... (mai mult)
Miruna333 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Prin comunicare, comunici frumos cu persoana respectiva si vezi semne de la primele intalniri, ii descoperi personalitatea, comportamentul, cat si planurile de viitor si vezi daca acestea coincid cu...... (mai mult)
TheGentleman a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

A încercat Ilia Ivanovici Ivanov acest lucru și parțial a reușit. A eșuat în a obține hibrizi om- cimpanzeu, dar a reușit în schimb să obțină calul Przewalski (Equus caballus przewalskii),...... (mai mult)

Categorii