Hey!
Am un curs pentru germană instalat pe PC.
"Problema" mea este că este german-englez. Bine, înțeleg, mă descurc suficient de bine în engleză încât să înțeleg și să-mi traduc singură cursul.
Dar am întâmpinat o problemă. Am găsit
"to pass on greetings" și "to run into somebody".
La a doua să zic că mi-ar părea a fi "a intra în cineva" sau mai mult ceva cu SENSUL "am întâlnit pe cineva", dar nu sunt sigură.
Puteți să-mi traduceți și mie expresiile?

Merci mult!

5 Raportează Evaluează

Ordonare:

5 răspunsuri:

în 23 Aprilie 2014 | a răspuns:

Poate la a doua e "A alerga in cineva"

Răspunde Raportează Evaluează

în 23 Aprilie 2014 | a răspuns:

"To pass on greetings" cred ca inseamna a intampina cu salutari, a lauda sau in orice caz ceva de genu. "To run into somebody" nu am idee, s-ar putea sa fie ce ai spus tu. Ai cumva si variantele in germana?

Răspunde Raportează Evaluează

în 23 Aprilie 2014 | explică (pentru Lunara):

Da.
Pentru " to pass on greetings" - von jemandem grüßen
" to run into somebody" - auf jemanden treffen

Răspunde Raportează Evaluează

în 23 Aprilie 2014 | a răspuns (pentru RockOrNothin):

Atunci, prima inseamna a felicita pe cineva si a doua a intalni pe cinava (intamplator, cred), a da peste cineva.

Răspunde Raportează Evaluează

în 23 Aprilie 2014 | explică (pentru Lunara):

Merci frumos happy

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (3 răspunsuri)

Întrebări similare

trimisă pe 2 Aprilie 2011
summer12 întreabă:

Buna tuturor. Am o mica-mare problema. O sa termin curand facultatea de litere ENGLEZA-GERMANA. Ma intereseaza intre timp sa fac si un curs de calificare dar nu sunt decisa care. Voi ce curs credeti ca...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 12 Aprilie 2013
SpikLo întreabă:

Am nevoie de ajutorul vostru. Vreau sa imi traduceti ceva in engleza: "Am nevoie de poze mari deoarece pozele care mi le- ati dat sunt mici" Poate ca o sa ma intrebati de ce nu stiu eu sa ...? (mai mult)

4 răspunsuri
trimisă pe 14 August 2013
DariusAndrei35 întreabă:

Ce semnifica expresia "a-si intoarce Dunarea cursul indarapt"? Am intalnit-o in mai mult carti, dar nu ii inteleg sensul...

2 răspunsuri
trimisă pe 5 Iunie 2020
Radu2814 întreabă:

De ceva timp m- am apucat de digital painting si am văzut că s- a prins destul de bine acest domeniu de mine. Mai departe am zis sa iau mai serios problema si m- am gândit să fac un curs...? (mai mult)

4 răspunsuri
trimisă pe 25 Noiembrie 2018
Crissu06 întreabă:

Am și eu o problema ce nu ii pot da in cale. Am încercat sa traduc mai devreme ceva din germana in romană pe un iPhone 5S și am schimbat tastatura pe germana. Problema este pe Facebook...? (mai mult)

1 răspuns

Întrebări recente

trimisă acum 3 ore
kNw întreabă:

Salut, pentru ce se folosește zeca 5824/xf, vă las un link unde puteți vedea cum arată https://www.masterfer.it/avvolgicavo

0 răspunsuri
trimisă pe 18 Aprilie
Cdfhvddf654 întreabă:

Pot sa merg de la o facultate privata la una de stat in anul 2? Sunt la o facultate privata de drept in Tg Mures in anul 1 semestrul 2 si m- as intreba daca pentru anul urmator as putea sa ma transfer ...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 18 Aprilie
anonim_4396 întreabă:

A fost cineva clasa a 12 a si chiar aproape de sfarsit de an sa fi avut foarte multe absente si sa fi fost amenintat cu exmatricularea?

4 răspunsuri
trimisă pe 18 Aprilie
Dlae7 întreabă:

Hei, buna! În iunie am Evaluarea Națională (clasa a 8 a)și nu știu dacă voi avea o medie asa de buna. Ma tot gândesc la ce profil sa întru. Nu am vorbit suficient de mult cu parintii mei despre...? (mai mult)

2 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 5 August
andreeasaueu întreabă:

Eu consider ca bataia e buna si ca uneori face bine copilului. Daca el face o greseala pentru prima data e atentionat, dar a doua oara stie ce il astepta cateva nuieluse sau cureluse zdravene la funduletul...? (mai mult)

100 răspunsuri
trimisă pe 9 Martie
anonim_4396 întreabă:

Aceasta este ultima mea activitate pe această platformă! De ce? Ei bine, dacă încerci să ajuți pe cineva cu o problema medicala ce are nevoie de îndrumare, tu doctor de familie cu experiență...? (mai mult)

27 răspunsuri
trimisă pe 21 Ianuarie
WallzRUp întreabă:

Bună seara. Vouă care vi se pare a fi cea mai dezvoltată regiune din România? Din punct de vedere economic, urbanistic, social, etc. Transilvania(Ardeal+ Banat+ Crișana+ Maramureș), Sudul(Oltenia+...? (mai mult)

7 răspunsuri
trimisă pe 2 Februarie
SasshaZuzana întreabă:

Ce părere aveți? Va veni războiul? Mai precis ^al treilea război mondial^ Rusia va ataca România? Dau fundă!

22 răspunsuri

Remarcate de editori

RoxanaIoana108 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Buna, Darius! Vreau sa îți spun pentru început ca ești un baiat minunat și ca ai tot viitorul in fata. Parintii tai se vor descurca, sunt convinsă de asta. Dacă nu ai un telefon de ultima generație,...... (mai mult)
Miruna333 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Prin comunicare, comunici frumos cu persoana respectiva si vezi semne de la primele intalniri, ii descoperi personalitatea, comportamentul, cat si planurile de viitor si vezi daca acestea coincid cu...... (mai mult)
TheGentleman a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

A încercat Ilia Ivanovici Ivanov acest lucru și parțial a reușit. A eșuat în a obține hibrizi om- cimpanzeu, dar a reușit în schimb să obțină calul Przewalski (Equus caballus przewalskii),...... (mai mult)

Categorii