Pune o întrebare
  Adolescenţi
Syrten
| Syrten a întrebat:

Bună TPU!
Cum spun corect în engleză,, Adăugați astea în joc vă rog "?
E vorba despre niște haine.
Mulțumesc!

4 Raportează Evaluează
Răspuns Câştigător
LPCTSTR
| LPCTSTR a răspuns:

"Can you, please, add those (clothes) in the game?"

RăspundeRăspunde
| Syrten explică (pentru LPCTSTR):

Iar în cazul în care vreau să spun,, Puteți să le adăugați în joc " elimin clothes din întrebare?

Răspunde Răspunde Raportează Evaluează
| anonim_4396 a răspuns (pentru Syrten):

Mai degrabă cred că ar merge "Can you, please, add those (sau them) in the game?" Deși nu cred că mergi să scoți cuvântul de referință, adică "clothes" din propoziție căci am văzut că la americani substantivul rămâne întotdeauna.
De exemplu dacă spui "Can she smile at me?" În română nu e necesar să spui "Poate ea să-mi zâmbească?" căci dacă sunt 2 băieți și o singură tipă în încăpere se subînțelege că e vorba despre acea tipă. În engleză însă e necesar ca substantivul să fie menționat, căci nu poți spune simplu "Can smile at me?" căci nu s-ar înțelege cine, nu s-ar înțelege cine trebuie să zâmbească.

Răspunde Răspunde Raportează Evaluează
| LPCTSTR a răspuns (pentru Syrten):

Da, dar este bine sa ai context.

Răspunde Răspunde Raportează Evaluează
Ascunde conversaţia (3 răspunsuri)
RSS răspunsuri Ordonare: După relevanţă
3 răspunsuri:
Întrebări similare
Întrebări recente