Cine poate sa imi traduca in engleza exclus google translate urmatoarea fraza:
"Fa-ti de cap, peste cap dar cu cap"

2 Raportează Evaluează

Ordonare:

2 răspunsuri:

în 27 Septembrie 2013 | a răspuns:

O traducere aproximativa ar fi:
Run the rigs, over the limits but using your head.
Nu prea are sens tradus in engleza fiindca expresiile nu sunt la fel (nu contin toate cuvantul "cap") si astfel nu mai iese jocul de cuvinte din limba romana.

Răspunde Raportează Evaluează

în 27 Septembrie 2013 | a răspuns:

"Do yourself, head over to the head "

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 16 Septembrie 2011
CrazyFox200 întreabă:

Imi puteti da un translator foarte bun? Adica cel mai utilizat, in afara de google translate. Sa traduca bine o fraza din limba romana in limba engleza. Si invers.

6 răspunsuri
trimisă pe 26 Octombrie 2013
JonD întreabă:

Este cineva pe aici care stie turca si imi poate traduce o fraza in turca? Nu vreau sa mi-o traduca folosind Google Translate, nu mi se pare un program foarte bun.

2 răspunsuri
trimisă pe 31 Mai 2012
ピンク întreabă:

Poate cineva, va rog, sa imi traduca urmatoarea fraza din romana in engleza? Mersi anticipat! Dar daca ai avea totul, nu ai mai avea bucuria de a capata ceva dupa ce ai muncit greu pentru el.

3 răspunsuri
trimisă pe 9 Iunie 2014
Wenttmann întreabă:

Vreau si eu urmatoarea fraza tradusa in engleza, dar fara google translate va rog. "Anime este o lume care ne arata povesti din viata reala"

2 răspunsuri
trimisă pe 6 Decembrie 2009
mcandr3y întreabă:

Am si eu nevoie de cineva care stie engleza extraordinar de bine, sa imi traduca o fraza din romana in engleza dar nu pe google translator! Cine ma poate ajuta? Urgent!

5 răspunsuri

Întrebări recente

trimisă acum 2 ore
ksm1485 întreabă:

Salut! A participat cineva de aici la Junior Summer University(JSU), si daca raspunsul este afirmativ cum a fost?(Adica ce fel de experienta a fost)

1 răspuns
trimisă acum 3 ore
Andrei75390 întreabă:

Salut! Este ok dacă de exemplu imi spăl părul cu șampon luni și il spăl iar miercuri sau maxim joi? Adică cum ar fi il spăl din 2 in 2 zile. După ce il spăl și il usuc părul imi stă exact ...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă acum 5 ore
Deni87666 întreabă:

Bună, am o întrebare, deci în 1 iulie mi se va termina contractul de la garsoniera și nu vreau sa îl mai lungesc, se va pune 1 iulie ultima mea zi de stat in garsoniera sau 30 iunie?

1 răspuns
trimisă acum 5 ore
Nutzjj întreabă:

Deci, eu am o prietena(care o suspectez de fake) la care vine mereu sorsa(mai mare). să vă faceți o idee, prietena mea are 11 ani si sorsa 23. cand vine, imi spune să nu- i dau mesaj, că cică...? (mai mult)

2 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 21 Noiembrie
PyScHoTeLRoOz întreabă:

Buna TPU:) ce faceti voi acum? deci cum sa va explicc:| eu sunt clasa a 7 ok? dar sunt 3 baieti la a 6 care ma plac:| eu numai cand ii vad imi vine sa le dau cu ceva in cap dar imaginativa k imi da cu palmaa...? (mai mult)

6 răspunsuri
trimisă pe 4 Februarie
Robertwdr2008 întreabă:

Poți ajunge Trapper dacă nu ai voce? Practic trebuie să știi CV ca să ajungi Trapper, nu poți să faci niște versuri și să te duci în studio sau?

6 răspunsuri
trimisă pe 31 Martie
fortuna10 întreabă:

Bună! Sunt băiat, am 18 ani, părul lung prins și mai toți profesorii, în special directorul școlii și dirigintele meu se iau de mine de mai bine de un an doar din cauza asta, fără alte motive...? (mai mult)

31 răspunsuri
trimisă pe 22 Februarie
HotinAlexandra întreabă:

Ce părere aveți de băieții care zic ca fata să facă primul pas?

27 răspunsuri

Remarcate de editori

RoxanaIoana108 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Buna, Darius! Vreau sa îți spun pentru început ca ești un baiat minunat și ca ai tot viitorul in fata. Parintii tai se vor descurca, sunt convinsă de asta. Dacă nu ai un telefon de ultima generație,...... (mai mult)
Miruna333 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Prin comunicare, comunici frumos cu persoana respectiva si vezi semne de la primele intalniri, ii descoperi personalitatea, comportamentul, cat si planurile de viitor si vezi daca acestea coincid cu...... (mai mult)
TheGentleman a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

A încercat Ilia Ivanovici Ivanov acest lucru și parțial a reușit. A eșuat în a obține hibrizi om- cimpanzeu, dar a reușit în schimb să obțină calul Przewalski (Equus caballus przewalskii),...... (mai mult)

Categorii

Cine poate sa imi traduca in engleza exclus google translate urmatoarea fraza: "Fa-ti de cap, peste cap dar cu cap"

Cine poate sa imi traduca in engleza exclus google translate urmatoarea fraza:
"Fa-ti de cap, peste cap dar cu cap"