Pune o întrebare

Conversaţii

în 25 Noiembrie 2020 | a întrebat:

Cum aţi traduce "The Universe is contingent"? - apare în articole de filosofie în limba engleză. Dicţionarele dau pentru "contingent" o listă lungă: condiţionat; fortuit; posibil; eventual; neesenţial; incidental şi multe altele.

6 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 26 Noiembrie 2020 | a răspuns:

O entitate care are aceasta calitate, ''contingency'', daca exista, ar putea si sa nu existe, sau va inceta sa existe. Existenta acestei entitati nu este necesara, ci conditionata, conjuncturala, incidentala; asa ca, as traduce ''conditionat'', dupa cum au propus si altii; totusi, nu prea se intelege ideea fara explicatii.

Răspunde

în 26 Noiembrie 2020 | explică (pentru minrest):

Asta am remarcat şi eu că e greu să-l traduci pe contingent printr-un singur cuvânt (în contextul ăsta), fără explicaţii. Dintr-o limbă în alta traducerea mot-a-mot nu e întotdeauna posibilă. Fraza de care zic e întâlnită în deosebi în dezbaterile privind argumentul cosmologic.

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (1 răspuns)

Ordonare:

5 răspunsuri:

Userul anului

în 26 Noiembrie 2020 | a răspuns:

Pai cred ca "conditionat" ar fi cel mai potrivit cuvant pentru aceasta descriere.

Răspunde Raportează Evaluează

în 10 Decembrie 2020 | explică (pentru DoarBogdan):

Imaginează-ţi că ai spune unui prieten: "Ştii, universul e condiţionat". Crezi că ar înţelege ceva?

Răspunde Raportează Evaluează

în 10 Decembrie 2020 | a răspuns (pentru sabin89):

Nu toti, depinde cui i-as zice.

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (2 răspunsuri)

în 27 Noiembrie 2020 | a răspuns:

Hmmm, după părerea mea se referă la faptul că orice e posibil în universul ăsta. De asemenea, totul există la întâmplare (lucru cu care nu sunt de acord) și în același timp totul e meaningless

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 19 Decembrie 2013
anonim_4396 întreabă:

Cum traduceti propozitia "The universe is contingent."? - apare in scrierile unor filosofi. Am cautat in dictionar toate sensurile lui "contingent" si parca niciuna nu se potriveste.

3 răspunsuri
trimisă pe 27 Februarie 2012
LoredanaLory88 întreabă:

Spuneti-mi si mie cum se traduce creața in engleza. am uitat. si dictionarele de pe net nu sunt bune de nimic. Funda;*!

4 răspunsuri
trimisă pe 5 August 2011
RamosRM întreabă:

DAU FUNDA : cine imi traduce in limba engleza : nici eu si eu la fel si eu

12 răspunsuri
trimisă pe 7 Iunie 2011
andreea1523 întreabă:

Cum se traduce in limba engleza : " Şi eu"

4 răspunsuri
trimisă pe 10 Aprilie 2013
Loredana96 întreabă:

Ce articole avem in limba engleza?

3 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum o oră
yhua întreabă:

Ce fac dacă în timp ce îmi fac nevoile fuge ursul după mine

1 răspuns
trimisă acum 4 ore
Tufanelenacerasela întreabă:

Bună ziua. A auzit cineva de platforma " Harrods "? Este adevărat ca se câștigă bani?

7 răspunsuri
trimisă acum 7 ore
RaluAle00 întreabă:

Buna! întrebare întrebătoare mai sunt doua luni i- au vacanță de vară și la toamnă trec în a opta. Sunt terminată la matematica, chimie și fizica.Cu ce m- ar ajuta sa fiu mai buna mai ales ...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă acum 7 ore
andreeaeml1200 întreabă:

Seria Mz de pe buletin, este al unei persoane minore, iar Iz al unei pers majore?

2 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 21 Iulie
anonim_4396 întreabă:

Un "cuplu" de homosexuali au resuit sa gaseasca o femeie dispusa sa le faca un copil. La un moment dat in timpul celui de- al doilea trimestru de sarcina, femeia a descoperit ca are cancer. "Unwilling...? (mai mult)

124 răspunsuri
trimisă pe 16 Februarie
SpoiledBrat întreabă:

Câți bani e normal sa dau la nunta la verișori pe care ii vad o data la câțiva ani?

9 răspunsuri
trimisă pe 15 Ianuarie
anonim_4396 întreabă:

Nu exista mancare proasta, doar boli care ne limiteaza dieta(alergie, obezitate, guta, etc.), Nu exista, nici un fel de mancare, care sa fie otrava pentru toata lumea, singura otrava universala...? (mai mult)

56 răspunsuri
trimisă pe 6 Martie
WallzRUp întreabă:

Ce părere aveți despre Secuime? Ați fost vreodată acolo? Ați luat vreodată în considerare ideea de a vă petrece concediul în Secuime? Care- s localitățile pe care ați dori să le vizitați?...? (mai mult)

16 răspunsuri

Remarcate de editori

RoxanaIoana108 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Buna, Darius! Vreau sa îți spun pentru început ca ești un baiat minunat și ca ai tot viitorul in fata. Parintii tai se vor descurca, sunt convinsă de asta. Dacă nu ai un telefon de ultima generație,...... (mai mult)
Miruna333 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Prin comunicare, comunici frumos cu persoana respectiva si vezi semne de la primele intalniri, ii descoperi personalitatea, comportamentul, cat si planurile de viitor si vezi daca acestea coincid cu...... (mai mult)
TheGentleman a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

A încercat Ilia Ivanovici Ivanov acest lucru și parțial a reușit. A eșuat în a obține hibrizi om- cimpanzeu, dar a reușit în schimb să obțină calul Przewalski (Equus caballus przewalskii),...... (mai mult)

Categorii