Pune o întrebare

Conversaţii

în 25 Aprilie 2018 | anonim_4396 a întrebat:

Dacă te uiţi într-un dicţionar român-englez la verbul "a-si bate joc", găsesti: to flout, to gibe, to haze, to mock, to humph...si încă vreo "cincizeci" de definiţii. Mie mi se pare foarte greu de ales cuvântul potrivit într-un context anume. Dar vouă? Mi s-ar parea un fel de "caută, sabine, acul în claia cu fân" Norocul meu e că n-am avut până acum nevoie să-l folosesc Voi cum aţi proceda? Presupun că rutina se capătă în timp, citind, văzând multe filme etc. Dar, totusi, cum ati alege? De exemplu, cum aţi spune: "domn'e, d-ta îţi baţi joc de mine?" ( unui funcţionar public, care, să zicem, te tot amână, nu te tratează cum trebuie)? Sau, în clasa unui profesor, puţin ramolit, copiii fac tot felul de şicane; îsi bat joc de el. Cum aţi zice? Am luat exemplele astea la întâmplare, dar m-ar interesa în general, în contexte diferite, cum stiţi ce termen ar fi potrivit.

4 Raportează Evaluează

Ordonare:

5 răspunsuri:

în 26 Aprilie 2018 | a răspuns:

Sabin89 a întrebat:
"Dacă te uiţi într-un dicţionar"...NIMENI, nu vorbeste "dintr-un dictionar".
Si gata! :D
In SUA se folosesc "mock" sau "...a piss..." restul sunt anacronisme iar "humph" este deja interjectie, poti sa o "traduci" prin romanescul "Pff".
Ca si aici:
https://www.tpu.ro/conversatii/cum-se-zice-in-engleza-magadau/
...unde m-am contrazis cu "poliglotul" TPU, exista NENUMARATI termeni si expresii FARA corespondent in limba romana.
Evident, si invers, in sensul in care daca te duci in Londra si ii traduci unuia literar, romanescul: "du-te în 3. 14zda mătii"...iese o mare jale, se uita ala la tine ca curca-n gard.

Răspunde Raportează Evaluează

în 26 Aprilie 2018 | a răspuns (pentru Darkmagic):

În SUA nu se foloseste si "haze"?
Doar o curiozitate: De ce începi comentariul cu "Sabin a întrebat"?
Apropo, în linkul pe care mi l-ai (ăla cu măgădăul), la P.S. ai scris "îţi baţi joc". Asta cum s-ar traduce?

Răspunde Raportează Evaluează

în 26 Aprilie 2018 | a răspuns (pentru sabin89):

"haze" are cateva zeci de intelesuri, daca ma strofoc, cred ca peste 30...
Ti-am spus un fapt: se foloseste "mock".
De ce se foloseste frecvent "mock", si nu de exemplu: "razz" sau "twit" nu as putea sa-ti spun, dar aici nu e vorba de ce pot eu, pentru ca NIMENI nu poate sa-ti spuna.

Este ca si cum intrebi TPU "De ce se utilizeaza "prost" in 99.99% dintre cazuri...si nu "zevzec" in aceasta proportie?
?
happy

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (2 răspunsuri)

în 25 Aprilie 2018 | a răspuns:

Are you joking, right?
Do you think that I'm some cand of a clown?
Why are you *** with me?
Don't mock me. Act like a human being and answer my question.
Mister Brayley, why are you being such a jerk? Why are you *** with my feelings?

Răspunde Raportează Evaluează

în 26 Aprilie 2018 | a răspuns (pentru VALCUANDREI1994):

Interesting! happy

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (1 răspuns)

Întrebări similare

trimisă pe 22 Mai 2012
anonim_4396 întreabă:

Nu vi se pare si voua greu de tradus in engleza verbul "a-ti bate joc"? Acel "mock", pe care il da dictionarul, de cele mai multe ori nu merge. Noi spunem, de exemplu, "Nu-ti bate joc de viata ta"....? (mai mult)

3 răspunsuri
trimisă pe 22 Iulie 2015
anonim_4396 întreabă:

(Acul) în claia cu fân sau în claia de fân? Cum credeți că e corect?

4 răspunsuri
trimisă pe 27 Februarie 2018
Aaaaaaaaandrei întreabă:

Un mastiff englez este potrivit pentru apartament?

3 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 20 minute
gagicigoalevv întreabă:

Ce sa iau la munca sa ma relaxeze? m-am gandit la guma, altceva?

0 răspunsuri
trimisă acum 2 ore
VerginicăVacăGrasă întreabă:

Hey lume am o dilema din cauza căreia am călcat din greșeală cu piciorul în găleată cu mop a femeii de serviciu și m- am împiedicat și am căzut și am vărsat apa. Doamna s- a amuzat copios ...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă acum 3 ore
6g7dfywtf462763123sda4 întreabă:

Ce va place la oamenii Români? Știm cu toții aspectele nefavorabile ale caracterului asociat cu Românii, dar vreau să vă întreb care sunt și cele pozitive. Mie imi place - sinceritatea și...? (mai mult)

3 răspunsuri
trimisă acum 6 ore
AvalohAlyn întreabă:

Voi mâncați sănătos? E greu sa renunti/reduci zaharul? Eu chiar voi încerca asta.M- am hotarat.Macar fără dulciuri de orice fel și băuturi îndulcite cu zahar/carbogazoase. Am cartea" Zaharul...? (mai mult)

1 răspuns

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 21 Iulie
anonim_4396 întreabă:

Un "cuplu" de homosexuali au resuit sa gaseasca o femeie dispusa sa le faca un copil. La un moment dat in timpul celui de- al doilea trimestru de sarcina, femeia a descoperit ca are cancer. "Unwilling...? (mai mult)

124 răspunsuri
trimisă pe 16 Februarie
SpoiledBrat întreabă:

Câți bani e normal sa dau la nunta la verișori pe care ii vad o data la câțiva ani?

9 răspunsuri
trimisă pe 15 Ianuarie
anonim_4396 întreabă:

Nu exista mancare proasta, doar boli care ne limiteaza dieta(alergie, obezitate, guta, etc.), Nu exista, nici un fel de mancare, care sa fie otrava pentru toata lumea, singura otrava universala...? (mai mult)

56 răspunsuri
trimisă pe 6 Martie
WallzRUp întreabă:

Ce părere aveți despre Secuime? Ați fost vreodată acolo? Ați luat vreodată în considerare ideea de a vă petrece concediul în Secuime? Care- s localitățile pe care ați dori să le vizitați?...? (mai mult)

16 răspunsuri

Remarcate de editori

RoxanaIoana108 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Buna, Darius! Vreau sa îți spun pentru început ca ești un baiat minunat și ca ai tot viitorul in fata. Parintii tai se vor descurca, sunt convinsă de asta. Dacă nu ai un telefon de ultima generație,...... (mai mult)
Miruna333 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Prin comunicare, comunici frumos cu persoana respectiva si vezi semne de la primele intalniri, ii descoperi personalitatea, comportamentul, cat si planurile de viitor si vezi daca acestea coincid cu...... (mai mult)
TheGentleman a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

A încercat Ilia Ivanovici Ivanov acest lucru și parțial a reușit. A eșuat în a obține hibrizi om- cimpanzeu, dar a reușit în schimb să obțină calul Przewalski (Equus caballus przewalskii),...... (mai mult)

Categorii