Pune o întrebare

Conversaţii

în 2 Februarie 2015 | a întrebat:

FUNDA! Cum s-ar traduce expresiile:
"But as I looked at you going away?"
si " I let out this silent confession"?

2 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 2 Februarie 2015 | a răspuns:

Insa te-am privit indepartandu-te.

Am facut aceasta marturisire tacuta.

Răspunde

Ordonare:

1 răspuns:

în 2 Februarie 2015 | a răspuns:

Poezia e intraductibila. Suna perfect in limba in care-a fost scrisa. Orice traducere distruge mult din esenta.

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 26 Mai 2014
anonim_4396 întreabă:

Hei imi traduce cineva citatul acesta va rog frumos. nu prea inteleg expresiile si nu sunt sigura daca l- am tradus bine : "the only thing worse than the one that got away is the one that won't go...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 15 Ianuarie 2013
ValentinaCristina întreabă:

Cum se traduce "easy-going personalities"?

3 răspunsuri
trimisă pe 10 Iulie 2016
Paula_Paula_1996 întreabă:

Dau funda! Cine imi traduce si mie versurile: Marceline, is it just you and me in the wreckage of the world? That must be so confusing for a little girl. And I know you're going to need me here...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 20 Decembrie 2012
Andreeeeeeeeeeeeeea întreabă:

Cum se traduce in romana expresia "step away"? Vreau un raspuns exact!

6 răspunsuri
trimisă pe 6 Octombrie 2013
Crixxs întreabă:

"A nu avea de gand" cum se traduce in engleza? ca expresie zic. "To be not going to"? Sau?

3 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 2 ore
Un?pearul132 întreabă:

Salut! Sunt un vorbitor rapid și as spune ca lucrul acesta m- a afectat pe toate planurile posibile și imposibile. Și as vrea sa știu neapărat cum naiba sa fac sa reușesc sa vorbesc mai lent. Am ...? (mai mult)

0 răspunsuri
trimisă acum 2 ore
Vera53 întreabă:

Ce bomboane va plac cel mai mult?

1 răspuns
trimisă acum 5 ore
MadaAwwr întreabă:

Nu vi se pare că se exagerează cu homosexuali? Adică aproape tuturor bărbaților le plac femeile, sunt o foarte mică minoritate de homosexuali poate 1 din 30.000 și se face mare tam- tam pe tema...? (mai mult)

7 răspunsuri
trimisă acum 5 ore
AndrewTate7789 întreabă:

Credeti ca ar fi mai bine dacă următorul presedinte ar proveni din mediul de afaceri, frații Paval, Cristian Dines sau Cristian Dascălu?

1 răspuns

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 12 August
Effy35 întreabă:

Este adevărat că atunci când ești nehotărât dacă să rămâi sau nu cu soțul tău sau să începi o relație cu cineva, înseamnă că nu-ți iubești nici soțul, nici acea persoană?

10 răspunsuri
trimisă pe 28 Iulie
1onurSimion întreabă:

Dece Pedofilii nu primesc pușcărie și detenție pe viață? La ce rost mai are sa lași un bolnav mintal în societate dacă el ca individ este bolnav mintal și are fetișuri tentați dorințe fapte...? (mai mult)

68 răspunsuri
trimisă pe 11 Iulie
anonim_4396 întreabă:

Sunt intr- o relatie la distanta de un an cu o femeie casatorita si singura modalitate prin care pot vorbi cu ea este printr- un cont de socializare de- al unei colege de munca de- ale ei. Intr- unul din...? (mai mult)

31 răspunsuri
trimisă pe 8 August
anonim_4396 întreabă:

Cum s- a ajuns sau cum credeți că s- a ajuns ca răspunsul majorității oamenilor (din ce am observat eu) la asemenea probleme https://www.tpu.ro/dragoste- si- sex/cum- se- face- ca- raman- gravide-...? (mai mult)

18 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii