Unei carti pe care o traduc din alta limba, ii pot schimba formatul si ilustratiile? Sau trebuie pastrat formatul original? Si presupun ca trebuie cerut acordul autorului in provinta initiativei de a-i traduce opera, nu-i asa? Ce posibilitati exista? Va multumesc!

1 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

Expert TPU

Userul anului

în 17 Februarie 2014 | a răspuns:

De tradus o poti traduce pentru uz propriu dar nu o poti publica fara a obtine acest drept. In contract se va specifica si cele ce intrebi, respectiv formatul si ilustratiile.

Răspunde

Întrebări similare

trimisă pe 11 Decembrie 2017
Lacramioare întreabă:

Am discutat astăzi cu un coleg pe tema editurilor de cărți. El susține că în viitor nu vor mai exista și că vor fi cărți doar pe aplicații de tipul scribd, reedit, amozon, etc. Dar...? (mai mult)

3 răspunsuri
trimisă pe 25 Noiembrie 2011
newlife111111 întreabă:

Lucrez foarte mult pe net acum si trebuie sa traduc texte dintr o limba in alta, am incercat sa folosesc google translate dar e o porcarie! traduce aiurea... ce site care traduce aproape perfect i mi? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 5 Februarie 2011
alex2009 întreabă:

Salut am un windows xp original in limba spaniola am vrut sa il traduc in romana am descarcat aplicatia de pe siteul microsoft dar nu a mers instalat pentru ca spune ca trebuie sa il traduc prima oara...? (mai mult)

4 răspunsuri
trimisă pe 6 Aprilie 2014
anonim_4396 întreabă:

Bune TPU! Am o intrebare serioasa. Cine traduce seriile anime din Romania si daca au vreo scoala specializata sau ceva. Pentru ca am vazut multi analfabeti care nu stiu sa scrie si care zic ca le traduc....? (mai mult)

7 răspunsuri
trimisă pe 18 Aprilie 2017
Crash94 întreabă:

Hristos a înviat! Doresc să traduc informații științifice, iar cunoștințele mele în limba engleză nu sunt îndeajuns. Există site- uri care pot traduce idei cât de cât corecte dpdv științific?...? (mai mult)

2 răspunsuri

Întrebări recente

trimisă acum 21 minute
Confuzul9din10 întreabă:

Vreau un motiv plauzibil de a trai

3 răspunsuri
trimisă acum 3 ore
BobTheCat întreabă:

Voua va plac videoclipurile horror de pe YouTube de tipul Analog Horror? De ce? Eu le ador! :)

16 răspunsuri
trimisă acum 4 ore
CalinaXandra întreabă:

Pot sa ma iau de cineva dacă acel cineva își bate covoarele în fata blocului unde locuiesc la orele de liniște?

9 răspunsuri
trimisă acum 5 ore
Oanix21 întreabă:

Dacă am telefonul cu abonament până anul viitor în martie, pot sa îmi renoiesc abonamentul și sa îmi iau alt telefon? Sau trebuie sa termin abonamentul ăsta pana anul viitor? Vodafone

2 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 21 Iulie
anonim_4396 întreabă:

Un "cuplu" de homosexuali au resuit sa gaseasca o femeie dispusa sa le faca un copil. La un moment dat in timpul celui de- al doilea trimestru de sarcina, femeia a descoperit ca are cancer. "Unwilling...? (mai mult)

124 răspunsuri
trimisă pe 16 Februarie
SpoiledBrat întreabă:

Câți bani e normal sa dau la nunta la verișori pe care ii vad o data la câțiva ani?

9 răspunsuri
trimisă pe 15 Ianuarie
anonim_4396 întreabă:

Nu exista mancare proasta, doar boli care ne limiteaza dieta(alergie, obezitate, guta, etc.), Nu exista, nici un fel de mancare, care sa fie otrava pentru toata lumea, singura otrava universala...? (mai mult)

56 răspunsuri
trimisă pe 6 Martie
WallzRUp întreabă:

Ce părere aveți despre Secuime? Ați fost vreodată acolo? Ați luat vreodată în considerare ideea de a vă petrece concediul în Secuime? Care- s localitățile pe care ați dori să le vizitați?...? (mai mult)

16 răspunsuri

Remarcate de editori

RoxanaIoana108 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Buna, Darius! Vreau sa îți spun pentru început ca ești un baiat minunat și ca ai tot viitorul in fata. Parintii tai se vor descurca, sunt convinsă de asta. Dacă nu ai un telefon de ultima generație,...... (mai mult)
Miruna333 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Prin comunicare, comunici frumos cu persoana respectiva si vezi semne de la primele intalniri, ii descoperi personalitatea, comportamentul, cat si planurile de viitor si vezi daca acestea coincid cu...... (mai mult)
TheGentleman a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

A încercat Ilia Ivanovici Ivanov acest lucru și parțial a reușit. A eșuat în a obține hibrizi om- cimpanzeu, dar a reușit în schimb să obțină calul Przewalski (Equus caballus przewalskii),...... (mai mult)

Categorii