| sabin89 a întrebat:

Cum s-au format în limba română cuvintele care se termină în "giu": tinichigiu, macaragiu, cusurgiu, pomanagiu, zurbagiu?

Răspuns Câştigător
| gabicoo a răspuns:

Zurbagiu ar fi de origine iraniană, a ajuns in limba română pe filieră turcească. În farsi - persană modernă, înseamnă forță, în turcă înseamnă rebel sau răzvrătit.
A ajuns în limba română la fel ca și pazvangiu - de la Pazvan Oglu - pașă de Vidin - răzvrătit împotriva sultanului otoman.

| sabin89 explică (pentru gabicoo):

Mamă, ce documentat ești! Felicitări!

3 răspunsuri:
| gabicoo a răspuns:

Originea sufixului este turcă. Vezi și celălalt răspuns.

| sabin89 explică (pentru gabicoo):

Mi se părea mie că giu-ul ăla are un iz turcesc, dar nu eram sigur.
Deci, tinichigiu vine de la tinichea, macaragiu de la macara...dar zurbagiu?

| Georgemarian123 a răspuns:

Cuvintele sunt formate prin compunere între un substantiv de bază + sufixul turcesc -giu, într-un proces de adaptare fonetică și semantică din perioada influenței otomane asupra limbii române (aproximativ secolele XV–XIX).

Întrebări similare