Pune o întrebare

Educaţie şi Cultură Generală

în 13 Octombrie 2019 | a întrebat:

Cum spui corect in engleza "plang de dorul ei"?

9 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 14 Octombrie 2019 | a răspuns:

Google translate zice:
"I cry for her longing"
https://translate.google.com/......https?/

longing fiind singurul cuvant in engleza pentru dor
DAAAAR
NU se foloseste in engleza, am incercat sa fortez expresia din engleza in google si obtin 2 rezultate mari si late:
http://shorturl.at/lqwJ4

morala, ce a zis Ventrue e singura expresie echivalenta in engleza

Răspunde

Ordonare:

8 răspunsuri:

Userul anului

în 13 Octombrie 2019 | a răspuns:

Cuvântul dor este intraductibil, este ceva specific românesc.
Așa că nu poți spune asta în engleză, să fie și corect. Va fi doar aproximativ corect.

Răspunde Raportează Evaluează

în 14 Octombrie 2019 | a răspuns (pentru sadrian46):

Este traductibil in alte limbi, dar nu engleza

Răspunde Raportează Evaluează

în 14 Octombrie 2019 | a răspuns (pentru Yurisa):

De exemplu?

Răspunde Raportează Evaluează

în 14 Octombrie 2019 | a răspuns (pentru sadrian46):

"Saudade" din portugheza care tot dor inseamna

Răspunde Raportează Evaluează

în 14 Octombrie 2019 | a răspuns (pentru Yurisa):

Da, acesta da.

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (4 răspunsuri)

în 13 Octombrie 2019 | a răspuns:

I cry because I miss her.

Răspunde Raportează Evaluează

în 13 Octombrie 2019 | a răspuns:

Asa cum a zis Ventrue e corect, da

Răspunde Raportează Evaluează

în 13 Octombrie 2019 | a răspuns:

Nu prea poti sa surprinzi sensul, dor este un cuvant care nu poate fi tradus in engleza.

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 7 Noiembrie 2020
valentinsdq întreabă:

Cum spui in engleza "imi vine sa." ca in "imi vine sa plang", "imi vine sa te imbratisez" etc?

7 răspunsuri
trimisă pe 5 Decembrie 2014
rico123 întreabă:

Cum e corect in engleza sa spui " tu esti mai presus decat orice fata"?

2 răspunsuri
trimisă pe 13 Mai 2014
mihaicat230 întreabă:

Cine stie engleza sa imi traduca si mie corect : Voi suferi tacut. Caci te iubesc si nu iti spun, nu nu ai s- o aflii niciodata, si ard de dorul tau nebun... dar tac! nu iti spun, Prin Google translate...? (mai mult)

12 răspunsuri
trimisă pe 4 August 2017
RoxyRoxana200 întreabă:

Nu o sa plang sau nu am sa plang? Cum e corect? O sa fie legat sau va fi legat? Nu inteleg? Sunt la fel?

1 răspuns
trimisă pe 15 Septembrie 2009
nauna întreabă:

Este corect sa spui "de-a(l) lui." sau "a(l) lui"? Multumesc

3 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 4 ore
Rafybdq întreabă:

Pot avea practica si saptamana verde in acelasi timp? si daca da la ce mi se pune absenta?

4 răspunsuri
trimisă pe 23 Aprilie
ioan362 întreabă:

Daca am media 4, 50 la o materie, se va rotunji la finalul anului sau raman corigent?

6 răspunsuri
trimisă pe 23 Aprilie
BobTheCat întreabă:

Care este diferenta dintre engleza intensiv si engleza bilingv?

12 răspunsuri
trimisă pe 23 Aprilie
Anonim8789 întreabă:

Bună TPU, am o intrebare, eu sunt la profilul mecanica și fac practica și ma întrebam de câte note am nevoie pentru a ma încheia la M4(Practica). Menționez ca toată clasa pana acum are cate o...? (mai mult)

1 răspuns

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 5 August
andreeasaueu întreabă:

Eu consider ca bataia e buna si ca uneori face bine copilului. Daca el face o greseala pentru prima data e atentionat, dar a doua oara stie ce il astepta cateva nuieluse sau cureluse zdravene la funduletul...? (mai mult)

100 răspunsuri
trimisă pe 9 Martie
anonim_4396 întreabă:

Aceasta este ultima mea activitate pe această platformă! De ce? Ei bine, dacă încerci să ajuți pe cineva cu o problema medicala ce are nevoie de îndrumare, tu doctor de familie cu experiență...? (mai mult)

27 răspunsuri
trimisă pe 21 Ianuarie
WallzRUp întreabă:

Bună seara. Vouă care vi se pare a fi cea mai dezvoltată regiune din România? Din punct de vedere economic, urbanistic, social, etc. Transilvania(Ardeal+ Banat+ Crișana+ Maramureș), Sudul(Oltenia+...? (mai mult)

7 răspunsuri
trimisă pe 2 Februarie
SasshaZuzana întreabă:

Ce părere aveți? Va veni războiul? Mai precis ^al treilea război mondial^ Rusia va ataca România? Dau fundă!

22 răspunsuri

Remarcate de editori

RoxanaIoana108 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Buna, Darius! Vreau sa îți spun pentru început ca ești un baiat minunat și ca ai tot viitorul in fata. Parintii tai se vor descurca, sunt convinsă de asta. Dacă nu ai un telefon de ultima generație,...... (mai mult)
Miruna333 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Prin comunicare, comunici frumos cu persoana respectiva si vezi semne de la primele intalniri, ii descoperi personalitatea, comportamentul, cat si planurile de viitor si vezi daca acestea coincid cu...... (mai mult)
TheGentleman a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

A încercat Ilia Ivanovici Ivanov acest lucru și parțial a reușit. A eșuat în a obține hibrizi om- cimpanzeu, dar a reușit în schimb să obțină calul Przewalski (Equus caballus przewalskii),...... (mai mult)

Categorii