Pune o întrebare

Educaţie şi Cultură Generală

în 12 Ianuarie 2019 | a întrebat:

FUNDA URGENT! Salut TPU! Ma tot chinui sa traduc un text, dar chiar nu resusesc
"The Vietnam Service Medal is a rounded bronze shaped medal"
Puteti sa ma ajutati sa il traduc?

7 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 12 Ianuarie 2019 | a răspuns:

Medalia serviciului vietnamez, este o medalie rotunda de bronz.

Răspunde

Ordonare:

6 răspunsuri:

Userul anului

în 12 Ianuarie 2019 | a răspuns:

"The Vietnam Service Medal" - Medalia de combatant în războiul din Vietnam este o medalie de bronz de formă rotundă.

Răspunde Raportează Evaluează

în 13 Ianuarie 2019 | a răspuns:

Data viitoare incearca asta:
https://translate.google.com/......https?/
a tradus ceva mai bine decat raspunsul delcarat castigator
The Vietnam Service Medal
NU se traduce "medialia serviciului vietnamez" asta implica, ca ai lucrat in Vietnam, PENTRU Vietnam
ci se traduce cu: Medalia de serviciu in Vietnam,
adica ai facut serviciu in Vietnam, cum textul e in engleza, e clar ca se refera la razboiul din Vietnam, si cei care au luptat acolo (adica serviciu militar)

iar "rounded bronze shaped medal"
se traduce foarte exact cu "medalie rotunda FACUTA din bronz" cuvantul shape nu a fost tradus, iar cel care a scris textul a tinut sa explice asta putea sa spuna "rounded bronze medal" ca era acelasi inteles

deci google translate a gresit mai putin decat raspunsul castigator, iar greseala acolo e foarte clara "medalie rotundă în formă de bronz" si poti foarte usor sa o corectezi!

Răspunde Raportează Evaluează

în 12 Ianuarie 2019 | a răspuns:

Bună. Medalia Serviciului din Vietnam este o medalie rotundă în formă de bronz.

Răspunde Raportează Evaluează

în 13 Ianuarie 2019 | a răspuns (pentru Nadeko):

Ha, ha, ha! Ce forma are bronzul, ca să stiu si eu?

Răspunde Raportează Evaluează

în 13 Ianuarie 2019 | a răspuns (pentru darrio2007):

Chiar că de râs! M-a amuzat și pe mine când am recitit acum ce am scris. Am inversat un pic cuvintele de la oboseală. Don’t judge me, please!

Răspunde Raportează Evaluează

în 13 Ianuarie 2019 | a răspuns (pentru Nadeko):

Stay calm, my friend! Oricine poate gresi.

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (3 răspunsuri)

Întrebări similare

trimisă pe 16 Mai 2019
Tantica20 întreabă:

As vrea sa ma ajutati sa traduc un text in romana va rog din franceza

4 răspunsuri
trimisă pe 4 Septembrie 2009
anonim_4396 întreabă:

Cum poti sa iti pui tabelul acela cu date persoanale pe hi5..ma chinui de vreo 5 zile si nu resusesc..stie careva? va rog ajutati-ma

5 răspunsuri
trimisă pe 19 Februarie 2013
VampireCrisz întreabă:

cum as putea sa traduc un text foarte bine din romana in franceza? este ceva translator foarte bun? am nevoie urgent dau funda!

4 răspunsuri
trimisă pe 25 Ianuarie 2013
clauss15 întreabă:

Imi puteti spune unde pot sa traduc unn text din latina in romana?

8 răspunsuri
trimisă pe 25 Martie 2012
Arcadio întreabă:

Ajutor, am un text in limba romana si as vrea sa-l traduc in engleza dar nu ma pricep, ma puteti ajuta?

8 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 3 ore
mainevafibine întreabă:

Am luat 5 la o materie la bacalaureat iar pe celelalte două le- am picat și nu a trebuit să dau competențele. Acum dacă dau din nou bacul trebuie să dau la toate materiile? Trebuie să dau și...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă acum 10 ore
mainevafibine întreabă:

Am dat bacul și am luat doar la o materie 5 pe celelalte două le- am picat. Și nu a trebuit să dau competențele. Acum dacă vreau sa dau iar trebuie să dau la toate sau doar la cele două? Trebuie...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă acum 11 ore
Rafybdq întreabă:

Pot avea practica si saptamana verde in acelasi timp? si daca da la ce mi se pune absenta?

4 răspunsuri
trimisă pe 23 Aprilie
ioan362 întreabă:

Daca am media 4, 50 la o materie, se va rotunji la finalul anului sau raman corigent?

6 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 5 August
andreeasaueu întreabă:

Eu consider ca bataia e buna si ca uneori face bine copilului. Daca el face o greseala pentru prima data e atentionat, dar a doua oara stie ce il astepta cateva nuieluse sau cureluse zdravene la funduletul...? (mai mult)

100 răspunsuri
trimisă pe 9 Martie
anonim_4396 întreabă:

Aceasta este ultima mea activitate pe această platformă! De ce? Ei bine, dacă încerci să ajuți pe cineva cu o problema medicala ce are nevoie de îndrumare, tu doctor de familie cu experiență...? (mai mult)

27 răspunsuri
trimisă pe 21 Ianuarie
WallzRUp întreabă:

Bună seara. Vouă care vi se pare a fi cea mai dezvoltată regiune din România? Din punct de vedere economic, urbanistic, social, etc. Transilvania(Ardeal+ Banat+ Crișana+ Maramureș), Sudul(Oltenia+...? (mai mult)

7 răspunsuri
trimisă pe 2 Februarie
SasshaZuzana întreabă:

Ce părere aveți? Va veni războiul? Mai precis ^al treilea război mondial^ Rusia va ataca România? Dau fundă!

22 răspunsuri

Remarcate de editori

RoxanaIoana108 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Buna, Darius! Vreau sa îți spun pentru început ca ești un baiat minunat și ca ai tot viitorul in fata. Parintii tai se vor descurca, sunt convinsă de asta. Dacă nu ai un telefon de ultima generație,...... (mai mult)
Miruna333 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Prin comunicare, comunici frumos cu persoana respectiva si vezi semne de la primele intalniri, ii descoperi personalitatea, comportamentul, cat si planurile de viitor si vezi daca acestea coincid cu...... (mai mult)
TheGentleman a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

A încercat Ilia Ivanovici Ivanov acest lucru și parțial a reușit. A eșuat în a obține hibrizi om- cimpanzeu, dar a reușit în schimb să obțină calul Przewalski (Equus caballus przewalskii),...... (mai mult)

Categorii