În limba latină pagus înseamnă țară, iar paganus - locuitor de la țară. Francezii mi se pare că l- au preluat corect: paysan (țăran). Nu înțeleg de ce la noi a ajuns "păgân". Ce legătură...? (mai mult)

Question

În limba latină pagus înseamnă țară, iar paganus - locuitor de la țară. Francezii mi se pare că l-au preluat corect: paysan (țăran). Nu înțeleg de ce la noi a ajuns "păgân". Ce legătură are? Eu știu că, dimpotrivă, țăranul e mai credincios decât orășeanul. Vreo explicație?

gabicoo · Accepted Answer

Creștinismul s-a răspândit, în Imperiu, mai întâi în mediul urban - cu o numeroasă populație săracă, afectată de foamete, ce trăia de pe o zi pe alta - populație care aștepta o izbăvire. Și izbăvirea le-a  fost promisă de misionarii creștini. Mediul rural, neafectat de foame, a rămas pentru mai mult timp fidel zeităților romane.

Opusul situației este în lumea slavilor răsăriteni. Creștinismul s-a răspândit mai întâi în rândul populației rurale (cristianschi = țăran) exploatate de către puternicii vremii  apoi a fost adoptat de elite.

sabin89 · Answer

Încurcate sunt căile lingvisticii.

minrest · Answer

Taranul e mai credincios ca orasanul, si din acest motiv, taranii au ramas mai mult timp pagani. Paganii sunt acei oameni credinciosi zeilor romani.

Korkodeln · Answer

Explicatia e mult mai lunga de atat si o descriere si etimologie amanuntita a cuvantului o gesest pe wikipedia, din pacate nu exista pagina romanesca:

https://en.wikipedia.org/wiki/Paganism

sabin89 · Answer

Văd că francezii zic la păgân "paien".  Cam departe de originalul "paganus":)

Whitte · Answer

Paganul nu a intrat ca nereligios in limba romana. Ci ca om rău la suflet, crud, nemilos. Dar legat de religie, ei pot vedea pagan intr-un om care se inchina altor zei decat ai lor.

sabin89 · Answer

"Ci ca om rău..." Păi și de ce a intrat ca om rău? Că în original nu însemna așa, ci pur și simplu locuitor de la țară.

StimabiluI · Answer

Cuvintele își schimbă sensul în timp.
Peste 10 ani, nepalezii care vor fi curioși să aprofundeze româna se vor mira că "țăran" se referă la om necioplit și needucat, când la origine însemna "locuitor al satelor", și mai ales când vor vedea că la țară oamenii sunt mai politicoși și ospitalieri.

sabin89 · Answer

Încerc să îmi imaginez cum ar putea învăța un nepalez (sau chinez) limba română:)

KovacsB · Answer

O sa invatam noi nepaleza, incepem cu: iar mi-ai mancat salamul de pe pizza?

StimabiluI · Answer

Eu văd pe viu cum se străduiesc când comand o shaorma:
-Cât e meniul?
- Teizeți (lei)
- Și încă o garnitură?
- Ținspe.

În orice caz, orice străin care vrea să învețe română, o să aibă mult de furcă și nu o va ști niciodată la perfecție, mi s-a părut amuzant acest video, de la un vlogger sârb de origine maghiară care s-a stabilit în România:
https://youtu.be/mVeqQkdM9_4?feature=shared

LaSteauaCareaRasarit · Answer

Ce exemplu ai gasit si tu!
Limbile finno-ugrice nu sunt la origine europene (Ungaria, Finlanda, Estonia).
Iar vorbitorii de limba slava (nu ma refer la fratii de peste Prut) au mari dificultati chiar si in Engleza. Le mirosi accentul din primele cuvinte. Gramatica limbii lor are alta logica, cu prefixe si sufixe. 

Insa cine isi doreste sa invete limba romana, o invata chiar frumos. De obicei din dragoste pentru un roman sau o romanca :)) Acordurile sunt chestiuni de finete in orice limba, nu doar in limba romana.

Obrivka · Answer

Limba noastra nu este in totalitate romanica, avem multe influente din limbi slave deoarece suntem o tara izolata din punct de vedere lingvistic (de celelalte tari latine). am vazut ca "țară" vine de la terra din latina, de poate pur si simplu a fost folosit alt cuvant pe post de radacina. sper ca te am ajutat

sabin89 · Answer

"terra din latina"
terra? nu pagus?

Obrivka · Answer

Asa am citit pe net