Pune o întrebare

Educaţie şi Cultură Generală

în 24 Octombrie 2017 | a întrebat:

Voi cand asculti ceva in engleza nu traduceți in cap in limba romana automat?

16 Raportează Evaluează

Ordonare:

16 răspunsuri:

în 25 Octombrie 2017 | a răspuns:

Gândesc automat, așa cum e greaca pentru mine și engleza de asemenea. Numai cu germana a rămas la stadiul cu traducerea în cap fie română, fie greacă.

Răspunde Raportează Evaluează

în 25 Octombrie 2017 | a răspuns:

Nu, uneori gandesc si in engleza, dar asta cand am o anumita stare de spirit.

Răspunde Raportează Evaluează

Răspuns utilizator avertizat

în 24 Octombrie 2017 | a răspuns:

Nu,eu nu fac diferenta intre limbi, gandesc mai mult in imagini si gesturi.

Răspunde Raportează Evaluează

în 25 Octombrie 2017 | a răspuns:

Cand stii o limba destul de bine nu mai stai sa faci traducerea.

Răspunde Raportează Evaluează

în 25 Octombrie 2017 | a răspuns:

Nu. Cand ma gandesc la traducerea din engleza in romana ma pufneste rasul ca una vrea sa exprime melodia, alta spune traducerea.

Răspunde Raportează Evaluează

în 24 Octombrie 2017 | anonim_4396 a răspuns:

Nu. In Italiana.

Răspunde Raportează Evaluează

în 24 Octombrie 2017 | explică (pentru anonim_4396):

Curios,in ce limba gandesti? in ce limba vorbesti mai mult?

Răspunde Raportează Evaluează

în 24 Octombrie 2017 | anonim_4396 a răspuns (pentru RAY):

Italiana. Italiana. Eu nu vorbesc romana cu mama mea sau prietena mea. In rest nu am cu cine sa vorbesc (romana) avand in vedere ca in Italia mai toate cunostintele mele sunt italieni. Romanii ii evit de ani de zile.

Răspunde Raportează Evaluează

în 24 Octombrie 2017 | explică (pentru anonim_4396):

Doar TPU isi readuce limba romana in minte sa spun asa

Răspunde Raportează Evaluează

în 24 Octombrie 2017 | anonim_4396 a răspuns (pentru RAY):

Mda.

Răspunde Raportează Evaluează

în 25 Octombrie 2017 | a răspuns (pentru anonim_4396):

Asta e un fel de "msi"? happy

Răspunde Raportează Evaluează

în 25 Octombrie 2017 | anonim_4396 a răspuns (pentru Kaℓi):

Ce inseamna "msi"?

Răspunde Raportează Evaluează

în 28 Octombrie 2017 | a răspuns (pentru anonim_4396):

Era o incercare de traducere in italiana a lui "Mda".

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (7 răspunsuri)

în 25 Octombrie 2017 | anonim_4396 a răspuns:

Ba da.

Răspunde Raportează Evaluează

în 24 Octombrie 2017 | a răspuns:

De multe ori chiar trebuie sa traduc in romana, ca-mi vin ideile in engleza.

Răspunde Raportează Evaluează

în 24 Octombrie 2017 | a răspuns:

Ba da. E ceva inevitabil.

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 7 Noiembrie 2010
MihaiFCB întreabă:

Cum traduceti "Ziua Pacii" in engleza fara sa sune vulgar in romana? :)

12 răspunsuri
trimisă pe 29 Septembrie 2010
melek1996 întreabă:

Voi ce dictionar folositi cand traduceti ceva din engleza in romana? Pa!

7 răspunsuri
trimisă pe 19 Septembrie 2013
AlexandruDan1996 întreabă:

Caut persoana care sa scrie articole despre jocurii in limba engleza. Puteti cauta articole daca sunt in limba engleza le reformulatii daca sunt in romana le traduceti cu, cuvintele voastre. Postati mai...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 15 Octombrie 2015
Danutz77 întreabă:

de ce e bine sa asculti muzica in limba engleza?

1 răspuns
trimisă pe 29 Iulie 2011
EeErrorS întreabă:

Traduceti-mi si mie din engleza in romana"I just can't get enough"

7 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum o oră
Lauraport întreabă:

Bună! Vreau să dau la Universitatea de drept din Cluj P.s Sunt din Republica Moldova - Aș dori să știu de ce documente am nevoie pentru a intra la universitatea - Cum se realizează admiterea...? (mai mult)

0 răspunsuri
trimisă acum 6 ore
kNw întreabă:

Salut, pentru ce se folosește zeca 5824/xf, vă las un link unde puteți vedea cum arată https://www.masterfer.it/avvolgicavo

0 răspunsuri
trimisă pe 18 Aprilie
Cdfhvddf654 întreabă:

Pot sa merg de la o facultate privata la una de stat in anul 2? Sunt la o facultate privata de drept in Tg Mures in anul 1 semestrul 2 si m- as intreba daca pentru anul urmator as putea sa ma transfer ...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 18 Aprilie
anonim_4396 întreabă:

A fost cineva clasa a 12 a si chiar aproape de sfarsit de an sa fi avut foarte multe absente si sa fi fost amenintat cu exmatricularea?

4 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 5 August
andreeasaueu întreabă:

Eu consider ca bataia e buna si ca uneori face bine copilului. Daca el face o greseala pentru prima data e atentionat, dar a doua oara stie ce il astepta cateva nuieluse sau cureluse zdravene la funduletul...? (mai mult)

100 răspunsuri
trimisă pe 9 Martie
anonim_4396 întreabă:

Aceasta este ultima mea activitate pe această platformă! De ce? Ei bine, dacă încerci să ajuți pe cineva cu o problema medicala ce are nevoie de îndrumare, tu doctor de familie cu experiență...? (mai mult)

27 răspunsuri
trimisă pe 21 Ianuarie
WallzRUp întreabă:

Bună seara. Vouă care vi se pare a fi cea mai dezvoltată regiune din România? Din punct de vedere economic, urbanistic, social, etc. Transilvania(Ardeal+ Banat+ Crișana+ Maramureș), Sudul(Oltenia+...? (mai mult)

7 răspunsuri
trimisă pe 2 Februarie
SasshaZuzana întreabă:

Ce părere aveți? Va veni războiul? Mai precis ^al treilea război mondial^ Rusia va ataca România? Dau fundă!

22 răspunsuri

Remarcate de editori

RoxanaIoana108 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Buna, Darius! Vreau sa îți spun pentru început ca ești un baiat minunat și ca ai tot viitorul in fata. Parintii tai se vor descurca, sunt convinsă de asta. Dacă nu ai un telefon de ultima generație,...... (mai mult)
Miruna333 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Prin comunicare, comunici frumos cu persoana respectiva si vezi semne de la primele intalniri, ii descoperi personalitatea, comportamentul, cat si planurile de viitor si vezi daca acestea coincid cu...... (mai mult)
TheGentleman a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

A încercat Ilia Ivanovici Ivanov acest lucru și parțial a reușit. A eșuat în a obține hibrizi om- cimpanzeu, dar a reușit în schimb să obțină calul Przewalski (Equus caballus przewalskii),...... (mai mult)

Categorii