Pune o întrebare

Filme & Seriale

în 9 Mai 2020 | a întrebat:

A observat cineva că subtitrările pe Netflix in limba română sunt diferite de celelalte limbi? Vouă nu vi se pare ciudat de ce în limba română nu sunt subtitrările la fel ca în limbile italiană, spaniolă, maghiară, japoneză sau engleză?

3 Raportează Evaluează

Ordonare:

3 răspunsuri:

Expert TPU

în 9 Mai 2020 | a răspuns:

Probabil se folosesc programe diferite pentru subtitrari, cu fonturi diferite.
De altfel, am vazut ca se folosesc si culori diferite. Iar unele subtitrari sunt facute cu vreun soft obscur care traduce de nu pricepi nimic.

Răspunde Raportează Evaluează

în 9 Mai 2020 | a răspuns:

În ce sens "la fel"? Ca aspect, sau conținut?
Dacă la conținut te referi... e normal.
Traducere înseamnă și adaptare, nu "google translate" - adică ceva mecanic.
De multe ori, nu seamănă nici cu ce se spune în limba originală.
PS cel mai mult mă amuză însă greșelile de traducere. Ultima - au tradus "skeleton key" (cheie universală, șperaclu) mot-a-mot: "cheie schelet"! rolling on the floor

Răspunde Raportează Evaluează

în 10 Mai 2020 | explică (pentru mihai69):

Aspetul e mai diferit. Dacă selectezi o altă limbă o să-ți dai seama, subtitrările în alte limbii sunt mai mai și pot fii modificabile, în limba română am încercat să le modific da' n-a mers.

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (1 răspuns)

Întrebări similare

trimisă pe 16 Iulie 2018
Swaglly întreabă:

vreau sa studiez engleza- japoneza la Facultatea de limbi si literaturi straine din Bucuresti insa sunt confuza cu unele lucruri: Vreau sa aplic la specializarea de traducere si interpretare...? (mai mult)

4 răspunsuri
trimisă pe 17 Februarie 2019
petrutap96 întreabă:

Buna, cum imi pot seta limba pe Facebook sa fie Romana, precizez caci din setarile telefonului si din Facebook am selectat limba romana. Primesc notificari in diverse limbi*italiana, engleza, maghiara,...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 13 Iunie 2011
TheZuzy99 întreabă:

Cum se numeste melodia aceea in 9 limbi(Engleza, Rusa, Maghiara, Ungureste, Spaniola, Ebraica, Franceza, Italiana si Romana)?

1 răspuns
trimisă pe 7 Octombrie 2021
chuckmanson întreabă:

Care vi se par cele mai frumoase limbi din lume? Dar cele mai urâte? Eu personal ador japoneza, coreeana, spaniola, italiana, rusa și limba araba. Dar germana, maghiara, vietnameza și limba ...? (mai mult)

17 răspunsuri
trimisă pe 21 Septembrie 2018
anonim_4396 întreabă:

Am un LG k8 2016 si acum ceva timp il aveam in romana dar a trebuit sa ii dau o resetare din fabrica si pana acum nimic ciudat dar dupa ceva timp iar din ceva motive(nu mai stiu) a trebuit sa ii dau iar...? (mai mult)

5 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 2 ore
andreyutzululzul întreabă:

Unde pot vedea monkey man? apare pe Netflix sau unde? sa aiba calitate buna, deja nu mai apare la cinema, deci cand o sa apara pe Netflix sau pe oricare alta platforma?

1 răspuns
trimisă acum 10 ore
Furnicuta000 întreabă:

De ce sunt nesimtiti aia de la Netflix? Am ramas fara bani pe card si imi zicea ca am contul suspendat si am zis ca inainte sa intre alti bani sa schimb abonamentul de la 10 euro la 5 euro asa ca am intrat...? (mai mult)

4 răspunsuri
trimisă pe 18 Aprilie
LisaJulie întreabă:

Filme foarte vechi cu Grecia și Roma antica unde se pot găsi? Adică filme făcute pana în anii 2000?

4 răspunsuri
trimisă pe 18 Aprilie
claram întreabă:

Buna tuturor. Va rog, să mă ajutați cu un film mai vechi ( de prin 50- 60- 70 despre 3 astronauți care ar trebui sa aselenizeze doar că. totul se face in studiourile tv. Unul din ei nu este de ...? (mai mult)

2 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 22 Februarie
AndreiuAndrei20 întreabă:

Ce parere aveţi de survivor România all stars? Cu ce echipa ţineţi şi ce concurenţi vă plac? Eu ţin cu razboincii si mi se pare ca Iancu Sterp e cel mai bun de la ei si de la faimosii sa zicem ...? (mai mult)

14 răspunsuri
trimisă pe 15 Ianuarie
Andreea_Nicoleta_2000 întreabă:

Nu inteleg care e treaba cu filmele 4k si filmele 4k bluray, din ce am citit filmele bluray sunt mai Clare pe CD, dar eu daca descarc de pe f1lel1st ce merita sa descarc? Varianta cu bluray sau 4k normal?...? (mai mult)

27 răspunsuri
trimisă pe 5 Decembrie
Andraanna întreabă:

Buna! Îmi cer scuze pentru romană mea, nu este limba mea maternă! Acum cam vreo 10- 15 ani am fost in țara voastră și am văzut un film, cred ca era românesc, ce nu- l pot uita. Cred ca...? (mai mult)

5 răspunsuri
trimisă pe 7 August
anonim_4396 întreabă:

Salut, stiti un film de groaza care sa te lase cu traume :))? Si un film cu niste adolescenti care se indragostesc si petrec timp impreuna dar după un timp unul dintre ei pleaca in alta tara, dar...? (mai mult)

14 răspunsuri

Remarcate de editori

RoxanaIoana108 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Buna, Darius! Vreau sa îți spun pentru început ca ești un baiat minunat și ca ai tot viitorul in fata. Parintii tai se vor descurca, sunt convinsă de asta. Dacă nu ai un telefon de ultima generație,...... (mai mult)
Miruna333 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Prin comunicare, comunici frumos cu persoana respectiva si vezi semne de la primele intalniri, ii descoperi personalitatea, comportamentul, cat si planurile de viitor si vezi daca acestea coincid cu...... (mai mult)
TheGentleman a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

A încercat Ilia Ivanovici Ivanov acest lucru și parțial a reușit. A eșuat în a obține hibrizi om- cimpanzeu, dar a reușit în schimb să obțină calul Przewalski (Equus caballus przewalskii),...... (mai mult)

Categorii