Pune o întrebare

Filme & Seriale

în 6 Mai 2020 | anonim_4396 a întrebat:

De ce unele filme, seriale sau episoade din desene animate sunt traduse altfel atunci când sunt difuzate la TV, în România? Trei exemple: 1. Filmul artistic "La Chevre" care înseamnă "Capra", în România a fost difuzat la TV sub numele de "Norocul ghinionistului". 2. O telenovelă cu titlul original "Acorraralda" care înseamnă "Încolțită", a fost difuzată în România "Destine furate". 3. Un episod din desenul animat "Poveștiri din criptă" numit în engleză "Ghost Ship", a fost tradus pe Minimax, când a fost difuzat, drept "Olandezul zburător".

8 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 6 Mai 2020 | a răspuns:

Nu se practica doar in romana, ci in multe limbi. Uneori are legatura cu titlul original sub care sunt lansate sau se doresc a fi lansate, apoi e schimbat pe parcurs si nu se mai schimba si traducerea. In alte situatii (cele mai multe), se incearca sa se gaseasca un titlu reprezentativ pentru film/episod/serial/carte care sa fie inteles de vorbitorii limbii in care e tradus, atunci cand traducerea mot-a-mot nu poate crea in limba respectiva acelasi efect pe care il creeaza numele netradus in limba originala.

Răspunde

în 7 Mai 2020 | a răspuns (pentru AnastasiaK):

Spre exemplu, "Olandezul zburator" sau "Corabia fantoma" se refera la acelasi lucru, reprezinta acelasi lucru, dar pentru un canal de copii, e preferabil sa folosesti primul titlu, cred eu.

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (1 răspuns)

Ordonare:

7 răspunsuri:

în 6 Mai 2020 | a răspuns:

"De ce unele filme, seriale sau episoade din desene animate sunt traduse altfel"

să priceapă și... nepricepuții (cum ar suna titlul "Ghost Ship" sau "The Expendables" in urechle lu' badea Ioane? )

Răspunde Raportează Evaluează

în 6 Mai 2020 | anonim_4396 explică (pentru sierra1):

Da, dar "Ghost Ship" nu are o traducere aiurea în română, pe când "Olandezul zburător", da.

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (1 răspuns)

în 6 Mai 2020 | a răspuns:

Marketing. Se foloseste un titlu care sa fie cat mai atractiv pentru mase si traducerea exacta nu e cel mai mare hit in multe cazuri.

Răspunde Raportează Evaluează

în 6 Mai 2020 | a răspuns:

Pentru că românul e subnutrit intelectual!
Dacă difuzau filmul La Chevre cu numele Capra 2/3 dintre telespectatori nu se uitau la el. "Pentru ci wăi sâ ma uit la un film cu o caprâ? Ci eu n-am căprili meli?"

Răspunde Raportează Evaluează

în 6 Mai 2020 | a răspuns (pentru gabicoo):

Mai sa fie. Tu asa ai patit?

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (1 răspuns)

în 6 Mai 2020 | a răspuns:

Cum spune Ventrue... romanii sunt considerati IMBECILI
hai sa iti dau un exemplu si mai dur:
serialul "Cold Case" care inseamna caz vechi
in romana a fost tradus cu IMBECIULUL: "Cu Sange Rece"

insa la moldovieni e si mai "tare", Star Wars se traduce "gâlşavă pi şer"

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 1 August 2011
Saya555 întreabă:

Hey:) stiti desenul ala de pe minimax 'Povestiri din cripta":)). era un episod cand unui baiat ii suna telefonul si in telefon zicea Ghery:)) care episod era. va rog sa imi spuneti FUNDA:D

1 răspuns
trimisă pe 26 Iulie 2011
UTILIZATOR0 întreabă:

Primiti funda.Cine se uita acum cateva luni(ba il scoate ba il baga) la desenul animat animalia difuzat la minimax. Ce personaj va placea cel mai mult? Funda! FUNDA! PROMIT!

1 răspuns
trimisă pe 11 Mai 2020
anonim_4396 întreabă:

Vă întrebasem de ce anumite seriale/filme sunt difuzate în țara noastră sub un cu totul alt nume decât cel original. Ei bine, acum aș vrea să știu de ce scenariștii și producătorii denumesc...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 10 Septembrie 2013
lolelia întreabă:

Mai incepe desenul animat,, Zambetul lui Sharon" pe minimax? daca da, de la cat? fundita :*

4 răspunsuri
trimisă pe 28 Noiembrie 2012
Fylox întreabă:

Cum o cheama pe Fioana din telenovela acorralada (destine furate) dau funda repede

1 răspuns

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 3 ore
bixbyy întreabă:

Era un desene pe minimax acum aproape 20 de ani cu o fetita care parca facea parte dintr un trib si avea un purice in ureche care era si sotul ei. Imi amintesc foarte vag, suna dubios rau dar chiar vreau...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă acum 20 ore
celmaiinocent010 întreabă:

Buna TPU! Vreu sa imi spuneti cum se numeste un film de pe Youtube, m- am uitat anul trecut in aceasta perioada la el. Era despre bunica a 2 fete care noapte sugea sangele din talpa si se facea tanara....? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă acum 20 ore
Radu93837282 întreabă:

Bună ziua, aș dori și eu o listă cu anime- uri care să fie echhi și cu lupte/puteri/magie și opțional amuzante. Stiu ca cer cam multe dar dacă poate cineva aș fi cel mai fericit, vă mulțumesc...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 24 Aprilie
CLaludiu1234 întreabă:

Credeți că serialul Las fierbinti se va termina de tot și va fi înlocuit de serialul Brigada nimic care se pare ca ar începe în 2024?

8 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 22 Februarie
AndreiuAndrei20 întreabă:

Ce parere aveţi de survivor România all stars? Cu ce echipa ţineţi şi ce concurenţi vă plac? Eu ţin cu razboincii si mi se pare ca Iancu Sterp e cel mai bun de la ei si de la faimosii sa zicem ...? (mai mult)

14 răspunsuri
trimisă pe 15 Ianuarie
Andreea_Nicoleta_2000 întreabă:

Nu inteleg care e treaba cu filmele 4k si filmele 4k bluray, din ce am citit filmele bluray sunt mai Clare pe CD, dar eu daca descarc de pe f1lel1st ce merita sa descarc? Varianta cu bluray sau 4k normal?...? (mai mult)

27 răspunsuri
trimisă pe 7 August
anonim_4396 întreabă:

Salut, stiti un film de groaza care sa te lase cu traume :))? Si un film cu niste adolescenti care se indragostesc si petrec timp impreuna dar după un timp unul dintre ei pleaca in alta tara, dar...? (mai mult)

14 răspunsuri
trimisă pe 29 Noiembrie
gemeni6226 întreabă:

Va rog sugestii de filme la care sa rad cat de mult posibil.Azi vreau sa rad mult.

14 răspunsuri

Remarcate de editori

RoxanaIoana108 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Buna, Darius! Vreau sa îți spun pentru început ca ești un baiat minunat și ca ai tot viitorul in fata. Parintii tai se vor descurca, sunt convinsă de asta. Dacă nu ai un telefon de ultima generație,...... (mai mult)
Miruna333 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Prin comunicare, comunici frumos cu persoana respectiva si vezi semne de la primele intalniri, ii descoperi personalitatea, comportamentul, cat si planurile de viitor si vezi daca acestea coincid cu...... (mai mult)
TheGentleman a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

A încercat Ilia Ivanovici Ivanov acest lucru și parțial a reușit. A eșuat în a obține hibrizi om- cimpanzeu, dar a reușit în schimb să obțină calul Przewalski (Equus caballus przewalskii),...... (mai mult)

Categorii