Mai lasi o coloana in plus in stanga tabelului.
In aceea coloana vei scrie textul dorit, si va aparea cum ai dorit.
Da dar nu as vrea ca si textul sa fie inconjurat de chenarul tabelului
Culoarea liniilor tabelului il poti defini identic cu culoarea fundalului paginii, astfel devine "invizibila".
Pentru celule poti defini separat culoarea chenarelor.
Mai ai o alternativa: folosesti doua frame-uri verticale separate: unul pentru acel text, iar altul pentru tabela.
http://www.w3.org/TR/1999/REC-html401-19991224/present/frames.html
Dar in acest caz textele nu vor fi aliniate cu liniile tabelului.
Din pacate nu stiu cum sa fac asta in limbaj css nu cum se face in html
?