Pune o întrebare

Literatură

în 30 Ianuarie 2019 | anonim_4396 a întrebat:

Am găsit un citat din Bruce Lee în engleză
însă nu știu dacă traducerea mea este una corectă. Alte sugestii?

If you love life, don’t waste time, for time is what life is made up of. – Bruce Lee

Traducere:
Dacă iubești viața, nu irosi timpul, fiincă timpul reprezintă din ceea ce este compusă viața.

6 Raportează Evaluează

Ordonare:

6 răspunsuri:

în 30 Ianuarie 2019 | a răspuns:

Asa in mare ai tradus bine.

Răspunde Raportează Evaluează

Răspuns utilizator avertizat

în 31 Ianuarie 2019 | a răspuns:

Sau "be like water my friend" asta il stiam de mic, elegendar al lui bruce lee happy

Răspunde Raportează Evaluează

în 30 Ianuarie 2019 | a răspuns:

Bushido!
The Last Samurai
https://youtu.be/6n3lMcnlcQ8?t=107
life in every breath, every cup of tea, every life we take, THE WAY OF THE WARRIOR!

Răspunde Raportează Evaluează

în 30 Ianuarie 2019 | a răspuns (pentru ziftode):

PS mi se rupe in 14 ca Bruce Lee era chiez in hAmerica, iar
The Last Samurai e pur Japonez, cu tot cu Tom Cruise
asta e ideea absoluta despre viata, ca e chineza, japoneza, indiana, etc,!
asa ca asta e raspunsul CATEGORIC, la intrebarea ta!

Răspunde Raportează Evaluează

în 30 Ianuarie 2019 | a răspuns (pentru ziftode):

Ce ai fumat barsoane? Unde dai si unde crapă. Poate ești puțin xenofob că zice un chinez treaba asta cu citatul. Însă pe mine nu mă interesează personjul Bruce Lee ci doar descifrarea corectă a citatului.
Sunt pasionat de engleză, încerc să traduc orice prind și mai cer si sfaturi fără să am orgoliu în caz de erori.

Răspunde Raportează Evaluează

în 31 Ianuarie 2019 | a răspuns (pentru Legion7X):

Pai, vad ca l-ai tradus, ce nu intelegi?

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (3 răspunsuri)

Întrebări similare

trimisă pe 20 August 2019
MuCelMic întreabă:

Traducerea corecta in engleza pentru - Mă, care ai gasit un telescop de ceas?

6 răspunsuri
trimisă pe 1 Iunie 2010
biBBi întreabă:

Urgent! Propozitia in engleza : ` just take my hand and say you love me ` e corecta? daca nu e corecta, care este traducerea propozitiei ` doar ia-ma de mana si spune-mi ca ma iubesti` :D?

16 răspunsuri
trimisă pe 5 Iunie 2010
marrr întreabă:

Buna:D Am auzit astazi o melodie care avea versurile cam asa: " please don't waste ma' time, time, time, time, time." Nu stiu mai mult:)), pentru ca nu m-am concentrat prea tare pe versuri, ci doar...? (mai mult)

6 răspunsuri
trimisă pe 18 Mai 2014
hey97 întreabă:

Cine poate sa -mi explice in engleza scest citat: Love and art do not embrace what is beautiful but what is made beautiful by this embrace? Multumesc anticipat!:)

2 răspunsuri
trimisă pe 4 Iulie 2011
Elena1234456 întreabă:

Imi poate traduce cineva si mie textul urmator din engleza in romana? Stiu ca suna aiurea, dar chiar nu ma pricep.Va rog, putina intelegere (fundita garantata pentru o traducere corecta). I'm sitting...? (mai mult)

8 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 3 ore
AvalohAlyn întreabă:

Te poți motiva și îți poți schimba viata în mai bine cu o carte din domeniu?(motivational) Aveți exemple concrete? Oare se poate reusi de către oricine acest lucru? V- a inspirat și influențat...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 18 Aprilie
samiZiciPompier întreabă:

Voi ce fantezii mai aveti dragilor? Mi- o venit azi o fantezie de mama mama. Merg la spital sa ma vada domnisoara doctor la inima ca am palpitatii. Mai fac cate o gluma, radem, ma fac ca- s ingrijorat...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 16 Aprilie
StrugureanuMihnea întreabă:

Buna ziua. Poate sa imi spuna cineva cum se spune "pamant" in limba ebraica, fonetic? Va multumesc.

2 răspunsuri
trimisă pe 13 Aprilie
An3dutzu123 întreabă:

Salut oameni buni, recomandati- mi si mie o carte pentru istoria romaniei pentru admiterea la Academia de politie, care voua v- a usurat munca. Frumos sintetizata, cu termeni explicati, etc. Mersi ...? (mai mult)

1 răspuns

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 6 August
IoanaDeea24 întreabă:

Ce volume de poezie sau ce poeți recomandați pentru cineva care nu a citit aproape deloc poezie?

21 răspunsuri
trimisă pe 27 Decembrie
ReddY25 întreabă:

Ce cărți din literatura universala îmi recomandați?

18 răspunsuri
trimisă pe 1 Septembrie
anonim_4396 întreabă:

Hai noroc! Îmi poate spune cineva cum se scrie "să fi/fii tare!" cu doi de "i" sau cu unul singur?

13 răspunsuri
trimisă pe 5 August
InYourMind întreabă:

Voi aveți o carte preferata? V- ați dori sa faceți sa trăiți sa vedeți chestii din ea? Mie îmi place cele 120 zile ale Sodomei și mi- am imaginat chestii de acolo și parca nu mi se par asa...? (mai mult)

8 răspunsuri

Remarcate de editori

RoxanaIoana108 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Buna, Darius! Vreau sa îți spun pentru început ca ești un baiat minunat și ca ai tot viitorul in fata. Parintii tai se vor descurca, sunt convinsă de asta. Dacă nu ai un telefon de ultima generație,...... (mai mult)
Miruna333 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Prin comunicare, comunici frumos cu persoana respectiva si vezi semne de la primele intalniri, ii descoperi personalitatea, comportamentul, cat si planurile de viitor si vezi daca acestea coincid cu...... (mai mult)
TheGentleman a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

A încercat Ilia Ivanovici Ivanov acest lucru și parțial a reușit. A eșuat în a obține hibrizi om- cimpanzeu, dar a reușit în schimb să obțină calul Przewalski (Equus caballus przewalskii),...... (mai mult)

Categorii