|

Am găsit un citat din Bruce Lee în engleză

însă nu știu dacă traducerea mea este una corectă. Alte sugestii?



If you love life, don’t waste time, for time is what life is made up of. – Bruce Lee



Traducere:

Dacă iubești viața, nu irosi timpul, fiincă timpul reprezintă din ceea ce este compusă viața.

6 Raportează Evaluează
6 răspunsuri:
| a răspuns:

Asa in mare ai tradus bine.

RăspundeRăspunde Raportează Evaluează
| a răspuns:

Bushido!
The Last Samurai
https://youtu.be/6n3lMcnlcQ8?t=107
life in every breath, every cup of tea, every life we take, THE WAY OF THE WARRIOR!

RăspundeRăspunde Raportează Evaluează
| a răspuns (pentru ziftode):

PS mi se rupe in 14 ca Bruce Lee era chiez in hAmerica, iar
The Last Samurai e pur Japonez, cu tot cu Tom Cruise
asta e ideea absoluta despre viata, ca e chineza, japoneza, indiana, etc,!
asa ca asta e raspunsul CATEGORIC, la intrebarea ta!

RăspundeRăspunde Raportează Evaluează
| explică (pentru ziftode):

Ce ai fumat barsoane? Unde dai si unde crapă. Poate ești puțin xenofob că zice un chinez treaba asta cu citatul. Însă pe mine nu mă interesează personjul Bruce Lee ci doar descifrarea corectă a citatului.
Sunt pasionat de engleză, încerc să traduc orice prind și mai cer si sfaturi fără să am orgoliu în caz de erori.

RăspundeRăspunde Raportează Evaluează
| a răspuns (pentru Xirus):

Pai, vad ca l-ai tradus, ce nu intelegi?

RăspundeRăspunde Raportează Evaluează
| a răspuns:

Sau "be like water my friend" asta il stiam de mic, elegendar al lui bruce lee happy

RăspundeRăspunde Raportează Evaluează