Pune o întrebare

Literatură

în 15 Ianuarie 2020 | a întrebat:

Recunoaste cineva versurile urmatoare "fiindca si despartirea apartine iubirii"? Tot ce stiu este ca este o poezie scrisa de un autor turc.

3 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 15 Ianuarie 2020 | a răspuns:

Prea putin pentru identificare. si nici nu ai cum sa stii daca traducerea e corecta.
Totusi, dupa cautare in limba turca pare sa fie aceasta poezie:
http://www.canim.net/siir/index.php?op=oku&id=12
Foloseste google translate pentru traducere.

Răspunde

în 15 Ianuarie 2020 | explică (pentru danbnz):

Aceasta e! Nu seamana exact traducerea dar sigur asta e. Si mi am amintit si numele autorului. Multumesc mult!

Răspunde Raportează Evaluează

în 15 Ianuarie 2020 | a răspuns (pentru Miruna1239):

Cu placere!
Google translate nu e prea bun la subtilitati poetice.
Eu l-am folosit ca sa gasesc fraza originala in turca si de aia nu eram sigur daca am nimerit poezia. Am vrut sa-ti dau si link-ul cu traducerea dar era prea lung si nu ma lasa TPU.
Ma bucur ca te-am putut ajuta.
Seara buna!

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (2 răspunsuri)

Ordonare:

2 răspunsuri:

Întrebări similare

trimisă pe 8 Noiembrie 2012
KamiM întreabă:

Imi poate sugera cineva o poezie scrisa de orice autor roman, poate una care v-a impresionat sau pe care o preferati in mod special? Sper sa ma puteti ajuta. Multumesc.

5 răspunsuri
trimisă pe 23 Februarie 2012
GoHyeMi întreabă:

Versurile : Cu tine-n gand adorm Si te revad in somn. Apoi cand ma trezesc, La tine iar gandesc. Cu tine-n gand traiesc, Stiind cat te iubesc. Si iarasi imi doresc, La tine sa gandesc. Cu...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 9 Noiembrie 2016
Lulish întreabă:

Cine îmi dă o poezie? Scrisa de el.

1 răspuns
trimisă pe 12 Ianuarie 2015
Gheonea_Denisa_1993 întreabă:

Ce poezie scrisa de Eminescu va place cel mai mult?

2 răspunsuri
trimisă pe 28 Iulie 2011
AnnePlatt întreabă:

Cea mai frumoasa poezie (scrisa de el)...

3 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 9 ore
Ana16382627 întreabă:

Buna ziua! Cartea Doctor Faustus Este la fel de interesanta ca maestrul și Margareta? Nu îmi pasă de ideile filosofice. Vreau doar să știu dacă acțiunea e interesantă și bine scrisa. Am mai citit...? (mai mult)

0 răspunsuri
trimisă acum 20 ore
AvalohAlyn întreabă:

Te poți motiva și îți poți schimba viata în mai bine cu o carte din domeniu?(motivational) Aveți exemple concrete? Oare se poate reusi de către oricine acest lucru? V- a inspirat și influențat...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 18 Aprilie
samiZiciPompier întreabă:

Voi ce fantezii mai aveti dragilor? Mi- o venit azi o fantezie de mama mama. Merg la spital sa ma vada domnisoara doctor la inima ca am palpitatii. Mai fac cate o gluma, radem, ma fac ca- s ingrijorat...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 16 Aprilie
StrugureanuMihnea întreabă:

Buna ziua. Poate sa imi spuna cineva cum se spune "pamant" in limba ebraica, fonetic? Va multumesc.

2 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 6 August
IoanaDeea24 întreabă:

Ce volume de poezie sau ce poeți recomandați pentru cineva care nu a citit aproape deloc poezie?

21 răspunsuri
trimisă pe 27 Decembrie
ReddY25 întreabă:

Ce cărți din literatura universala îmi recomandați?

18 răspunsuri
trimisă pe 1 Septembrie
anonim_4396 întreabă:

Hai noroc! Îmi poate spune cineva cum se scrie "să fi/fii tare!" cu doi de "i" sau cu unul singur?

13 răspunsuri
trimisă pe 5 August
InYourMind întreabă:

Voi aveți o carte preferata? V- ați dori sa faceți sa trăiți sa vedeți chestii din ea? Mie îmi place cele 120 zile ale Sodomei și mi- am imaginat chestii de acolo și parca nu mi se par asa...? (mai mult)

8 răspunsuri

Remarcate de editori

RoxanaIoana108 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Buna, Darius! Vreau sa îți spun pentru început ca ești un baiat minunat și ca ai tot viitorul in fata. Parintii tai se vor descurca, sunt convinsă de asta. Dacă nu ai un telefon de ultima generație,...... (mai mult)
Miruna333 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Prin comunicare, comunici frumos cu persoana respectiva si vezi semne de la primele intalniri, ii descoperi personalitatea, comportamentul, cat si planurile de viitor si vezi daca acestea coincid cu...... (mai mult)
TheGentleman a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

A încercat Ilia Ivanovici Ivanov acest lucru și parțial a reușit. A eșuat în a obține hibrizi om- cimpanzeu, dar a reușit în schimb să obțină calul Przewalski (Equus caballus przewalskii),...... (mai mult)

Categorii