Pune o întrebare

Literatură

în 27 Iulie 2021 | a întrebat:

Care ar fi o traducere mai bună la idiomul englezesc?
"when push comes to shove"

A când ajungi/ se ajunge într-o situație critică

B când ajunge cuțitul la os

C când ajungi/èști la anaghie

D când n-ai încotro

6 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 27 Iulie 2021 | a răspuns:

Cam pe A as merge si eu, inclusiv in contextul dat. "Cind esti intr-o situatie critica, nu o sa ai de-a face cu seriful..." dar merge bine si C.

Răspunde

Ordonare:

5 răspunsuri:

în 27 Iulie 2021 | a răspuns:

B e cea mai bună traducere cu siguranță, când ajunge cuțitul la os.

Răspunde Raportează Evaluează

în 27 Iulie 2021 | explică (pentru mastadont):

Https://ibb.co/xSTQnGf context

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (1 răspuns)

în 27 Iulie 2021 | a răspuns:

Hmmm. As spune A mai degraba.
De exemplu "I don't always agree with him but when push comes to shove I am on his side". - aici se potriveste A si B.
Nu exista o traducere exacta, as alege una dupa context.

Răspunde Raportează Evaluează

în 27 Iulie 2021 | explică (pentru Eireann):

Https://ibb.co/xSTQnGf

Răspunde Raportează Evaluează

în 27 Iulie 2021 | explică (pentru Eireann):

Ok și A și B

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (2 răspunsuri)

Întrebări similare

trimisă pe 1 Iunie 2010
Just a kid întreabă:

Ce parere aveti de proverbul asta englezesc"if it comes back it's yours"? asa sa fie? daca da de ce totusi se ajunge la despartire si a doua oara?

3 răspunsuri
trimisă pe 5 Iulie 2011
RelaţiiCuClienţii întreabă:

"E periculos să stabileşti un scop vizibil, determinant, un ideal care trebuie atins. Trebuie doar să ştim că există o cale pe care trebuie s-o urmăm, dar nu ştiu încotro mă va duce... Problema? (mai mult)

18 răspunsuri
trimisă pe 4 Februarie 2013
anonim_4396 întreabă:

Ce faci când eşti pus într-o situaţie jenantă şi nu mai ai nicio idee ce să răspunzi?

3 răspunsuri

Întrebări recente

trimisă acum 3 ore
MeisterSchnitzel întreabă:

Ce părere aveți de poezia "Cold Iron" de Rudyard Kipling? Nu vi se pare printre cele mai frumoase, dacă nu cea mai frumoasă, poezie creștină pe care ați citit- o?...? (mai mult)

0 răspunsuri
trimisă pe 24 Aprilie
AvalohAlyn întreabă:

Mi- am comandat acum cartea scrisa de dr.Uma Naidoo- "The Food Mood Connection". Păreri de la cei ce au citit- o deja? Merita? Chiar credeți ca unele alimente pot ajuta (!) la starea de sănătate ...? (mai mult)

0 răspunsuri
trimisă pe 23 Aprilie
AvalohAlyn întreabă:

Ce părere aveți de cartile"Oameni ultraprocesati" și "Zaharul mai periculos decat cocaina?" Pot fi un început bun pentru schimbarea stilului de viata alimentar? Vorbesc despre nutritie si industria...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 22 Aprilie
Tzakalie întreabă:

Salut, la ce credeți ca se refera fragmentul, , Acum, că ati răspuns la fiecare întrebare în parte, faceți totalul literelor care corespund răspunsurilor selectate și descoperiți tipul de ...? (mai mult)

1 răspuns

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 6 August
IoanaDeea24 întreabă:

Ce volume de poezie sau ce poeți recomandați pentru cineva care nu a citit aproape deloc poezie?

21 răspunsuri
trimisă pe 27 Decembrie
ReddY25 întreabă:

Ce cărți din literatura universala îmi recomandați?

18 răspunsuri
trimisă pe 1 Septembrie
anonim_4396 întreabă:

Hai noroc! Îmi poate spune cineva cum se scrie "să fi/fii tare!" cu doi de "i" sau cu unul singur?

13 răspunsuri
trimisă pe 5 August
InYourMind întreabă:

Voi aveți o carte preferata? V- ați dori sa faceți sa trăiți sa vedeți chestii din ea? Mie îmi place cele 120 zile ale Sodomei și mi- am imaginat chestii de acolo și parca nu mi se par asa...? (mai mult)

8 răspunsuri

Remarcate de editori

RoxanaIoana108 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Buna, Darius! Vreau sa îți spun pentru început ca ești un baiat minunat și ca ai tot viitorul in fata. Parintii tai se vor descurca, sunt convinsă de asta. Dacă nu ai un telefon de ultima generație,...... (mai mult)
Miruna333 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Prin comunicare, comunici frumos cu persoana respectiva si vezi semne de la primele intalniri, ii descoperi personalitatea, comportamentul, cat si planurile de viitor si vezi daca acestea coincid cu...... (mai mult)
TheGentleman a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

A încercat Ilia Ivanovici Ivanov acest lucru și parțial a reușit. A eșuat în a obține hibrizi om- cimpanzeu, dar a reușit în schimb să obțină calul Przewalski (Equus caballus przewalskii),...... (mai mult)

Categorii

Care ar fi o traducere mai bună la idiomul englezesc? "when push comes to shove" A când ajungi/ se ajunge într-o situație critică B când ajunge cuțitul la os C când ajungi/èști la anaghie D când n-ai încotro

Care ar fi o traducere mai bună la idiomul englezesc?
"when push comes to shove"

A când ajungi/ se ajunge într-o situație critică

B când ajunge cuțitul la os

C când ajungi/èști la anaghie

D când n-ai încotro