Pune o întrebare

Literatură

în 18 Martie 2018 | a întrebat:

Este adevărat că past perfect continuous în engleză se mai poate traduce cu mai mult ca perfectul, perfectul compus sau imperfectul din limba română?

Am aceste traduceri și în dicționar luat din magazin dar, nu prea sunt sigur.
De ce se traduce și în alte moduri la acest timp.

Ex 1 It had been raining for a week
Ploua de o săptămână

Ex 2 John had been watching tv then got bored
John privise / a privit la tv apoi sa plitisit.

2 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 18 Martie 2018 | a răspuns:

Timul Perfect din engleza este echivalent cu mai mult ca perfectul din romana. Problema este ca nu facem noi de regula distinctia intre timpurile limbii romane( pentru ca nimeni nu insista asupra lor) si de-aceea ne e greu la inceput sa intelegem Perfectul din limba engleza.

Răspunde

în 18 Martie 2018 | explică (pentru georgiana999):

Ok Am înțeles mersi

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (1 răspuns)

Ordonare:

1 răspuns:

Întrebări similare

trimisă pe 6 Octombrie 2015
Loveisawayto întreabă:

Bună! Cum se traduce perfectul simplu, imperfectul si mai mult ca perfectul in engleza? Cu ce timpuri din limba engleză?

0 răspunsuri
trimisă pe 11 Noiembrie 2011
ronazozole întreabă:

Care sunt timpurile din limba romana corespondente fiecarui timp din limba engleza?(ca de ex.lui past perfect continuous ii corespunde timpul X din limba romana)

2 răspunsuri
trimisă pe 27 August 2014
bleakk întreabă:

Cum sa invat timpurile verbelor in engleza mai usor si nu cu acele definitii "a past action happened bla bla".Cum stiu si perfectum compus in romana, sa stiu si in engleza acele verbe.Si apropo, eu cred...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 12 Decembrie 2015
anonim_4396 întreabă:

Am o intrebare pentru voi :) Cum se traduc din lb englaza in limba romana timpurile: Simple Past, Past Continuous, Past Perfect Simple si Past Perfect Continuous. De ex. verbul to play- a juca...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 24 Iunie 2014
0Andreea4 întreabă:

As vrea si eu sa stiu cu ce timpuri in romana se traduc urmatoarele timpuri din engleza: Present Simple, Present Continuous, Past Simple, Past Continuous, Present Perfect Simple si Present Perfect...? (mai mult)

2 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă pe 24 Aprilie
AvalohAlyn întreabă:

Mi- am comandat acum cartea scrisa de dr.Uma Naidoo- "The Food Mood Connection". Păreri de la cei ce au citit- o deja? Merita? Chiar credeți ca unele alimente pot ajuta (!) la starea de sănătate ...? (mai mult)

0 răspunsuri
trimisă pe 23 Aprilie
AvalohAlyn întreabă:

Ce părere aveți de cartile"Oameni ultraprocesati" și "Zaharul mai periculos decat cocaina?" Pot fi un început bun pentru schimbarea stilului de viata alimentar? Vorbesc despre nutritie si industria...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 22 Aprilie
Tzakalie întreabă:

Salut, la ce credeți ca se refera fragmentul, , Acum, că ati răspuns la fiecare întrebare în parte, faceți totalul literelor care corespund răspunsurilor selectate și descoperiți tipul de ...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 19 Aprilie
Ana16382627 întreabă:

Buna ziua! Cartea Doctor Faustus Este la fel de interesanta ca maestrul și Margareta? Nu îmi pasă de ideile filosofice. Vreau doar să știu dacă acțiunea e interesantă și bine scrisa. Am mai citit...? (mai mult)

1 răspuns

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 6 August
IoanaDeea24 întreabă:

Ce volume de poezie sau ce poeți recomandați pentru cineva care nu a citit aproape deloc poezie?

21 răspunsuri
trimisă pe 27 Decembrie
ReddY25 întreabă:

Ce cărți din literatura universala îmi recomandați?

18 răspunsuri
trimisă pe 1 Septembrie
anonim_4396 întreabă:

Hai noroc! Îmi poate spune cineva cum se scrie "să fi/fii tare!" cu doi de "i" sau cu unul singur?

13 răspunsuri
trimisă pe 5 August
InYourMind întreabă:

Voi aveți o carte preferata? V- ați dori sa faceți sa trăiți sa vedeți chestii din ea? Mie îmi place cele 120 zile ale Sodomei și mi- am imaginat chestii de acolo și parca nu mi se par asa...? (mai mult)

8 răspunsuri

Remarcate de editori

RoxanaIoana108 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Buna, Darius! Vreau sa îți spun pentru început ca ești un baiat minunat și ca ai tot viitorul in fata. Parintii tai se vor descurca, sunt convinsă de asta. Dacă nu ai un telefon de ultima generație,...... (mai mult)
Miruna333 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Prin comunicare, comunici frumos cu persoana respectiva si vezi semne de la primele intalniri, ii descoperi personalitatea, comportamentul, cat si planurile de viitor si vezi daca acestea coincid cu...... (mai mult)
TheGentleman a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

A încercat Ilia Ivanovici Ivanov acest lucru și parțial a reușit. A eșuat în a obține hibrizi om- cimpanzeu, dar a reușit în schimb să obțină calul Przewalski (Equus caballus przewalskii),...... (mai mult)

Categorii