De ce protestanţii, greco- catolicii şi alte denominaţiuni scriu ISUS cu un "I", iar ortodocsii cu doi "I" (IISUS)? De ce în Biblie, mai precis în traducerea Cornilescu, este scris cu un "I", ...? (mai mult)

Question

De ce protestanţii, greco-catolicii şi alte denominaţiuni scriu ISUS cu un "I", iar ortodocsii cu doi "I" (IISUS)? De ce în Biblie, mai precis în traducerea Cornilescu, este scris cu un "I", iar în versiunea oficială a Bisericii Ortodoxe cu doi de "I"?

LoveToHate · Answer

Isus inseamna "Darul lui Dumnezeu", nu inseamna magar, porc, cal sau alte animale.

besleaganicolaecosmin · Answer

In ebraica nu in alta limba

Dandanache · Answer

In nicio limba nu inseamna magar.

martzian · Answer

Cine ti-a spus lucrul asta si-a batut joc de tine, mintindu-te. Nici in greaca nici in ebraica numele Isus nu are nici o legatura cu un animal. In plus, daca te uiti, si modul de scriere este altul in acele limbi. Numele Isus in ebraica este Yeshua, o alternativa foarte comuna pentru Yehoshuah. In greaca (limba in care a fost scrisa majoritatea Noului Testament) Isus este Iēsous. Deci, nici Isus nici Iisus. Modul de scriere diferit, din cate stiu, vine din faptul ca in greaca "i"-ul acela se citeste lung dar si cu temerea ca numele Isus (Yeshua) era unul foarte raspandit si comun in Israel. Prin urmare poti folosi forma Isus fara nici un fel de jena...

martzian · Answer

Isus este la baza Iosua (Yehôshûa) care este format din doua cuvinte: Yehôvâh (Cel etern, Dumnezeu) si yâsha‛ (salvare, mantuire). Prin urmare Isus = Dumnezeu mantuieste.

besleaganicolaecosmin · Answer

Inseamna ca nu vrea nimeni sa se corijeze; isus folosesc sectele neoprotestante care put de mandrie si folosesc sfanta cruce ca sa atraga adepti desi nu cred in ea.

martzian · Answer

Si logica unde este? Ce legatura are realitatea exprimata de mine cu salata asta?

besleaganicolaecosmin · Answer

E gresit ce spui, in limba ebraica isus inseamna magar

mrjohanys · Answer

In ebraica se folosesc pentru "magar" sau "magarita" cuvintele "ayir" si "aton", iar in greaca se folosesc cuvintele: "onos", "polos", sau "upozughion"

martzian · Answer

Măgar, în ebraica, este "chămôr chămôr" sau "ayir", nicidecum Isus!

anonim_4396 · Answer

Mai boule? pentru mantuirea propriului tau suflet cat de mult conteaza cu cati  i   este scris numele mantuitorului nostru? si unde scrie? blegule?

mrjohanys · Answer

Vai doamna sau domnisoara ce vocabular frumos si bogat aveti,
inseamna ca aveti cei sapte ani de acasa!

anonim_4396 · Answer

Marjohanys,cuprins de frenezia aburilor  sarbatorilor, te-am numit bou.imi pare rau ca jignii animalul.da sa stii ca am sase ani deacasa.ca de la 6 plecai la scoala unde invatai  la religie ca boii l-au incalzit pe Iisus cu rasuflarea lor.o legenda in sensul ca in-trun staul de animale este cald.nu e ca afara.da problema de fond ramane.conteaza credinta si relatia ta cu mantuitorul, pentru mantuirea ta.acuma uite imi iau boul acasa, da blegul il mai las.cine stie? sanatate si fericire.

anonim_4396 · Answer

Inainte sa face pe alti magarii invata sa scrii corect romaneste.

tasmania · Answer

Uite raspunsul unui liturgist ortodox: http://forum.teologie.net/viewtopic.php?p=3965. Cauta la user-ul protosinghel (e vorba de parintele Petru Pruteanu).
Apropo, tot tu intrebi chestia asta cu numele si aici: http://www.isushristos.org/isus-sau-iisus-.html? Ca prea e identica intrebarea.

AnnaMaria27 · Answer

Total fals!
Documenteaza-te si apoi vei intelege mai bine! :)

http://mihailandrei.wordpress.com/2010/06/25/iisus-hristos-vs-isus-cristos-original-greaca-vs-traducerelatina/ 

Isus nu inseamna "magar"!

Hope77 · Answer

Ce inseamna un anumit cuvant romanesc intr-o alta limba nu are nici o relevanta, si cu atat mai putin in disputa vesnica legata de acest subiect. noi romanii folosim atat de des cuvantul "fac". sa vedeti ce distractie e in UK cand vorbesti romaneste si ai englezi prin preajma. au impresia ca injuri de numa :-)
scrierea cu doi de "i" pentru Iisus se vrea a fi mai fidela cuvantului din greaca, insa bunul simt iti spune ca in limba romana n-au ce cauta cei doi de "i" la inceputul vreunui cuvant. in plus uzanta legifereaza la randul ei un singur "i" pentru ca nimeni nu citeste cu un "i" lung cuvantul "Iisus". ideal ar fi sa se respecte reciproc ambele "tabere" de sustinatori si mai ales sa-L respecte prin cuvine si fapte pe Cel ce ne-a dat Viata

cuib · Answer

Nu gasi tu un prilej de poticnire in amanuntul acesta mic, gandeste-te ca aceasta "dilema" este doar in Lb romana;). Lui Isus in limba ebraica Ii spune Yeshua depinde de traducere daca re un "i" sau doi de "i"