Playerul video trebuie sa permita asta sau pachetul de codecuri video sa-ti dea voie sa le activezi simultan.
Am cautat pe google
two subtitles at the same time
http://www.raymond.cc/......-computer/
http://www.raymond.cc/blog/how-to-add-two-or-more-subtitles-to-avi-video/
Unele playere au posibilitatea sa afiseze doua subtitrari, una sus si una jos. Eu folosesc SMPlayer, care stie asta. Il recomand.