Inteleg ca vrei sa faci un disc care sa se auto lanseze la insert? Daca da atunci: 3 - N-ai nevoie de iso ci de convertirea asseturilor (video, subtitles) intr-un DVD(ma refer la formatul DVD, nu la disc), are Windows-ul un programel care se cheama DVDMaker, daca nu ma insel, produsul asta (DVD-ul) apoi il scrii pe un DVD disc (de data asta ma refer la tipul de disc). Discul asta, la introducerea lui intr-un cititor de dvd-uri fie se auto lanseaza(pe compuri sau playere) fie deschide un prompt pentru user intrebandu-l daca vrea sa-l lanseze(pe compuri). 2 - Pentru administrarea de subtitrari eu folosesc Aegisub (http://www.aegisub.org), daca nu-ti place alege altceva. 1 - Subtitrarile nu se introduc in film, de aia s-au inventat, tocmai pentru a nu fi nevoie de modificat videoul, totusi daca insisti, atunci cred ca cea mai la indemana solutie la care ma gandesc este una analogica: Rulezi videoul in fullscreen cu subtitrari si il inregistrezi cu un screen recorder, dar de ce ai vrea sa faci asta, formatul dvd are posibilitatea de a incarca subtitrari, automat?