Pune o întrebare

Tehnologie

în 31 Iulie 2018 | a întrebat:

Cum pot pune definitiv subtitrări la un film? Mă interesează ca la deschiderea filmului să nu apară vreo reclamă sau ceva de genu a programului folosit. Mersi.

P.S.:
1. Am filmul, iar subtitrarea i-am făcut-o eu în Notepad++. Fiindcă filmul e pentru un prieten care nu prea înțelege engleză.
2. Dacă îmi dați link-ul de la program, site-ul să nu aibă viruși.

9 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 31 Iulie 2018 | a răspuns:

Daca filmul e format mkv, mkvtoolnix + mkvmerge GUI

https://mkvtoolnix.download/downloads.html

https://www.fosshub.com/MKVToolNix.html

Daca e alt format, VirtualDub:

http://www.virtualdub.org/

Formatul fisierului cu subtitrarea trebuie sa fie de tip.srt

Răspunde

în 31 Iulie 2018 | explică (pentru NLS):

Mersi. Iar dacă fișierul cu subtitrarea nu e tip.srt are ceva? În Notepad++e recomandat să fac subtitrări?

Răspunde Raportează Evaluează

în 31 Iulie 2018 | a răspuns (pentru SynapseNinja):

Din cate stiu, trebuie sa fie.srt sau macar.sub
Incearca sa muti textul intr-un notepad obisnuit si sa salvezi noul text cu extensia.srt
(il redenumesti "subtitrare.srt")

Răspunde Raportează Evaluează

în 1 August 2018 | explică (pentru NLS):

Mersi mult.

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (3 răspunsuri)

Ordonare:

8 răspunsuri:

în 31 Iulie 2018 | a răspuns:

Definitiv înseamnă să contopeşti imaginea cu textul într-o nouă imagine ce le conţine pe amblele. Într-un editor de film poţi face asta dar ulterior nu mai poţi edita textul (eventual salvezi şi proiectul) Poţi face asta şi cu Sony Vegas

Răspunde Raportează Evaluează

în 31 Iulie 2018 | explică (pentru sierra1):

Mersi.

Răspunde Raportează Evaluează

în 31 Iulie 2018 | a răspuns (pentru SynapseNinja):

Să fii iubit

Răspunde Raportează Evaluează

în 3 August 2018 | a răspuns (pentru sierra1):

Ce spui tu, e partial adevarat.
Insa in practica nu doar ca nu foloseste nimeni tehnica aceea, ci chiar e de evitat.

Facand ce spui tu,
nu mai poti da disable la subtitrare atunci cand nu o doresti,
nu poti alege alta (alta limba) decat din fisier extern (exact ce nu vrea el), si o sa vezi 2 sub suprapuse!
nu o poti mari,
nu poti schimba culoarea sau fontul,
nu poti seta transparenta,
etc

El vrea doar sa nu aiba fisier de subtitrare extern, ci sa fie inglobat in containerul video (caz in care nu poate fi editata, decat daca folosesti acel program sa o scoti din film, o modifici, apoi o integrezi din nou in video).
Si sa nu puna programul folosit la treaba asta vreun watermark.

Răspunde Raportează Evaluează

în 3 August 2018 | a răspuns (pentru NLS):

Omul a întrebat "Cum pot pune definitiv subtitrări la un film?" - i-am dat o soluţie aşa cum a cerut, definitivă.
Că sunt şi altele, de acord - dă-i şi tu câteva dacă eşti atît de tare în domeniu

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (4 răspunsuri)

Întrebări similare

trimisă pe 4 Aprilie 2010
smileysmiley întreabă:

De unde pot downloada subtitrare pentru filmul The Last Song? Vreun site ceva, mai multe site`uri de unde pot lua si mai multe subtitrari, dar in principiu nu gasesc pentru acest film si pentru asta...? (mai mult)

11 răspunsuri
trimisă pe 10 Iulie 2013
alpha99Eduard întreabă:

exista un program cu care pot creea subtitrari, nu sa le scriu eu, caut subtitrarea pentru un film si o gasesc doar in engleza, o pot modifica dar mi- ar lua tuata vara, exista vreun program...? (mai mult)

3 răspunsuri
trimisă pe 13 Decembrie 2013
Adrian09072000 întreabă:

Stiti filmul "Traind printre demoni (the.conjuring) ". Vreau sa imi dati link-ul de la film si de la subtitrarea cu filmul respectiv. Filmul sa coincida cu subtitrarea.

1 răspuns
trimisă pe 14 Noiembrie 2014
puscahoreangaion întreabă:

am problema la o subtitrare film, atunci cad actorii filmului incep repliciile subtitrarea ori o i- a inainte ori intarzie sa apara in momentul vorbirii, si v- as ruga daca este posibil ...? (mai mult)

5 răspunsuri
trimisă pe 20 Ianuarie 2020
Rogojan_Razvan_1979 întreabă:

Buna seara, as dori sa stiu daca exista un program de convertit care pune subtitrarea unui film sus cand e distributia filmului si pe urma revine jos cu subtitrarea si daca da, care este si cum se face...? (mai mult)

1 răspuns

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 4 ore
Jipa95 întreabă:

Buna ziua, Cei care aveti abonamentul de la Digi internet Fiberlink Gigabit Popular ( cel la 25 lei ), sunteti multumiti? Ce viteze de download / upload aveti pe cablu, si cat de stabila este reteaua?...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă acum 11 ore
Delia898 întreabă:

Buna! de doua luni de zile incerc sa intru in contul meu de email și nu pot! Am incercat sa îmi restabilesc parola și mi- au trimis un cod pe Nr. De telefon, însă atunci când îl introduc îmi spune...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă acum 15 ore
Robertx999 întreabă:

Salut, vreau să am și eu bifa pe Instagram, dar nu știu cum să fac rost de ea, help please!

3 răspunsuri
trimisă acum 18 ore
Iordacheionelmarian întreabă:

Bună TPU. Tableta Samsung galaxy Tab s6 lite are blaster ir (infraroșu)? Am Descărcat mai multe aplicații pentru controlarea led tv și LCD TV dar spune "This app works based on IR Blaster Make sure...? (mai mult)

4 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 16 Ianuarie
ReddY25 întreabă:

Ce laptop-uri aveți?

32 răspunsuri
trimisă pe 21 Aprilie
Tudy000 întreabă:

Ce sistem audio de calitate si puternic de enervat vecinii cocalari recomandati pana in 2000 de lei? :)

31 răspunsuri
trimisă pe 22 Noiembrie
Mavni întreabă:

Buna. Ce fisiere sunt cele de tipul "mnnsfdddytgabkduhsvzbccit"? In Windows, nu pe android.

16 răspunsuri
trimisă pe 29 Octombrie
MotoBlitz întreabă:

Salut! Am două telefoane m23 și a23, ambele 5g care au venit fără încărcător. Am primit totuși cabluri c to c și nu știu ce încărcător să iau. Fast charger sau super Fast charger. Ideea ...? (mai mult)

29 răspunsuri

Remarcate de editori

RoxanaIoana108 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Buna, Darius! Vreau sa îți spun pentru început ca ești un baiat minunat și ca ai tot viitorul in fata. Parintii tai se vor descurca, sunt convinsă de asta. Dacă nu ai un telefon de ultima generație,...... (mai mult)
Miruna333 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Prin comunicare, comunici frumos cu persoana respectiva si vezi semne de la primele intalniri, ii descoperi personalitatea, comportamentul, cat si planurile de viitor si vezi daca acestea coincid cu...... (mai mult)
TheGentleman a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

A încercat Ilia Ivanovici Ivanov acest lucru și parțial a reușit. A eșuat în a obține hibrizi om- cimpanzeu, dar a reușit în schimb să obțină calul Przewalski (Equus caballus przewalskii),...... (mai mult)

Categorii