Pune o întrebare

Timp Liber / Going Out

în 24 Septembrie 2011 | a întrebat:

Cum se traduce corect in franceza propozitia asta:

Prietenii mei sunt in curs de a se pregati pentru calatoria in Franta

pe. s - nu vreau pe google translate ca nu imi traduce bine.Stiu ca era un anume timp in franceza care se traducea cu "in curs de"

Va rog!

6 Raportează Evaluează

Ordonare:

6 răspunsuri:

în 24 Septembrie 2011 | a răspuns:

Mes amis sont en train de se préparer pour le voyage en France.

Asta e varianta corecta, daca mai ai si alte propozitii sa-ti traduc o voi face cu cea mai mare placere.
Iar cuvantul "in curs" ar veni tradus "en train".

P.S: Locuiesc in Paris, deci fii sigura ca n-am folosit Google Translate. happy

A plus ma cherie! happy

Răspunde Raportează Evaluează

în 24 Septembrie 2011 | explică (pentru Sperman):

Multumes ca o sa ma ajuti.Pot conta pe tine?

Răspunde Raportează Evaluează

în 24 Septembrie 2011 | a răspuns (pentru LoOvE):

Daaa, normal!

Pentru prsoanele de mai sus : Amandoi ati tradus la fel, nu pot sa spun ca e scris gresit sau ca sunt greseli de ortografie, dar nu e tradus cum trebuie.
Doar un singur cuvant e buba in aceasta propozitie, la voi "vont", ceea ce inseamna "a se".

Deci in concluzie voi ati tradus asa : Prietenii mei "se vor" pregati pentru calatoria in Franta.
Acest lucru face ca actinuea sa se petreaca in viitor si nu in prezent. Pentru a se petrece in prezent trebuie sa folostiti "en train", oricum va felicit pentru raspuns, multi nici nu stiu cum se scrie "Buna ziua!" in franceza.

Răspunde Raportează Evaluează

în 24 Septembrie 2011 | explică (pentru Sperman):

Multumesc! :* Uite textul:Tocmai eu primit cateva pliante si ghidul catorva regiuni.Ei vor vedea peisaje minunate si castele de pe Loara. Daca as merge in Franta, m-as opri mai intai la Paris, despre care stiu multe lucruri din carti.Francezii pe care ii cunosc mi s-au parut foarte comunicativi. pe.s-altadata daca vreau sa te contactez ca sa ma ajuti cum fac? Ca poate tu nu esti intrat pe TPU mereu. Daca vrei poti sa-mi lasi idu tau la privat.Te rog. :*:*:*

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (3 răspunsuri)

în 24 Septembrie 2011 | a răspuns:

Propozitia s-ar traduce asa: Mes amis vont se préparer pour le voyage en France.
Tin minte ca la "in curs de"se folosea verbul"être" thinking

Răspunde Raportează Evaluează

în 24 Septembrie 2011 | a răspuns:

Mes amis vont se preparer pour voyaje en France

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 28 Ianuarie 2015
DodoDodo03 întreabă:

Imi spune cineva un site care traduce din franceza-romana sau engleza-romana, vreau sa fie corect nu ca Google Translate. Va rog, ofer FUNDA in cel mai scurt timp dupa raspuns.

0 răspunsuri
trimisă pe 22 Aprilie 2013
Mirunikaa02 întreabă:

Vreau sa stiu corect cum se traduce in franceza "Chimia modei!" nu vreau sa luati de pe google translate deorece nu se traduce bine! Funda

3 răspunsuri
trimisă pe 26 Septembrie 2010
LostInDreams întreabă:

FUNDA-Cum traduc in franceza: 1.Prietenii mei sunt in curs de a se pregati pentru calatoria in Franta. 2.Tocmai au primit cateva pliante si ghidul catorva regiuni. 3. Ei vor vedea peisaje minunate si...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 8 Februarie 2011
Jublie întreabă:

Cine stie varianta de la Andrii Popa in franceza? Funda :):) nu vreau google translate, nu traduce bine

1 răspuns
trimisă pe 22 Mai 2014
FURRIA întreabă:

Cine imi poate traduce in romana in franceza corect(nu la google translate ca nu traduce bine),, Domul invalizilor din Paris" Ofer funda!

2 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă pe 23 Aprilie
kencarson întreabă:

Daca am 14 ani impliniti, pot merge la beach please cu un adult?

4 răspunsuri
trimisă pe 22 Aprilie
Roxana210198 întreabă:

Buna ziua. La "Giardini di Zoe" este permis accesul cu caruciorul pentru copii? Mulțumesc

1 răspuns
trimisă pe 19 Aprilie
SacuiuRobert926 întreabă:

Salut, in afara de radio romanul si de radio vip fm zaragoza, care radio romanesc mai emite in Spania?

2 răspunsuri
trimisă pe 17 Aprilie
Omul9902 întreabă:

Ar trebui sa cumpăr rockrider ST 530 sau rockrider ST 540? Prima are suspensii pe arc și a doua pe aer. Oare care merge mai bine pe pietre fără sa ma arunce în sus sau sa îmi alunece roata? Nu...? (mai mult)

1 răspuns

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 31 August
DaciaRomania întreabă:

Nu va bucurați că vine toamna?

19 răspunsuri
trimisă pe 9 Noiembrie
SelenaTpu întreabă:

Sunt din Pitesti si mi se pare ca e cam trist orasul. Ce as putea sa fac aici ca sa cunosc oameni sa imi fac prieeteni (am 30 de ani deci ma gandeam ca varsta 20- 40 ani)? Am incercat dansuri, dar ...? (mai mult)

4 răspunsuri
trimisă pe 20 August
Ricaion589 întreabă:

Rețeta KFC s-a schimbat față de ce era prin 2013-2014 sau doar mie mi se pare? Atunci era atat de bun. Probabil pe atunci se folosea pui natural dar acum e pui fals si de aia. Ce parere aveti?

14 răspunsuri
trimisă pe 2 Ianuarie
notmymonkeys întreabă:

Mă confrunt încă de la 14 ani cu timiditatea de a dansa la petreceri. Dansez de fațadă, crisparea e vizibilă, chiar dacă melodiile sunt preferatele mele. Cu toate că ceilalți se comportă cu...? (mai mult)

13 răspunsuri

Remarcate de editori

RoxanaIoana108 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Buna, Darius! Vreau sa îți spun pentru început ca ești un baiat minunat și ca ai tot viitorul in fata. Parintii tai se vor descurca, sunt convinsă de asta. Dacă nu ai un telefon de ultima generație,...... (mai mult)
Miruna333 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Prin comunicare, comunici frumos cu persoana respectiva si vezi semne de la primele intalniri, ii descoperi personalitatea, comportamentul, cat si planurile de viitor si vezi daca acestea coincid cu...... (mai mult)
TheGentleman a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

A încercat Ilia Ivanovici Ivanov acest lucru și parțial a reușit. A eșuat în a obține hibrizi om- cimpanzeu, dar a reușit în schimb să obțină calul Przewalski (Equus caballus przewalskii),...... (mai mult)

Categorii