Pune o întrebare

Educaţie şi Cultură Generală

în 10 Decembrie 2011 | anonim_4396 a întrebat:

Am nevoie de cativa avansati la engleza.Pe google translate sunt prostii.Am de facut un referat si imi trebuie termenii :sarmale, taierea porcului, cozonac, caltabos(chisca). Si cam atat ...sunt termeni populari poate mai vechi si nu gasesc o traducere foarte buna.De aceea sper ca ma puteti ajuta... funda!

3 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 10 Decembrie 2011 | a răspuns:

De regulă, cînd se fac o serie de traduceri şi dicţionarele bilingve nu conţin termenii respectivi,, se scriu termenii străini aşa cum sînt ei în limba ţării din care se traduce ( sarmale, chişcă) şi apoi, în continuarea textului sau cu o notă în subsol se dă o explicaţie cu descrierea cît mai exactă a termenului respectiv.
De exemplu, cînd pentru prima oară s-a scris într-un text românesc despre mozzarella sau prosciutto, ele s-au scris exact aşa cum se scriu în limba italiană şi apoi s-au dat unele explicaţii în context sau în subsolul paginii. Acum se scrie mozzarella pe toate etichetele de prin marile magazine pentru că deja consumatorul român ştie ce înseamnă acest lucru.

Răspunde

Ordonare:

2 răspunsuri:

în 10 Decembrie 2011 | a răspuns:

Salut! Uite aici traducerea(corecta) a cuvintelor dorite:
sarmale=forcemeat rolls of cabbage
taierea porcului=pig-sticking
cozonac=pound cake
caltabos=black pudding

Răspunde Raportează Evaluează

în 10 Decembrie 2011 | a răspuns:

In loc de taierea porcului poti folosii termenul de sacrificare in engleza. pentru restul nu cred ca trebuie sa te complici in traduceri pentru ca sunt nume romanesti.De aceea nu gasesti pe google translate. oricum ai mai sus niste definitii in engleza in cazul in care in textul tau va trebui sa explici ce sunt acele preparate.

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 18 Februarie 2010
anonim_4396 întreabă:

Ma puteti ajuta cu o traducere la un text va rog frumos, dar sa nu fie cu google translate

4 răspunsuri
trimisă pe 29 Decembrie 2013
Beea5654 întreabă:

Am de facut un referat despre Sistemul de gestiune al întreprinderii, am cautat si nu gasesc ce am nevoie.Ma puteti ajuta?

1 răspuns
trimisă pe 29 Decembrie 2013
Beea5654 întreabă:

Am de facut un referat despre Sistemul de gestiune al întreprinderii, am cautat si nu gasesc ce am nevoie.Ma puteti ajuta?

2 răspunsuri
trimisă pe 23 Martie 2013
IoanaMtfkr întreabă:

Am nevoie de un referat despre Winnie de Plus si prietenii sai in germana. Imi puteti da un link sau imi puteti da aici referatul? Va rog nu cu google translate, daca il gasiti gata in germana. Funda ...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 18 Martie 2013
Anonimity întreabă:

Salut am la biologie de facut un referat despre clonare.ma puteti ajuta si pe mine sa gasesc un referat bun de maxim doua pagini, deci sa nu fie chiar mare...

1 răspuns

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 13 ore
Cinevaanonimqq întreabă:

Buna! Sunt a opta și nu știu ce profil sa aleg, singurele mele variante ar fi filologie sau pedagogic. De la peda as ieși cu o meserie, cea de educator, mă pot întreține și pe parcursul facultății...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă acum 22 ore
Moon1234 întreabă:

Bună! Sunt șanse mari să pice genul liric anul acesta la evaluarea națională? :)

5 răspunsuri
trimisă pe 1 Mai
Unșpearul132 întreabă:

Bună tuturor! As vrea sa știu dacă la liceul Ion Creanga din Bucuresti profesorii predau serios ( adică dacă își fac treaba asa cum trebuie) ma refer la expresia " a se face carte". Și pe lângă...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 30 Aprilie
skyzooou întreabă:

Buna! Pentru cei care sunt sau au fost la un liceu de arte, cum vi s- a parut? as vrea sa intru la un liceu de arte dar este o alegere importanta si nu stiu daca ar trebui sa o fac. Imi puteti da sfaturi...? (mai mult)

3 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 5 August
andreeasaueu întreabă:

Eu consider ca bataia e buna si ca uneori face bine copilului. Daca el face o greseala pentru prima data e atentionat, dar a doua oara stie ce il astepta cateva nuieluse sau cureluse zdravene la funduletul...? (mai mult)

100 răspunsuri
trimisă pe 9 Martie
anonim_4396 întreabă:

Aceasta este ultima mea activitate pe această platformă! De ce? Ei bine, dacă încerci să ajuți pe cineva cu o problema medicala ce are nevoie de îndrumare, tu doctor de familie cu experiență...? (mai mult)

27 răspunsuri
trimisă pe 21 Ianuarie
WallzRUp întreabă:

Bună seara. Vouă care vi se pare a fi cea mai dezvoltată regiune din România? Din punct de vedere economic, urbanistic, social, etc. Transilvania(Ardeal+ Banat+ Crișana+ Maramureș), Sudul(Oltenia+...? (mai mult)

7 răspunsuri
trimisă pe 2 Februarie
SasshaZuzana întreabă:

Ce părere aveți? Va veni războiul? Mai precis ^al treilea război mondial^ Rusia va ataca România? Dau fundă!

22 răspunsuri

Remarcate de editori

RoxanaIoana108 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Buna, Darius! Vreau sa îți spun pentru început ca ești un baiat minunat și ca ai tot viitorul in fata. Parintii tai se vor descurca, sunt convinsă de asta. Dacă nu ai un telefon de ultima generație,...... (mai mult)
Miruna333 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Prin comunicare, comunici frumos cu persoana respectiva si vezi semne de la primele intalniri, ii descoperi personalitatea, comportamentul, cat si planurile de viitor si vezi daca acestea coincid cu...... (mai mult)
TheGentleman a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

A încercat Ilia Ivanovici Ivanov acest lucru și parțial a reușit. A eșuat în a obține hibrizi om- cimpanzeu, dar a reușit în schimb să obțină calul Przewalski (Equus caballus przewalskii),...... (mai mult)

Categorii