Fundita pentru cel mai bun raspuns! Am si eu nevoie de un program online in care sa creez subtitrari pentru video-uri de pe youtube! Pana acum am inkerkat dar imi dadea doar subtitrarea desi acolo imi arata subtitrarea pe video. Cum sau cu ce program sa lucrez ca sa salvez si video-ul odata cu subtitrarea?

Nu e nevoie numai decât de un program!
deschizi un document text, și începi să scrii așa:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Subtitrare făcută de x

Și asta înseamnă că de la secunda 1 la 4

Un exemplu de subtitrare:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,050 --> 00:00:28,138
Uploader: andrei_silviu
~ www.opensubtitles.org ~

2
00:00:33,556 --> 00:00:35,693
Mulțumesc, dle comisar.

3
00:00:42,277 --> 00:00:45,360
- Deci?
- Obiectivul e încã acolo.

4
00:00:52,557 --> 00:00:55,157
A ieșit din apartament
acum 10 secunde.

5
00:00:55,158 --> 00:00:58,807
- Începeți...
- Începeți!

6
00:01:23,549 --> 00:01:26,252
Nu aratã rãu, nu?

7
00:01:27,161 --> 00:01:29,999
Lãsaþi prostiile, băieți.




Și dacă pui scris între și scrisul e bold, iar dacă în loc de b pui i, înseamnă că e aplecat, iar u înseamnă subliniat...

Funda?

Și ca să pui și subtitrarea pe film, fără fișier extern, îți trebuie un program de înregistrat ecranul, și apoi pornești filmul, și subtitrarea în același timp și pornești înregistrarea filmului.

Funda?