Pune o întrebare

Muzică

în 8 Iulie 2010 | a întrebat:

Cine ma ajuta sa gasesc traducerea in romana a piesei andrei-abelia?

4 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 8 Iulie 2010 | a răspuns:

Pai piesa este in limba portugheza si s-ar traduce cam asa:

1.Cand dimineata va veni
Nu vei fi aici
Cand noaptea vine
Mie dor de tine(x2)

Refren:
Saruta-ma ca o Abelia dulce, Abelia [Abelia nu stiu ce inseamna]
Dragut(frumos)ca o Abelia
Saruta-ma ca o Abelia dulce, Abelia
AAAAaaaaAbelia

Saruta-ma ca o Abelia dulce, Abelia
Dragut(frumos)ca o Abelia
Saruta-ma ca o Abelia dulce, Abelia
AAAAaaaAbelia

2.Cand dimineata va veni
Nu vei fi aici
Cand noaptea vine
Mie dor de tine

A doua strofa chiar nu stiu cum se traduce:
Dizer onde esta,
Si de miñgo se pensa.
Dizer onde esta,
Você voltar. (x2)
Mie mi se pare ca nu are sens traducerea mea, poate pentru ca nu este corecta:
Spune cazul in care acest
Miñgo se gandeste la el insasi
Spune cazul in care acesta
Va reveni(x2)

Refren(x3)

Asta e, nu e chiar tradusa perfect dar m-am straduit happy

Răspunde

Ordonare:

3 răspunsuri:

în 8 Iulie 2010 | a răspuns:

Chiar nu am idee unde ai putea sa il gasesti.am cautat si eu pe site`ul versuri.ro dar nu am gasit nimic.stiu doar semnificatia numelui piesei. in portugheza se scrie abelha si se citeste abelia iar ca unii inteligenti sa nu citeasca cu h au scris fonetic adica abelia si inseamna albina.mai multe informatii nu iti mai pot da.mai asteapta o saptamana si cauta iar versurile pe site`ul versuri.ro poate pana atunci le publica.inca nu sunt aparute. pupici :*

Răspunde Raportează Evaluează

în 8 Iulie 2010 | a răspuns:

Probabil inca nu ai auzit in viata ta de Google.

Răspunde Raportează Evaluează

în 8 Iulie 2010 | a răspuns:

Quando vem manhã,
Você aqui no esta,
Quando vem noite,
Tengo saudade de você. (x2)

Refren:

Kiss me like a sweet Abelia, Abelia,
Lindo como un Abelia.
Kiss me like a sweet Abelia, Abelia
AaaaaAbelia.

Kiss me like a sweet Abelia, Abelia,
Lindo como un Abelia.
Kiss me like a sweet Abelia, Abelia,
AAAAbelia.

2.
Quando vem manhã,
Você aqui no esta,
Versuri Andra - Abelia
de pe http://www.versuri.ro
Quando vem noite,
Tengo saudade de você.

Dizer onde esta,
Si de miñgo se pensa.
Dizer onde esta,
Você voltar. (x2)

Refren: (x3)

Kiss me like a sweet Abelia, Abelia
Lindo como un Abelia.
Kiss me like a sweet Abelia, Abelia
AaaaaaAbelia.

Kiss me like a sweet Abelia, Abelia,
Lindo como un Abelia.
Kiss me like a sweet Abelia, Abelia
AAAAbelïa. poti sa o traduci cu ajutorul translatorului google :)
fundita?:D

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 16 Decembrie 2010
BiaSiAtat întreabă:

Cine imi da traducerea in romana a piesei Justin Bieber-Prey? Funda

7 răspunsuri
trimisă pe 10 August 2011
sweetie43girl întreabă:

Am nevoie de traducerea piesei MY LOVE interpretata de SIA in romana. preferabil cat mai logica, va multumesc mult

1 răspuns
trimisă pe 20 Februarie 2013
anonim_4396 întreabă:

Stie cineva traducerea piesei Fuiste mia Julio Iglesias in romana? mersi.

1 răspuns
trimisă pe 30 Noiembrie 2013
Firescu_Dragos_1993 întreabă:

Era o serie de desene/anime D.I.C.E sau dinobreaker... nu stiu unde sa gasesc traducerea in romana... Ma puteti ajuta?

2 răspunsuri
trimisă pe 1 Aprilie 2014
D5e1n3i5s9a întreabă:

Stie cineva unde pot sa gasesc traducerea in limba romana a melodiei http://www.youtube.com/watch?v=q7coRJ8ju9A? Un link m-ar ajuta! Dau funda :)

0 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum o oră
Răzvănykă întreabă:

Ce parere aveti despre aceste minunate melodii? https://www.youtube.com/watchv=QGOLNX7oIMM https://www.youtube.com/watch?v=sOjXh8Ibr- 4 https://www.youtube.com/watch?v=wbMC0efbdaY Ma ung pe...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă acum 4 ore
sabin89 întreabă:

Ascultați și muzică instrumentală uneori? https://www.youtube.com/watch?v=R_C_qCG77oI

2 răspunsuri
trimisă acum 8 ore
Hareanicolae întreabă:

Caut textieri, persoane care pot compune texte la comandă, ofer bani, orice propunere este bine venită.

0 răspunsuri
trimisă acum 8 ore
Shattergrim54 întreabă:

Bună! Vreau să mă învăț să cânt la chitară, aș vrea o chitară acustică sau ukulele, cred. Ca începător, ce sfaturi îmi dați și ce chitară să-mi cumpăr?

0 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 6 Iulie
ReddY25 întreabă:

Mai ascultă cineva Modern Talking?

14 răspunsuri
trimisă pe 7 Iulie
anonim_4396 întreabă:

Ce părere aveți despre melodiile și videoclipurile lui F. Charm? Printre melodiile mele preferate de la el se numără: 1. https://youtu.be/6qgVRKw4ZHk 2. https://youtu.be/LvFDB_ifHa8 3....? (mai mult)

4 răspunsuri
trimisă pe 7 Septembrie
anonim_4396 întreabă:

Parere muzica asta? https://youtu.be/6ikbEgoHhug?si=LGfYIy1nr-tmsfrz

17 răspunsuri
trimisă pe 15 Decembrie
anonim_4396 întreabă:

Care vă place mai mult? Originalul: https://youtu.be/DFqw2DkHnuE Sau coverul: https://youtu.be/gdj51Qrjwd8 Mie fără doar și poate coverul. Îl consider mai bun și mai ritmat decât melodia...? (mai mult)

5 răspunsuri

Remarcate de editori

RoxanaIoana108 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Buna, Darius! Vreau sa îți spun pentru început ca ești un baiat minunat și ca ai tot viitorul in fata. Parintii tai se vor descurca, sunt convinsă de asta. Dacă nu ai un telefon de ultima generație,...... (mai mult)
Miruna333 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Prin comunicare, comunici frumos cu persoana respectiva si vezi semne de la primele intalniri, ii descoperi personalitatea, comportamentul, cat si planurile de viitor si vezi daca acestea coincid cu...... (mai mult)
TheGentleman a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

A încercat Ilia Ivanovici Ivanov acest lucru și parțial a reușit. A eșuat în a obține hibrizi om- cimpanzeu, dar a reușit în schimb să obțină calul Przewalski (Equus caballus przewalskii),...... (mai mult)

Categorii