Pune o întrebare

Conversaţii

în 13 Ianuarie | a întrebat:

Traduceti aici
ma scol dis de dimineara.Pun ogealul la aerit pe balcon.Merg la bucatarie si pun blidele spalate de aseara in blidar. Vreau sa ma imbrac dar constat ca am doi bumbi slabiti la camasa.
Merg la piata cu lista de acasa; barabule,patlagele, harbuz si papusoi.
Imi cumpar si cuibote.Si o cusma pentru bunicul.

Acasa gasesc in frigider chisleasc si ma intreb daca merge cu tocmagi.Dar imi fac si un urs.

11 Raportează Evaluează

Ordonare:

11 răspunsuri:

în 13 Ianuarie | a răspuns:

Hai sa incerc sa "traduc" regionalismele tale:

"ma scol dis de dimineara" = ma trezesc foarte devreme

"Pun ogealul la aerit pe balcon" = pas, ca nu stiu sad

"Merg la bucatarie si pun blidele spalate de aseara in blidar"
= merg la bucatarie si pun farfuriile spalate de aseara in dulapul de farfurii.

"Vreau sa ma imbrac dar constat ca am doi bumbi slabiti la camasa." = vreau sa ma imbrac dar constat ca am doi nasturi slabiti/care atarna la camasa.

"Merg la piata cu lista de acasa; barabule, patlagele, harbuz si papusoi." = merg la piata cu lista de acasa: cartofi, rosii, pepene si porumb.

"Imi cumpar si cuibote.Si o cusma pentru bunicul." = imi cumpar chizme si caciula pentru bunicul.

"Acasa gasesc in frigider chisleasc si ma intreb daca merge cu tocmagi, dar imi fac si un urs " = pas, ca nu stiu sad

Răspunde Raportează Evaluează

în 13 Ianuarie | explică (pentru Violleta2022):

Te-ai descurcat binisor!
Nota 9 plus

Răspunde Raportează Evaluează

în 13 Ianuarie | a răspuns (pentru Fatamuntilor):

Super! Atunci nu-i chiar rau pentru o munteanca sa ghiceasca moldovenisme happy

Răspunde Raportează Evaluează

în 13 Ianuarie | explică (pentru Violleta2022):

Chiar din Bucovina.Lasa ca mai inveti.Sa mai vedem.

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (3 răspunsuri)

în 13 Ianuarie | a răspuns:

Folosiți:

https://dexonline.ro/definitie/chișleag

și pentru celelalte dacă e cazul

Răspunde Raportează Evaluează

în 13 Ianuarie | explică (pentru sierra1):

Era doar o provocare.
stiu sensul fiecarui cuvant, sunt din zona.
Si nu e tema, am terminat de multisor scoala.Mersi de info.

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (1 răspuns)

în 13 Ianuarie | a răspuns:

Nu stiu cat poate fi vorba de traducere, ca doar nu vorbim de alta limba, ci de interpretarea unor termeni pentru obiecte uzuale care difera in functie de regiuni.

Ma scol dimineata devreme.Pun plapuma la aerisit pe balcon.Merg la bucatarie si pun vasele spalate de aseara in suportul pentru vase. Vreau sa ma imbrac dar constat ca am doi nasturi slabiti la camasa.Merg la piata cu lista de acasa; cartofi, rosii, pepene si porumb.Imi cumpar si ghete/cizme.Si o caciula pentru bunicul.Acasa gasesc in frigider kefir si ma intreb daca merge cu taitei/fidea.Dar imi fac si un (?).

Răspunde Raportează Evaluează

în 14 Ianuarie | explică (pentru dullcat):

Bravo!

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (1 răspuns)

în 13 Ianuarie | a răspuns:

Nu cred ca este ogeal ci OGHEAL ceea ce inseamna patura, plapuma, covertura

Răspunde Raportează Evaluează

în 14 Ianuarie | explică (pentru andrey69):

Corect greseala mea.

Răspunde Raportează Evaluează

în 14 Ianuarie | a răspuns (pentru Fatamuntilor):

Se intampla, nu sunt cuvinte uzuale.

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (2 răspunsuri)

Întrebări similare

trimisă pe 3 Martie 2014
Fatamuntilor întreabă:

Sa va vad. Traduceti aici! Ma scol dis- de dimineata.Pun oghealul la aerisit.Merg spre bucatarie si pun blidele spalate de aseara in blidar.Merg spre piata si cumpar barabule, perje, curechi ...? (mai mult)

30 răspunsuri
trimisă pe 4 Iunie 2011
MisterDariusBoy întreabă:

Ce faceti ca sa slabiti pe timpul asta?[acasa mai mult]

4 răspunsuri
trimisă pe 9 Ianuarie 2013
dkdkdk24dgdgdg întreabă:

Unde slabiti cel mai bine...la Sala sau Acasa?

8 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 2 minute
skyrim2 întreabă:

Salut TPU, vorbesc de ceva timp cu o fata dar răspunde greu uneori chiar și după câteva ore iar eu non stop aștept sa primesc mesaj de la ea, de ce simt sentimentul asta? Ce sfaturi îmi dați? ...? (mai mult)

0 răspunsuri
trimisă acum 4 ore
Sabouionut întreabă:

Bună, ce rețetă îmi puteți recomanda pentru o omletă italiană?

1 răspuns
trimisă acum 6 ore
Mihaela200000 întreabă:

O persoană mă are blocată și eu am avut- o la restricționate Ieri am scos- o de la restricționate și vreau să șterg conversația dar nu mi apare nicăieri știe cineva unde apar mesajele după...? (mai mult)

0 răspunsuri
trimisă acum 18 ore
Irina997777 întreabă:

Bună! Aveți cumva idee dacă la ASE, facultatea de Management, se primește acea diploma onorifica de absolvire și voi fi strigata, chiar dacă nu voi da disertatia acum în vara? Întreb ca să ...? (mai mult)

1 răspuns

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 21 Iulie
anonim_4396 întreabă:

Un "cuplu" de homosexuali au resuit sa gaseasca o femeie dispusa sa le faca un copil. La un moment dat in timpul celui de- al doilea trimestru de sarcina, femeia a descoperit ca are cancer. "Unwilling...? (mai mult)

124 răspunsuri
trimisă pe 16 Februarie
SpoiledBrat întreabă:

Câți bani e normal sa dau la nunta la verișori pe care ii vad o data la câțiva ani?

10 răspunsuri
trimisă pe 15 Ianuarie
anonim_4396 întreabă:

Nu exista mancare proasta, doar boli care ne limiteaza dieta(alergie, obezitate, guta, etc.), Nu exista, nici un fel de mancare, care sa fie otrava pentru toata lumea, singura otrava universala...? (mai mult)

56 răspunsuri
trimisă pe 6 Martie
WallzRUp întreabă:

Ce părere aveți despre Secuime? Ați fost vreodată acolo? Ați luat vreodată în considerare ideea de a vă petrece concediul în Secuime? Care- s localitățile pe care ați dori să le vizitați?...? (mai mult)

16 răspunsuri

Remarcate de editori

vatadezahar24 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Bună Andreea! Și eu am avut anxietate socială, eu personal am început să fiu indiferentă cu toată lumea, asta aș putea spune ca m- a schimbat cu totul, indiferența in cazul meu a învins anxietatea...... (mai mult)
RoxanaIoana108 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Buna, Darius! Vreau sa îți spun pentru început ca ești un baiat minunat și ca ai tot viitorul in fata. Parintii tai se vor descurca, sunt convinsă de asta. Dacă nu ai un telefon de ultima generație,...... (mai mult)
Miruna333 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Prin comunicare, comunici frumos cu persoana respectiva si vezi semne de la primele intalniri, ii descoperi personalitatea, comportamentul, cat si planurile de viitor si vezi daca acestea coincid cu...... (mai mult)

Categorii