Care stie foarte bine limba Spaniola? Am nevoie sa imi traduca un film, adica sa faca o subtitrare un romana. Filmu' se numeste Los Serrano, are 120 si ceva de episoade, si pentru fiecare subtitrare terminata la episod o sa platesc 5 euro. Cine doreste reply aici sau sa imi trimita PM.

6 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 30 August 2010 | a răspuns:

Incearca sa iei legatura cu membrii staff'uri de subtitrari, poate este cineva interesat.

Răspunde

Ordonare:

5 răspunsuri:

în 30 August 2010 | a răspuns:

Eu stiu spaniola, insa nu stiu cum sa iti fac subtitrarea, adica daca m-as uita la film as sti sa traduc ce iti spune, insa nu stiu cum sa fac subtitrarea ca sa ti-o dau tie

Răspunde Raportează Evaluează

în 1 Noiembrie 2010 | anonim_4396 a răspuns:

Buna. Eu te pot ajuta. Daca anuntul tau mai este valabil, iti las un numar de telefon si ma poti contacta. 0730. 340. 439

Răspunde Raportează Evaluează

în 6 Februarie 2011 | anonim_4396 a răspuns:

Stiu eu

Răspunde Raportează Evaluează

în 31 August 2010 | explică:

Laura , stiu eu face subtitrari , si tu esti cu tradusul. facem o echipa buna. Poti sa imi dai un mesaj privat , cu un numar de telefon/id?

Răspunde Raportează Evaluează

în 31 August 2010 | explică:

Laura, stiu eu face subtitrari, si tu esti cu tradusul. facem o echipa buna. Poti sa imi dai un mesaj privat, cu un numar de telefon/id?

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 10 Septembrie 2010
Ambrus întreabă:

Care stie foarte bine spaniola? E un serial la care nu se gaseste subtitrarea in romana. Care poate sa ma ajute cu traducerea (subtitrarea o fac eu). Platesc 5 euro pe subtitrare. Cine e interesat,...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 6 August 2010
kenzo întreabă:

Cine cunoaste BINE limba spaniola? Am nevoie de ajutor, sa imi traduca CV-ul din romana in spaniola. Merci mult!

5 răspunsuri
trimisă pe 30 August 2010
Ambrus întreabă:

A inregistrat cineva serialul "Los Serrano" de pe kanal D. Daca da, va rog sa-mi dati un mesaj privat, o sa platesc pentru fiecare serial inregistrat(cu subtitrare in romana ) sau daca cineva are...? (mai mult)

5 răspunsuri
trimisă pe 10 Decembrie 2011
Muhaha întreabă:

Salut, Care imi traduce si mie o subtitrare care e in engleza si sa o traduca in Romana. Care doreste sa ma ajute contact igor_iugo

1 răspuns
trimisă pe 12 Iulie 2011
acsebi1 întreabă:

este un film adica is 2 sau 3 parti si se numeste Winnetou ...stie cineva cum pot gasi filmu integral? cu subtitrare?

1 răspuns

Întrebări recente

trimisă acum 14 ore
cavali1969 întreabă:

Pentu subtritari am folosit Subscene dar s-a inchis de unde pot descarca subtritari pentru shouri asiatice ca.Running Man. Knowing Bros etc multumesc anticipat pentru ajutor

1 răspuns
trimisă acum 15 ore
Pr3da întreabă:

Salutări. M a întrebat un amic, și nu știu să îi răspund filme în care băiatul fiind singuratic și depresiv, își găsește o prietena, și mai târziu se căsătorește. Știti despre...? (mai mult)

3 răspunsuri
trimisă acum 22 ore
LisaJulie întreabă:

În filmul,, Eyes Wide Shut" pentru cine l-a văzut, în ce limba vorbeste personajul Red Cloak când face acel ritual cu măști? Unii spun ca e limba romana pe invers! Voi ce credeți despre film?

2 răspunsuri
trimisă pe 17 Mai
wrestlingghabbs întreabă:

Film horror niste militari ajung imtr-o zona unde e un monstru stiti cumva ce film e?

1 răspuns

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 4 Mai
LarcerGHORANCH întreabă:

Las Fierbinți va fi înlocuit sau nu cu Brigada Nimic?

7 răspunsuri
trimisă pe 22 Februarie
AndreiuAndrei20 întreabă:

Ce parere aveţi de survivor România all stars? Cu ce echipa ţineţi şi ce concurenţi vă plac? Eu ţin cu razboincii si mi se pare ca Iancu Sterp e cel mai bun de la ei si de la faimosii sa zicem ...? (mai mult)

14 răspunsuri
trimisă pe 15 Ianuarie
Andreea_Nicoleta_2000 întreabă:

Nu inteleg care e treaba cu filmele 4k si filmele 4k bluray, din ce am citit filmele bluray sunt mai Clare pe CD, dar eu daca descarc de pe f1lel1st ce merita sa descarc? Varianta cu bluray sau 4k normal?...? (mai mult)

27 răspunsuri
trimisă pe 17 Ianuarie
Sportacus123 întreabă:

Care a fost serialul vostru Disney preferat din copilărie? Al meu a fost Hannah Montana.

16 răspunsuri

Remarcate de editori

RoxanaIoana108 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Buna, Darius! Vreau sa îți spun pentru început ca ești un baiat minunat și ca ai tot viitorul in fata. Parintii tai se vor descurca, sunt convinsă de asta. Dacă nu ai un telefon de ultima generație,...... (mai mult)
Miruna333 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Prin comunicare, comunici frumos cu persoana respectiva si vezi semne de la primele intalniri, ii descoperi personalitatea, comportamentul, cat si planurile de viitor si vezi daca acestea coincid cu...... (mai mult)
TheGentleman a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

A încercat Ilia Ivanovici Ivanov acest lucru și parțial a reușit. A eșuat în a obține hibrizi om- cimpanzeu, dar a reușit în schimb să obțină calul Przewalski (Equus caballus przewalskii),...... (mai mult)

Categorii