Pune o întrebare

Filme & Seriale

în 30 Iunie 2011 | a întrebat:

Stie cineva cum se fac subtitrarile?
Adica de exemplu gasesti un film pe care vrei sa il vezi, dar nu ii gasesti subtitrare ca nu intelegi chiar totul.Ma rog. As vrea sa stiu cum se fac subtitrarile

5 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 30 Iunie 2011 | a răspuns:

O metoda simpla e ca cauti subtitrarea acelui film in engleza apoi doar sa o traduci fiindca sunt realizati timpi de afisarea a subtitrari in timp real.Sau daca crezi ca ai timp si poti realiza o subtitrare 100 % facuta de tine poti incerca cu Subtitle Workshop.

Răspunde

Ordonare:

4 răspunsuri:

în 30 Iunie 2011 | a răspuns:

Http://subtitrari.regielive.ro/adauga_subtitrare-11649.html
Descarci filmul apoi il atasezi acolo.Bafta!

Răspunde Raportează Evaluează

în 30 Iunie 2011 | a răspuns:

Pai nu se fac le iei de pe net. da-mi numele filmului ca iti iau eu subtitrarea si dupa ce o ai o sa ai un note pad. il pui in film(cand e deschis) da-mi numele filmului

Răspunde Raportează Evaluează

în 7 Martie 2012 | explică (pentru valiska10):

Ok dar alea de pe net sunt facute de cineva asa ca dace acel cinve le face de ce nu si noi si in plus am cautat pe toate siteurile posibile de subtitrari o subtitrare in romana pentru filmul respectiv si nu am gasit nici macar in engleza

Răspunde Raportează Evaluează

în 8 Mai 2013 | a răspuns (pentru JuviaChan):

Daca nu gasesti sa traduci una e mai complicat, trebuie sa traduci dupa audio si sa pui tu timpii. Daca te intereseaza sa te apuci de asa ceva da-mi un pm, dar o ora de film subtitrat o sa-ti ia vreo 10 ore de munca. Tu stii daca renteaza sau nu.

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (2 răspunsuri)

Întrebări similare

trimisă pe 7 Septembrie 2018
Angeloangeli întreabă:

as vrea sa cumpăr un film de pe Youtube si nu stiu daca are subtitrare, stie careva daca are subtitrare? Dau funda

3 răspunsuri
trimisă pe 8 Ianuarie 2012
bybycorleone întreabă:

Stie cineva cum se pun subtitrarile intr-un film (hardsub)?

2 răspunsuri
trimisă pe 21 Iunie 2013
Terror69 întreabă:

Cum pot sa adaug o subtitrare? Dar nu orice subtitrare, as vrea sa fie unele parti si colorate, sa se vada si cand scriu si cu diacritice, si sa apara oriunde pe video. Eu fac sub. cu Aegisub, iar...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 26 Ianuarie 2021
H0oByT întreabă:

Salut! De exemplu, daca vrei sa inveti o limba straina (engleza, in cazul meu), de ce iti este recomandat sa te uiti la filme fara subtitrare in romana, adica, persoana din film vorbeste in engleza...? (mai mult)

14 răspunsuri
trimisă pe 11 Iunie 2016
IonuţR1995 întreabă:

Cum pot modifica actuala subtitrare de pe un film? De exemplu, daca as vrea s-o traduc.

6 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 2 ore
Adi437 întreabă:

Salut TPU, am de aflat un film dar e foarte complicat sa- l gasesc pentru ca nu mai stiu mai nimic de el, tot ce stiu e ca erau 4- 5 oameni si ersu mancati de niste monstri mari la o cabana iar la final...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă acum 22 ore
wrestlingsds întreabă:

Stiti seriale cu batman si joker dar sa fie adulti? sau the boys serialul dar sa fie pentru adulti anime? si ziceti-mi si seriale cat mai horror si actiune pentru adulti si filme si seriale.

1 răspuns
trimisă acum 23 ore
Mihai87 întreabă:

Michael Morbius și prietenul lui Milo erau bolnavi de leucemie? În film se specifică doar că amândoi au o boală rară de sânge dar nu se spune numele ei. Până să se infecteze cu acel ADN de liliac...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 1 Iunie
Onufei întreabă:

Buna ziua.Caut și eu un film (nu mai știu cum se numește că nu am reținut denumirea), care a fost pe pro tv și în care era vorba de o fată care avea puteri paranormale.Din păcate, fata a ajuns...? (mai mult)

2 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 4 Mai
LarcerGHORANCH întreabă:

Las Fierbinți va fi înlocuit sau nu cu Brigada Nimic?

8 răspunsuri
trimisă pe 22 Februarie
AndreiuAndrei20 întreabă:

Ce parere aveţi de survivor România all stars? Cu ce echipa ţineţi şi ce concurenţi vă plac? Eu ţin cu razboincii si mi se pare ca Iancu Sterp e cel mai bun de la ei si de la faimosii sa zicem ...? (mai mult)

14 răspunsuri
trimisă pe 15 Ianuarie
Andreea_Nicoleta_2000 întreabă:

Nu inteleg care e treaba cu filmele 4k si filmele 4k bluray, din ce am citit filmele bluray sunt mai Clare pe CD, dar eu daca descarc de pe f1lel1st ce merita sa descarc? Varianta cu bluray sau 4k normal?...? (mai mult)

27 răspunsuri
trimisă pe 22 Septembrie
Balicescu_Alex_1997 întreabă:

Salut TPU, caut si eu film sau desen nu mai stiu ce era dar erau parca 2 baieti, unul avea părinți despărțiți si ii faceau cadouri scumpe fiecare, dar el era nefericit ca era mereu singur si cel...? (mai mult)

10 răspunsuri

Remarcate de editori

vatadezahar24 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Bună Andreea! Și eu am avut anxietate socială, eu personal am început să fiu indiferentă cu toată lumea, asta aș putea spune ca m- a schimbat cu totul, indiferența in cazul meu a învins anxietatea...... (mai mult)
RoxanaIoana108 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Buna, Darius! Vreau sa îți spun pentru început ca ești un baiat minunat și ca ai tot viitorul in fata. Parintii tai se vor descurca, sunt convinsă de asta. Dacă nu ai un telefon de ultima generație,...... (mai mult)
Miruna333 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Prin comunicare, comunici frumos cu persoana respectiva si vezi semne de la primele intalniri, ii descoperi personalitatea, comportamentul, cat si planurile de viitor si vezi daca acestea coincid cu...... (mai mult)

Categorii