Pentru cei care se pricep la engleza. Cum traduc urmatoarea propozitie astfel incat intelesul sa ramana acelasi: The lotus effect refers to the very high water repellency?
(va rog nu-mi dati traducerea de pe google translate)

3 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 29 Decembrie 2013 | a răspuns:

Efectul "lotus" se refera la proprietatea foarte ridicata/ foarte bine conturata (a ceva) de a respinge apa.
Asta ar fi o traducere aproximativa, iar fraza are acelasi sens, zic eu. Fara Google Translate, desigur.

Răspunde

în 29 Decembrie 2013 | explică (pentru thegatekeeper):

Multumesc mult!

Răspunde Raportează Evaluează

în 29 Decembrie 2013 | a răspuns (pentru Anna9):

Cu placere happy

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (2 răspunsuri)

Ordonare:

2 răspunsuri:

Întrebări similare

trimisă pe 31 August 2013
Sergiu1996 întreabă:

Pentru cei ce se pricep in engleza,am nevoie de ceva idioms,si traduse dupa intelesul lor,nu sa fie traduse cu google translate, bye...

21 răspunsuri
trimisă pe 30 Mai 2013
innutz întreabă:

Am compus o melodie in romana si vreau sa o traduc in engleza. Imi dati un site de tradus in engleza? Please. Fara Google Translate

3 răspunsuri
trimisă pe 8 Iunie 2014
Wenttmann întreabă:

Cine imi spune repede urmatoarea propozitie in engleza. Fara google translate va rog. "Seriozitate intr-o lume clasica".

4 răspunsuri
trimisă pe 17 Februarie 2015
ChiarEu2 întreabă:

Cum se traduce in engleza urmatoarea propozitie: Atunci cand mama ta te striga! Nu ma intereseaza sa folositi Google Translate. Mai mult ma intereseaza daca trebuie folosit prezentul continuu!

3 răspunsuri
trimisă pe 13 Iunie 2012
anonim_4396 întreabă:

Funda! dati-mi va rog site-uri unde pot sa traduc in limba franceza si engleza! ceva gen google translate! :D

3 răspunsuri

Întrebări recente

trimisă acum 7 ore
Monyyyyy întreabă:

Hey oare știți de ce nu mai pot intra pe Yahoo mail de pe laptop, nici măcar de pe telefon dacă intru cu motorul de Căutare

5 răspunsuri
trimisă acum 21 ore
Marianpdfu întreabă:

De la câte absențe se scade un punct la purtare în anul 2024?

2 răspunsuri
trimisă pe 25 Aprilie
Lauraobreja28 întreabă:

Daca ai nota scăzută la 7 in clasa a 5a te afectează la intrarea unui liceu?

5 răspunsuri
trimisă pe 25 Aprilie
mainevafibine întreabă:

Am luat 5 la o materie la bacalaureat iar pe celelalte două le- am picat și nu a trebuit să dau competențele. Acum dacă dau din nou bacul trebuie să dau la toate materiile? Trebuie să dau și...? (mai mult)

2 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 5 August
andreeasaueu întreabă:

Eu consider ca bataia e buna si ca uneori face bine copilului. Daca el face o greseala pentru prima data e atentionat, dar a doua oara stie ce il astepta cateva nuieluse sau cureluse zdravene la funduletul...? (mai mult)

100 răspunsuri
trimisă pe 9 Martie
anonim_4396 întreabă:

Aceasta este ultima mea activitate pe această platformă! De ce? Ei bine, dacă încerci să ajuți pe cineva cu o problema medicala ce are nevoie de îndrumare, tu doctor de familie cu experiență...? (mai mult)

27 răspunsuri
trimisă pe 21 Ianuarie
WallzRUp întreabă:

Bună seara. Vouă care vi se pare a fi cea mai dezvoltată regiune din România? Din punct de vedere economic, urbanistic, social, etc. Transilvania(Ardeal+ Banat+ Crișana+ Maramureș), Sudul(Oltenia+...? (mai mult)

7 răspunsuri
trimisă pe 2 Februarie
SasshaZuzana întreabă:

Ce părere aveți? Va veni războiul? Mai precis ^al treilea război mondial^ Rusia va ataca România? Dau fundă!

22 răspunsuri

Remarcate de editori

RoxanaIoana108 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Buna, Darius! Vreau sa îți spun pentru început ca ești un baiat minunat și ca ai tot viitorul in fata. Parintii tai se vor descurca, sunt convinsă de asta. Dacă nu ai un telefon de ultima generație,...... (mai mult)
Miruna333 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Prin comunicare, comunici frumos cu persoana respectiva si vezi semne de la primele intalniri, ii descoperi personalitatea, comportamentul, cat si planurile de viitor si vezi daca acestea coincid cu...... (mai mult)
TheGentleman a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

A încercat Ilia Ivanovici Ivanov acest lucru și parțial a reușit. A eșuat în a obține hibrizi om- cimpanzeu, dar a reușit în schimb să obțină calul Przewalski (Equus caballus przewalskii),...... (mai mult)

Categorii

Pentru cei care se pricep la engleza. Cum traduc urmatoarea propozitie astfel incat intelesul sa ramana acelasi: The lotus effect refers to the very high water repellency? (va rog nu-mi dati traducerea de pe google translate)

Pentru cei care se pricep la engleza. Cum traduc urmatoarea propozitie astfel incat intelesul sa ramana acelasi: The lotus effect refers to the very high water repellency?
(va rog nu-mi dati traducerea de pe google translate)