Această întrebare e pentru cei ce folosesc aegisub la traducere! Știe careva dintre voi de unde pot descărca toate episoadele sezoanelor din Shugo Chara pentru programul aegisub? (ca să-mi apară liniile cu subtitrarea în engleză) Vreau să încerc să traduc și eu, dar habar n-am de unde să descarc episoadele de tip mkv ale acestui anime, pentru că am descărcat un episod cu subtitrarea în engleză și nu-mi apar deloc liniile cu textul subtitrării. Help me, please! Funda ca recompensă.

Salut, în primul rând treaba stă în felul următor, subtitrarea nu o să-ți apară pur și simplu deschizând video în el... =)) /Subtitrarea trebuie scoasă din video prin intermediul unui program de decode, iar în cazul meu foloseam StaxRip, care are funcție principală de encodare, dar evident că poate face și aceasta sarcină fără probleme, practic pur și simplu deschizi video în el și și-l decodează, nimic mai mult, durează câteva secunde și o să-ți apară subtitrarea/audio și așa mai departe într-un folder separat de video! ( Print cu explicații - https://s14.postimg.org/77n4qqdpr/SHU_m_P0017.png ) un program pe care eu unul ți-l recomand cu mare încredere! ^.^

Cât despre download, ei bine când vine vorba de această serie cam ar fi o mică problemă, iar asta pentru că e aproape dispărută de pe internet, iar asta în principal din neinteresul lumii pentru ea... =))

Uite aici totuși dacă reușești să o descarci!

Sezonul 1: https://nyaa.si/view/641218
Sezonul 2: https://nyaa.si/view/148560
Sezonul 3: https://nyaa.si/view/122142

Primele două sezoane momentan văd că au câte o persoană la seed, dar problema mai mare ar fi la al treilea, te descurci tu oricum... :)
Anime-ul online se găsește pe "Crunchyroll" ( http://www.crunchyroll.com/shugo-chara ) de unde poți scoate destul de ușor și singur un Rip dacă ești interesat neapărat de această serie! :) /Seria nu este disponibilă cu licență pentru EU pe site, dar poți instala această extensie în browser ca să o accesezi! ( https://chrome.google.com/......gppmjaaijn )

Eu unul momentan sunt encoder pe aici ( http://anime2enjoy.com ), unde facem doar mini formate 720p de undeva la sub 100mb pe episod, dar știu totuși să encodez cam în absolut orice tip de format existent! Deci dacă ai nevoie de ajutor și explicații pentru așa ceva, eu unul sunt disponibil! :)