Nu vi se pare Biblia varianta Cornilescu mai usor de citit/inteles decat varianta invechita a BOR? Ce parere aveti?

Ce părere am?
Că ar fi bine ca oricine vrea să înțeleagă profund textul sacru ar trebui să-l citească în limbile originale: ebraică pentru Vechiul Testament și greacă pentru Noul Testament.
Personal am avut o înțelegere mai profundă a textului și a subtilităților lingvistice și culturale.
Citirea în limba originală m-a ajutat foarte mult la evitarea pierderii de sens sau a interpretărilor greșite care pot apărea în timpul traducerii.
Înainte să începi să citești scrierile în original, ar cam trebui să ai cunoștințe solide în ebraică și greacă (dar crede-mă, merită).

Cât despre întrebarea pusă de tine... Biblia în varianta Cornilescu este într-adevăr mai ușor de citit, deși și-a pierdut "esența" variantei vechi.

Varianta Cornilescu mi se pare perfectă. Îmi place mult când o citesc ptc are un limbaj ușor de înțeles dar nu are termeni noi, spre ex cuvântul "organizație". Adică cumva păstrează ideea de vechi, sacru. Nu stiu sa explic prea bine, dar cred ca înțelegi.

Biblia Cornilescu are o grămadă de greșeli de traducere pe care Biblia sinodală nu le are. Dar în afară de varianta sinodala mai există varianta Anania pe care o recomand.

Eu o să spun ceva simpu :
Eu citesc traducerea mamei mele.
Cum adică?! A tradus mama mea Biblia? Nu
Dar ce traducere are, o citește și trăiește după ea.
Putem citi toate traducerile, să fim piloși, să știm pe de rost Biblia dacă nu se vede că seamăn din ce în ce mai mult cu Isus pe pământ e degeaba.
Răspuns la întrebarea ta:
Eu citesc Cornilescu, vrând să devin slujitor citesc și Noua Traducere pe înțelesul tuturor și NTR, și Biblia ortodoxa, unele explicații sunt bune.
Dar pentru mine cea mai faină traducere e Cornilescu (vezi prima parte a răspunsului)
Fii binecuvânt