Pune o întrebare

Carieră

în 30 Decembrie 2013 | a întrebat:

Ajutati-ma va rog. Vreau ca firma mea de organizari de evenimente sa se numeasca "Daruim fericire" dar in limba engleza. Cum se va traduce corect fraza aceata... "Give happiness" va fi corect?

6 Raportează Evaluează

Ordonare:

6 răspunsuri:

în 30 Decembrie 2013 | a răspuns:

Incearca un joc de cuvinte. Fraza normala suna cam retard. De exemplu ar merge un "Happyers" sau "Joyriders" sau... puii mei, fa o sesiune de brainstorming sau plateste pentru asa ceva. Un nume bun chiar merita bani.

Răspunde Raportează Evaluează

în 30 Decembrie 2013 | a răspuns:

Buna,

Traducerea e corecta, dar suna ca naiba.
Fa ceva dintr-un cuvant, maxim 2 daca gasesti o combiantie geniala, dar memorabile.
Engleza nu e vreo limba-minune, sa nu crezi ca daca-l pui in engleza e vreo smecherie, suna la fel de prost ca-n romana.
Sc Daruim fericire srl, sc give happiness srl, poate in timp vrei sa faci si site, stie toata lumea ca happiness se scrie cu pp si ss?
M-as orienta spre ceva mai simplu si mai de efect.
PerfectDay, StarEvents, JoyGivers, Joyland, habar n-am. Ceva ce nu suna fortat si e de efect.
Costa cat o firma noua refacerea denumirii, alege cu grija.
Succes

Răspunde Raportează Evaluează

în 30 Decembrie 2013 | a răspuns:

CeVorbestiMha ti-a oferit o varinta mot a mot cum s-ar spune si e corecta! o alta varianta ar fi urmatoarea : we will give you happiness care s-ar traduce noi iti vom darui fericire...ramane ca tu sa alegi.

Răspunde Raportează Evaluează

în 30 Decembrie 2013 | a răspuns:

"We give happiness."

Răspunde Raportează Evaluează

în 30 Decembrie 2013 | explică (pentru CeVorbestiMa):

Dar :Give happiness" va fi gresit?

Răspunde Raportează Evaluează

în 30 Decembrie 2013 | a răspuns (pentru KayF):

"Give happiness" se traduce" (a) da fericire"... poti totusi sa verifici.

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (2 răspunsuri)

Întrebări similare

trimisă pe 30 Decembrie 2013
KayF întreabă:

Ajutati-ma va rog. Vreau ca firma mea de organizari de evenimente sa se numeasca "Darium fericire" dar in limba engleza. Cum se va traduce corect fraza aceata... "Give happiness" va fi corect?

3 răspunsuri
trimisă pe 29 Decembrie 2013
KayF întreabă:

Spunetmi va rog frumos cum se va traduce corect in limba engleza fraaz: Dăruim fericire". Multumesc

8 răspunsuri
trimisă pe 20 Septembrie 2012
cinevabl28 întreabă:

Cum se traduce corect in limba engleza urmatoarea fraza: "intr-o viata, barbatul iubeste mai multe femei, dar o singura echipa de fotbal"?

1 răspuns
trimisă pe 29 Decembrie 2013
KayF întreabă:

Propuneti-mi va rog niste denumire pentru firma de organizari de evenimente

2 răspunsuri
trimisă pe 30 Aprilie 2014
kitisupercool întreabă:

Buna,imi poate traduce cine corect aceata fraza in japoneza,dar nu cu simbolurile acelea grele ci cu cuvinte:Surioara, mult succes mai departe. Funda

1 răspuns

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 4 ore
AvalohAlyn întreabă:

Cum pot deveni un vindecator? Vindecator nu doctor. E visul meu. Tocmai mi-am cumparat și o carte Tu, Vindecatorul, vindecare prin metoda Silva.

0 răspunsuri
trimisă acum 14 ore
Marius2101 întreabă:

Buna. Doresc sa incep studiile la Universitatea din Bucuresti, Facultatea de Fizica, insa as vrea sa stiu daca programul este foarte solicitant. Nu invatatul este problema, ci faptul ca lucrez(full ...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă acum 14 ore
drakudark întreabă:

Pentru proba scrisă la concursul de a deveni ofițer ISU, trebuie scris la fiecare lege articolul și aliniatul din care face parte ceea ce scrii, sau este suficient să ști conținutul legii...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă acum 21 ore
Mar1usStoian întreabă:

Salut! Ce cursuri ai nevoie pentru a te angaja la TMG GUARD?

4 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 2 August
anonim_4396 întreabă:

Merita sa lucrezi ca si barista? Inca sunt la facultate si lucrez la un bar unde sunt si terenuri de sport si se fac si cafele. Pot spune ca imi place sa fac cafele. Si m- am gandit sa fac un curs de barista,...? (mai mult)

6 răspunsuri
trimisă pe 18 Aprilie
ancaanca2344 întreabă:

Bună. Sunt fată, am 19 ani. Ideea e că mi- aș dori să lucrez undeva, însă aici intervin mai multe probleme la un loc si nu mă luați tare! E o situație foarte complicată, delicată și bulversată...? (mai mult)

51 răspunsuri
trimisă pe 11 Ianuarie
Andreea_Brandus_1995 întreabă:

Ce poti sa faci in ziua de azi fara facultate? Va rog sa imi dati exemple de cateva meserii in afara de cele din domeniu beauty(am rabdare, dar nu atat de multa cat se necesita acolo, o prietena mi- ...? (mai mult)

22 răspunsuri
trimisă pe 8 Februarie
Bogdan872 întreabă:

Salut, am de 25 de ani si cred ca am ales cam târziu direcția profesională, m- am hotărât să devin polițist. Cu toate acestea, mă confrunt cu dilema faptului că, până când voi fi pregătit...? (mai mult)

21 răspunsuri

Remarcate de editori

RoxanaIoana108 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Buna, Darius! Vreau sa îți spun pentru început ca ești un baiat minunat și ca ai tot viitorul in fata. Parintii tai se vor descurca, sunt convinsă de asta. Dacă nu ai un telefon de ultima generație,...... (mai mult)
Miruna333 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Prin comunicare, comunici frumos cu persoana respectiva si vezi semne de la primele intalniri, ii descoperi personalitatea, comportamentul, cat si planurile de viitor si vezi daca acestea coincid cu...... (mai mult)
TheGentleman a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

A încercat Ilia Ivanovici Ivanov acest lucru și parțial a reușit. A eșuat în a obține hibrizi om- cimpanzeu, dar a reușit în schimb să obțină calul Przewalski (Equus caballus przewalskii),...... (mai mult)

Categorii