Pune o întrebare

Educaţie şi Cultură Generală

în 22 Noiembrie 2010 | a întrebat:

Buna TPU
Cum se traduce fraza asta din Franceza in Romana :

" Il etait un petit navire
Mais si beau, si fin, si leger
Qu'il s'elevait en l'air
Au lieu de flotter
Et s'est mis monter
Jusqu' a la planete
Que nous avons Mars appelee.

D'apres Pierre GRIPARI, Marelles."

5 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 22 Noiembrie 2010 | a răspuns:

Era o mica nava
Dar atat de frumoasa, atat de fina, atat de usoara
Ca se inalta in aer
In loc sa pluteasca
Si a inceput sa urce
Pana la planeta
Pe care noi am numit-o Marte

Răspunde

Ordonare:

4 răspunsuri:

în 22 Noiembrie 2010 | a răspuns:

Era un mic vapor
Dar atat de frumos, atat de fin, atat de usor
Cac se inalta in aer
Si a inceput sa urce
Pana la planeta
pe care noi am numit-o Marte
In loc sa pluteasca

Răspunde Raportează Evaluează

în 22 Noiembrie 2010 | a răspuns:

A fost o navă mică, dar atât de frumos, atât de fin, atât de uşor a fost în aer în loc de a pluti în sus şi a început Până la planeta martie le-am numit.

Răspunde Raportează Evaluează

în 22 Noiembrie 2010 | anonim_4396 a răspuns:

A fost un vas mic

Dar atât de frumos, atât de fin, atât de uşor

El a fost în aer

În loc de a pluti

Şi a început-te

Până la planeta

Am sunat martie.

După Gripari Pierre, Marella.

eu traduc de pe google translate

Răspunde Raportează Evaluează

în 22 Noiembrie 2010 | a răspuns:

Google translate? poate te ajuta:
http://translate.google.ro/ >.

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 10 Noiembrie 2010
IIIx333III întreabă:

Cine imi poate spune versurile de la cantecul "Il etait un petit navire"?

3 răspunsuri
trimisă pe 19 Mai 2011
Orbithh întreabă:

Cine imi traduce si mie din limba franceza in limba romana? fundita E CLAR!:Dans notre appartement nous avons un salon avec des meubles neufs.Ma chambre est petite, mais claire. J'ai un lit, une petite...? (mai mult)

19 răspunsuri
trimisă pe 2 Noiembrie 2011
Aleksutzu întreabă:

- Ouf! Je suis tout essouflee! elle est encore loin, cette grotte? -Mais non, mais non -Je crois que nous nous sommes trompes de chemin, hein, Nicolas? -Main non, voyons! on nous a dit : vous marchez...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 29 Septembrie 2011
anonim_4396 întreabă:

Pentru cine stie franceza: Puteti sa imi corectati propozitiile? Stiu ca probabil am facut multe greseli. Sunt fata(pentru acordarea genului). Va rog ajutati-ma! Pendant mon temps libre si'aime...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 1 Noiembrie 2011
iloveunicorns întreabă:

Ce inseamna pe francez Ă Nous avons des poissons rouges Elle a un gros rhume. Vous avez toute une menagerie Elles a des fleurs Tu as un petit frere bavard

3 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 5 ore
DiaDiana9 întreabă:

Daca nu am liceul pedagogic si ma duc la facultatea de invatator educator o sa pot lucra in timpul facultății ca invatatoare sau educatoare, sau asa dupa un an?

2 răspunsuri
trimisă acum 7 ore
ancaanca2344 întreabă:

Buna. Voi cum ati ajuns sa stiti ceea ce doriti sa faceti cu viața voastră? Să știți ce doriți? Cum ati reușit asta, cum v ati dat seama in ce direcție s o luați, și cum ati știut ce vi se...? (mai mult)

12 răspunsuri
trimisă acum 11 ore
Desh întreabă:

Salut TPU! Știe cineva vreun liceu din Pitești cu profil de filologie? De preferat cu ore de dimineață, dar și cele cu ore de după masă sunt bune.

3 răspunsuri
trimisă acum 13 ore
lavricco întreabă:

Salutare! Știe cineva dacă la admitere la Facultate de actorie poți fi admis sau respins și în funcție de cât ești prezent în social media sau cât de mulți followeri ai pe...? (mai mult)

12 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 5 August
andreeasaueu întreabă:

Eu consider ca bataia e buna si ca uneori face bine copilului. Daca el face o greseala pentru prima data e atentionat, dar a doua oara stie ce il astepta cateva nuieluse sau cureluse zdravene la funduletul...? (mai mult)

101 răspunsuri
trimisă pe 9 Martie
anonim_4396 întreabă:

Aceasta este ultima mea activitate pe această platformă! De ce? Ei bine, dacă încerci să ajuți pe cineva cu o problema medicala ce are nevoie de îndrumare, tu doctor de familie cu experiență...? (mai mult)

27 răspunsuri
trimisă pe 21 Ianuarie
WallzRUp întreabă:

Bună seara. Vouă care vi se pare a fi cea mai dezvoltată regiune din România? Din punct de vedere economic, urbanistic, social, etc. Transilvania(Ardeal+ Banat+ Crișana+ Maramureș), Sudul(Oltenia+...? (mai mult)

7 răspunsuri
trimisă pe 2 Februarie
SasshaZuzana întreabă:

Ce părere aveți? Va veni războiul? Mai precis ^al treilea război mondial^ Rusia va ataca România? Dau fundă!

22 răspunsuri

Remarcate de editori

RoxanaIoana108 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Buna, Darius! Vreau sa îți spun pentru început ca ești un baiat minunat și ca ai tot viitorul in fata. Parintii tai se vor descurca, sunt convinsă de asta. Dacă nu ai un telefon de ultima generație,...... (mai mult)
Miruna333 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Prin comunicare, comunici frumos cu persoana respectiva si vezi semne de la primele intalniri, ii descoperi personalitatea, comportamentul, cat si planurile de viitor si vezi daca acestea coincid cu...... (mai mult)
TheGentleman a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

A încercat Ilia Ivanovici Ivanov acest lucru și parțial a reușit. A eșuat în a obține hibrizi om- cimpanzeu, dar a reușit în schimb să obțină calul Przewalski (Equus caballus przewalskii),...... (mai mult)

Categorii