Pune o întrebare

Filme & Seriale

în 7 Martie 2022 | anonim_4396 a întrebat:

Exista persoane / siteuri care fac subtitrari la filme, la cerere, contra cost? Din engleza in romana.
Raspundeti doar daca ati avut personal experienta in domeniu (ati oferit sau solicitat astfel de servicii)
Multumesc

4 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 8 Martie 2022 | a răspuns:

Evident
nu am experienta personala, dar... EVIDENT
1. TOATE canalele de tv fac asta, indiferent ca dau filme, sau strainezi care dau cu speech-ul, si la care se pune subtitrare
2. IN ORICE CAZ, exista traducatori autorizati, care abia asteapta sa aiba de lucru:
https://www.google.com/search?q=traducator+autorizat

Răspunde

Ordonare:

3 răspunsuri:

Expert TPU

Userul anului

în 7 Martie 2022 | a răspuns:

Subtitrarea tradusa (legal) presupune:
- acordul scris (contractual) a distribuitorului filmului
- extragerea dialogurilor si a timpurilor de afisare a secventelor de text
- traducerea textului
- re-montarea fisierului de subtitrare
Evident, fiecare element necesita bani si timp, iar costurile se trateaza in parte cu fiecare parte colaboratoare.
.

Răspunde Raportează Evaluează

în 8 Martie 2022 | anonim_4396 explică (pentru Bula):

Nu neaparat
Poti pur si simplu traduce subtitrarea din engleza, care exista deja.

Si? Stii pe cineva care face asta? Caci asta era intrebarea

Răspunde Raportează Evaluează

în 8 Martie 2022 | a răspuns (pentru anonim_4396):

Am făcut și eu asta

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (2 răspunsuri)

Întrebări similare

trimisă pe 5 Mai 2013
anonim_4396 întreabă:

Este cineva dispus sa plateasca pentru realizarea de subtitrari de anime sau filme?(engleza-romana).Am ceva experienta. :) (dau si funda)

4 răspunsuri
trimisă pe 26 Septembrie 2009
anonim_4396 întreabă:

Unde pot gasi subtitrari in engleza la filme?(Mai exact la 'Mean Girls'). Daca puteti va rog sa`mi raspundeti cu un link, nu:"intri pe google si scrii la search.". Multumesc! Subliniez:In engleza...? (mai mult)

6 răspunsuri
trimisă pe 7 Decembrie 2014
Gicku91 întreabă:

Bună TPU. Deci eu invaț limba engleză cu ajutorul filmelor. La moment privesc filme în engleză cu subtitrari in Romana. Dar aș dori să pun in film amandouă subtitrări să fie și Romana ...? (mai mult)

5 răspunsuri
trimisă pe 1 August 2011
Hazard_7428 întreabă:

Exista vreo posibilitate ca sa ma uit la un film cum 2 subtitrari in acelasi timp? engleza si romana? cum fac asta?

1 răspuns
trimisă pe 4 Mai 2018
TPUşiUPT1 întreabă:

Exista creatori de continut pe Youtube care vorbesc in engleza si au subtitrari in romana?

2 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă pe 22 Mai
Mataius întreabă:

Nu gasasc filme indian juramintu kasam

2 răspunsuri
trimisă pe 21 Mai
CyberDune28 întreabă:

Ce documentare de la Discovery sunt pe MAX (fostul HBO MAX)?

0 răspunsuri
trimisă pe 21 Mai
MayaBrt5 întreabă:

Stie cineva daca exista sezonul 2 din Copii bionici forta de elita?

2 răspunsuri
trimisă pe 20 Mai
Desh întreabă:

Salut TPU! Am o idee de personaj negativ:o variantă din altă dimensiune a eroului principal, dimensiune în care binele a pierdut și toți cei dragi lui au fost uciși și să ajungă să fie omorât...? (mai mult)

2 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 4 Mai
LarcerGHORANCH întreabă:

Las Fierbinți va fi înlocuit sau nu cu Brigada Nimic?

7 răspunsuri
trimisă pe 22 Februarie
AndreiuAndrei20 întreabă:

Ce parere aveţi de survivor România all stars? Cu ce echipa ţineţi şi ce concurenţi vă plac? Eu ţin cu razboincii si mi se pare ca Iancu Sterp e cel mai bun de la ei si de la faimosii sa zicem ...? (mai mult)

14 răspunsuri
trimisă pe 15 Ianuarie
Andreea_Nicoleta_2000 întreabă:

Nu inteleg care e treaba cu filmele 4k si filmele 4k bluray, din ce am citit filmele bluray sunt mai Clare pe CD, dar eu daca descarc de pe f1lel1st ce merita sa descarc? Varianta cu bluray sau 4k normal?...? (mai mult)

27 răspunsuri
trimisă pe 17 Ianuarie
Sportacus123 întreabă:

Care a fost serialul vostru Disney preferat din copilărie? Al meu a fost Hannah Montana.

16 răspunsuri

Remarcate de editori

vatadezahar24 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Bună Andreea! Și eu am avut anxietate socială, eu personal am început să fiu indiferentă cu toată lumea, asta aș putea spune ca m- a schimbat cu totul, indiferența in cazul meu a învins anxietatea...... (mai mult)
RoxanaIoana108 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Buna, Darius! Vreau sa îți spun pentru început ca ești un baiat minunat și ca ai tot viitorul in fata. Parintii tai se vor descurca, sunt convinsă de asta. Dacă nu ai un telefon de ultima generație,...... (mai mult)
Miruna333 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Prin comunicare, comunici frumos cu persoana respectiva si vezi semne de la primele intalniri, ii descoperi personalitatea, comportamentul, cat si planurile de viitor si vezi daca acestea coincid cu...... (mai mult)

Categorii