Pune o întrebare

Adolescenţi

în 22 Iulie 2014 | a întrebat:

Maybe home is nothing but two arms holding you tight when you're at your worst
ce inseamna?

4 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 22 Iulie 2014 | a răspuns:

"Poate ca nu e nimic mai mult decat doua brate care te tin strans atunci cand iti este greu"
Cam asta inseamna tradus literar, iar daca vrei o traducere mai " abstracta" face referire la faptul ca uneori noi oamenii nu avem nevoie decat de o imbratisare la momentul potrivit pentru a ne simtii in siguranta ("acasa")

Răspunde

Ordonare:

3 răspunsuri:

în 22 Iulie 2014 | a răspuns:

Pai nu vrei traducere mot a mot deci:
Poate acasa nu inseamna nimic, doar doua brate ce te tin strans atunci cand esti intr-o pozitie dificila.
Am tradus-o cam ce ar trebui sa insemne avand in vedere acel ''but'', iar propozitia nu se prea leaga.

Răspunde Raportează Evaluează

în 23 Iulie 2014 | a răspuns:

Poate ca acasa nu inseamna nimic, doar 2 brate ce te tin strans atuci cand iti este cel mai greu

Răspunde Raportează Evaluează

în 22 Iulie 2014 | a răspuns:

Asta inseamna:
"Poate acasa nu inseamna nimic, insa doua brate care te tin strans atunci cand ti-e cel mai greu inseamna ceva."

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 4 Noiembrie 2010
VirtualDiva întreabă:

Din ce mel sunt versurile: I don't wanna run away, baby you're the one I need tonight No promises Baby, now I need to hold you tight, I just wanna die in your arms Here tonight... Funda!

5 răspunsuri
trimisă pe 26 Februarie 2017
Englishlearner întreabă:

Salut,TPU, cine imi spune si mie ce inseamna " when your words mean nothing i go la la la " din melodia lui naughty boy - la la la. Multumesc frumos

5 răspunsuri
trimisă pe 6 Octombrie 2012
Sayakoo întreabă:

Buna prietenii! Dau FUndoi :> Cine imi traduce si mie melodia asta! Baby you're all that I want When you're lying here in my arms Finding it hard to believe We're in heaven Oh, thinkin' 'bout...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 5 Iulie 2010
fame întreabă:

E o mel cantata de Pitbull ( cred ) ca o fata si suna cam asa : "Baby you're the one thet I want, When you're here in my arms". Thnx :*

6 răspunsuri
trimisă pe 20 Martie 2016
jackie12345 întreabă:

Ce inseamna: The worst person to be around in someone who complains about everything and appreciates nothing.

1 răspuns

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 3 ore
VulpeaDinUmbra întreabă:

Tine vorbitul de emotii?

0 răspunsuri
trimisă acum 22 ore
VulpeaDinUmbra întreabă:

Pentru voi ce inseamna sa semeni emotional cu cineva?

9 răspunsuri
trimisă pe 17 Ianuarie
rumi36 întreabă:

Salut TPU, pe 30 ianuarie imi expira buletinul iar eu am programare pentru cartea electronica de identitate abia pe 3 februarie. La ce ar trebui sa ma astept, ce se va intampla in aceasta situatie daca...? (mai mult)

3 răspunsuri
trimisă pe 16 Ianuarie
18andreeaaa întreabă:

Bună ziua! Păreri despre Colegiul Național Mihai Eminescu din Suceava? Există cămin? Cum este acolo?

1 răspuns

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 12 August
anaad2011 întreabă:

Buna! Azi m-am trezit cu un mesaj de la dirigu: in a VIII a veti face ed. sexuala, îi normal?

51 răspunsuri
trimisă pe 7 Ianuarie
Telemonianu întreabă:

Eu nu „vreau" să fiu băiat dintr- un capriciu. Eu îmi doresc disperat să fiu băiat pentru că a fi femeie mă distruge. Nu mă mai suport. Mă urăsc profund. Simt scârbă când mă uit în oglindă...? (mai mult)

24 răspunsuri
trimisă pe 4 August
Lukasssz întreabă:

Fondatorul Telegramului spune că serviciile de informații franceze i- au cerut să- i cenzureze pe conservatorii români înainte de alegeri. De ce globalistilor le este frica de conservativii...? (mai mult)

12 răspunsuri
trimisă pe 24 August
Maria1609 întreabă:

Salut! Sunt fata, am 15 ani si lumea ma considera nebuna din cauza ca : vreau sa ma droghez si sa vand droguri, vreau sa fur, sa ma bat, crime etc. (posibil si prostitute dar nu sunt sigura ) Imi ...? (mai mult)

18 răspunsuri

Remarcate de editori

annonimaaaa555 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

O să- ți zic cum vad eu situația.Te înțeleg fiindcă și eu am fost asa si sunt, doar ca...cu tata(acum am 20 de ani și m- am distanțat de el și el...acum regreta dar degeaba, ma țin cât mai...... (mai mult)
Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)

Categorii