|
Chirtoaca_Marius_1997
a întrebat:
Cine îmi poate da o traducere decentă la poezia aceasta:
Comma in the Sky
by Aileen Fisher
A comma hung above the parca,
a shiny punctuation mark;
we saw it curving in the dark
the night the moon was new.
A period hung above the bay,
immense though it was far away;
we saw it at the end of day
the night the moon was full.
Ordonare:
După relevanţă
|
PotcaPădurii
a răspuns:
Virgula pe cer
de Aileen Fisher
O virgula atarna deasupra unui parc,
Un straluictor semn de punctuatie.
Am vazut-o curbandu-se in intuneric
In noaptea in care luna era noua.
Un timp a atarnat deasupra golfului,
Imensa, desi era departe;
Am vazut-o la sfarsitul zilei
In noaptea in care luna era plina.
Ma rog, suna ca dracu' in romana.
Răspunde
Întrebări similare
Întrebări recente
Răspunsul este publicat...
Te rugăm să aştepţi ca răspunsul tău să fie trimis spre publicare.
