Pune o întrebare

Muzică

în 3 Septembrie 2011 | a întrebat:

Cum se traduc aceste versuri din slaniola in romana?
El amor me quema, la musica suena
La noche de cristal es belleza el sela
Fundita!

4 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 3 Septembrie 2011 | a răspuns:

Bună!
Cam așa se traduce:
Dragostea mă arde, muzica sună
Noaptea de cristal e frumoasă(partea "el sela" cred ca e greșită pentru că nu există în spaniolă acel cuvânt).
(Totuși)Sper că te-am ajutat happy

Răspunde

Ordonare:

3 răspunsuri:

în 3 Septembrie 2011 | a răspuns:

Pai eu am incercat sa traduc pe google trsns. dar nu prea merge... el amor=dragostea; me quema = arde-ma sau arde; la musica suena= ceva de genu "sunetul muzicii" la noche de cristal= naptea de cristal; es belleza= este frumoasa; iar el sela nu stiu big grin
ar fi ceva de genu:
"dragostea ma arde(dragostea mea ma arde),
sunetul muzicii
noaptea de cristal este frumoasa
in fine stii esentialu

Răspunde Raportează Evaluează

în 3 Septembrie 2011 | a răspuns:

Dragoste ma arde, muzica suna,
Noapte de cristal este frumoasa, partea cu el sela e gresita pare un nume

Răspunde Raportează Evaluează

în 4 Septembrie 2011 | a răspuns:

Dragostea ma arde muzica canta(suna) noaptea de cristal e frumusete el sele nu cres ca are significatie (sper ca am fost de folos sunt sigur pe ce am scris)

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 9 Septembrie 2011
Acadeeeaa întreabă:

Cine imi traduce si mie acest text, dar sa nu se foloseasca de google :)) are funda: El amor me quema, la musica suena la noche de cristal es belleza el sela El amor me quema, la musica suena la...? (mai mult)

4 răspunsuri
trimisă pe 27 Decembrie 2011
alwayssmiling întreabă:

Hei am pus o gramada de intrebari despre melodi dar erau pentru sora si fratele meu acum vreau si eu stiti cumva cum se numeste melodia asta el amor me chiema la musica suena la noche de cristal...ma rog? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 6 Noiembrie 2011
BubbleGumyy întreabă:

C um se numeste melodia aia pe spaniola cred care suna cam asa la noche de cristal musica sona? ps:habar n-am cum se scrie si nici cum vin versurile

1 răspuns
trimisă pe 22 Ianuarie 2012
bumblebee_2036 întreabă:

Stie cineva cum se numeste melodia aia in care se aude o voce de femeie si zice : Musica, musica, la noche la noche es musica...musica musica la noche la noche is musica. Si remixul este mai? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 23 Septembrie 2011
anonim_4396 întreabă:

Cum se numeste melodia aia cu la musica suena? si apoi vine ceva cu salsa parca multumesc

1 răspuns

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 14 ore
Golovceac556 întreabă:

Dati-mi si mie versurile melodei aceea din reclama cu Tuborg : Stai in linie, mergi in linie etc. Dar sa fie in ordine. Multmesc!

0 răspunsuri
trimisă pe 1 Decembrie
Luci294 întreabă:

Salut! Încerc de mult timp să găsesc o melodie veche, cântată de o voce feminină, care are în pauza dintre strofe (NU în refren) un mic pasaj care sună exact așa: „ego, ego, ego, no" ...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 27 Noiembrie
Ioanamaria50 întreabă:

Salutare, vin și eu aici cu o întrebare și sper să mă ajutați Caut o melodie (românească) cel mai probabil din 2014- 2015 cam așa Detalii (din ce îmi aduc aminte): mașini iar videoclipul...? (mai mult)

3 răspunsuri
trimisă pe 26 Noiembrie
Natalia445 întreabă:

Ce melodii preferate aveți? Faceți un top al melodiilor!

1 răspuns

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 1 Septembrie
Maria1609 întreabă:

Ce parere aveti despre muzica teen pop? Mie mi se pare cam lipsita de ritm, adica na are ritm dar nu prea iti da o stare anume, e putin enervanta. Stiu ca nu mai e la moda dar sunt multi adolescenti ...? (mai mult)

143 răspunsuri
trimisă pe 25 August
giuliaaaV întreabă:

Asculta cineva Type O Negative?

8 răspunsuri
trimisă pe 2 Septembrie
IonelFlorianUrzica întreabă:

Voi credeți ca anumiți cântăreți de la noi de manele sunt extrem de înapoiați sau foarte misogini? De exemplu m- am uitat zilele trecute la un podcast in care apărea Tzanca Uraganu și spunea ca...? (mai mult)

13 răspunsuri
trimisă pe 25 Octombrie
anonim_4396 întreabă:

Păreri John Newman(muzician britanic)?

5 răspunsuri

Remarcate de editori

annonimaaaa555 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

O să- ți zic cum vad eu situația.Te înțeleg fiindcă și eu am fost asa si sunt, doar ca...cu tata(acum am 20 de ani și m- am distanțat de el și el...acum regreta dar degeaba, ma țin cât mai...... (mai mult)
Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)

Categorii