Pune o întrebare

Artă şi Cultură

în 24 Iulie 2011 | a întrebat:

Este un citat :"I could give up chocolate, but i'm not a quitter". Se traduce "As putea sa renunt la ciocolata, dar eu nu sunt un quitter". Cuvantul "quitter" Nu s. a tradus. Ce inseamna acest cuvant?

5 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 24 Iulie 2011 | a răspuns:

Quit insemna a renunta, a nu mai face un lucru deci qouitter insemna nu sunt un ranuntator, nu renunta asa usor... ceva de genu"as putea sa renunt la ciocolata dar eu nu sunt genul care sa renunte"cam asa cred ca s-ar traduce... sper ca ti-am fost de folos happy

Răspunde

Ordonare:

4 răspunsuri:

în 24 Iulie 2011 | a răspuns:

Inseamna "As putea sa renunt la ciocolata dar eu nu sunt o persoana care renunta". E ceva gen ironie. Adica desi ar putea sa renunte, nu vrea sa renunte.

Răspunde Raportează Evaluează

în 24 Iulie 2011 | a răspuns:

Un las.adica to quite inseamna a renunta.

Răspunde Raportează Evaluează

în 24 Iulie 2011 | a răspuns:

Delasator, om lipsit de personalitate

Răspunde Raportează Evaluează

în 24 Iulie 2011 | a răspuns:

Quitter -las, om care renunta
Citatul se traduce cam asa:
1)Pot renunta ciocolata, dar nu sunt un las.
2)Eu pot lasa ciocolata, dar nu sunt un om care renunta.
Sper ca te-am ajutat!
fUNDA?

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 18 Noiembrie 2010
Ambrus întreabă:

Ce inseamna tradus cuvant cu cuvant "Supercalifragilisticexpialidocious"

5 răspunsuri
trimisă pe 6 Decembrie 2011
Abstract112 întreabă:

Cum se traduce cuvantul " Biofeedback"? ce inseamna?

2 răspunsuri
trimisă pe 23 Ianuarie 2012
waXonwaXoff întreabă:

Ce inseamna a. k. a?'echeiei'? Ce inseamna tradus cuvant cu cuvant a. k. a.

2 răspunsuri
trimisă pe 22 Iulie 2014
Tauwinking întreabă:

Ce inseamna i don't give a ***, tradus in limba romana?

5 răspunsuri
trimisă pe 9 Aprilie 2013
blackeyes90 întreabă:

Hello TPU! Dau funda. Cei care stiti franceza m- ati putea ajuta cu asta: Je me suis etabli(e) en menage/marie(e) le avec ne(e). Je ne suis plus etabli(e) en menage depuis le avec ne(e).Si...? (mai mult)

1 răspuns

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă pe 12 Mai
Inafc întreabă:

Pictura Monalisa cat de veche este?

10 răspunsuri
trimisă pe 11 Mai
Marius560078 întreabă:

Bună ziua, unde pot descărca cărți chiar ṣi cu plată dar care să le pot citi c în e-reader Kobo? Po kobo nu găsesc "nimic" în limba română care să mă intereseze.

2 răspunsuri
trimisă pe 10 Mai
Juliananananawww întreabă:

Daca ar fi sa te nasti paun, ce nume ai avea? Dau fundita la cel mai bun nume‼️‼️‼️????????????????

7 răspunsuri
trimisă pe 9 Mai
Miruna0909 întreabă:

De ce în țările arabe, femeile blonde sunt privite foarte urât?

10 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 4 Februarie
WallzRUp întreabă:

Bună seara. În care zonă a României se vorbește cea mai "curată" limbă română? O zonă în care atunci când vorbesc localnicii, nu se simte vreun accent și nu folosesc regionalisme aproape...? (mai mult)

5 răspunsuri
trimisă pe 9 Mai
Miruna0909 întreabă:

De ce în țările arabe, femeile blonde sunt privite foarte urât?

10 răspunsuri
trimisă pe 24 Iulie
hopeandpeace întreabă:

Am creat o poezie ce are ca subiect: mărturisirea târzie a sentimentelor, intitulată "Prea târziu...". Vă rog, dacă doriți, să vă spuneți opinia. Mulțumesc! Prea târziu... ...? (mai mult)

24 răspunsuri
trimisă pe 12 Ianuarie
BogdanMMarian întreabă:

Salut! Caut și eu o poezie scrisa de un autor străin care are numele Către K. Deși sunt sigur că asta este numele, nu o găsesc pe net. Nu este cea a lui Pușkin. Este despre despărțire în care...? (mai mult)

2 răspunsuri

Remarcate de editori

RoxanaIoana108 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Buna, Darius! Vreau sa îți spun pentru început ca ești un baiat minunat și ca ai tot viitorul in fata. Parintii tai se vor descurca, sunt convinsă de asta. Dacă nu ai un telefon de ultima generație,...... (mai mult)
Miruna333 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Prin comunicare, comunici frumos cu persoana respectiva si vezi semne de la primele intalniri, ii descoperi personalitatea, comportamentul, cat si planurile de viitor si vezi daca acestea coincid cu...... (mai mult)
TheGentleman a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

A încercat Ilia Ivanovici Ivanov acest lucru și parțial a reușit. A eșuat în a obține hibrizi om- cimpanzeu, dar a reușit în schimb să obțină calul Przewalski (Equus caballus przewalskii),...... (mai mult)

Categorii