Pune o întrebare
  Educaţie şi Cultură Generală
Curiosul999
| Curiosul999 a întrebat:

Va salut am o mare dilema deci de ce daca tata a învățat limba rusa in scoală, a spus că nu stie sa mi traducea acest cântec, după spusele lui acesta nu ar fi in rusa ci in germana, este adevărat? Totuși cum se traduce? Oare spune adevarul, sau a zis doar asta pentru a nu se face de ras
in fata mea? https://youtu.be/v5sclb3TpYY?si=3gJsb4TUeAo1IxoF

16 Raportează Evaluează
RSS răspunsuri Ordonare: După relevanţă
16 răspunsuri:
darrio2007
darrio2007
| darrio2007 a răspuns:

Da, este in germană. Tu cati ani de nu stii sa faci diferenta?

RăspundeRăspunde Raportează Evaluează
| Curiosul999 explică (pentru darrio2007):

Eu înafara de limba engleza și franceza foarte puțină nu prea pot diferenția limbile între ele, pentru mine de exemplu japoneza, chineza, mongolă, koreeana sună la fel

Răspunde Răspunde Raportează Evaluează
Ascunde conversaţia (1 răspuns)
sierra1
| sierra1 a răspuns:

"acest cântec...nu ar fi in rusa ci in germana, este adevărat?"

corect!

https://genius.com/Dschinghis-khan-moskau-lyrics

RăspundeRăspunde Raportează Evaluează
minrest
| minrest a răspuns:

Diferentierea intre doua limbi indo-europene a ajuns sa fie o mare dilema? In cazul asta ne indreptam spre barbarie, in doua-trei generatii, iar in cazul tau, chiar in aceasta generatie. Melodia este in limba germana. Este un text de doi bani despre Moscova. Singura dilema este cum de nu poti diferentia tu insuti germana de rusa. Daca tatal tau totusi stie cate ceva, trebuia sa te ridice si pe tine un pic.

RăspundeRăspunde Raportează Evaluează
johnnny123
| johnnny123 a răspuns:

Sau poate mai degrabă te-ai făcut tu de râs în fața lui pentru că nu ești în stare să faci diferența dintre germană și rusă?

Între franceză și italiană ești în stare să faci diferența?

RăspundeRăspunde Raportează Evaluează
| Curiosul999 explică (pentru johnnny123):

Sa zicem dar între italiana și mexicană în nici un caz, și nici între japoneza, chineza, coreeană nu pot face diferența mie mi se pare că sună cam la fel așa și cu asta nu știu de ce poate pentru că nu am cunoștințe despre aceste limbi

Răspunde Răspunde Raportează Evaluează
| LaSteauaCareaRasarit a răspuns (pentru Curiosul999):

Nu exista limba mexicana la fel cum nu exista limba braziliana. Exista limbile Spaniola si Portugheza.

Limbile din Asia nu-ti cere nimeni sa le diferentiezi, dar cele Europene, ar cam trebui.
Ia-ti un ghid de conversatie in mai multe limbi, ca sa stii macar "Buna, Ce mai faci?"

Răspunde Răspunde Raportează Evaluează
Ascunde conversaţia (2 răspunsuri)
LaSteauaCareaRasarit
| LaSteauaCareaRasarit a răspuns:

O fi titlul cantecului Moscova, dar uita-te si tu cum e scris.
Moskau e in Germana. Daca era in Rusa, era Москва

RăspundeRăspunde Raportează Evaluează
| Curiosul999 explică (pentru LaSteauaCareaRasarit):

A ha, deci limba rusa este doar cu hieroglife? Eu am mai pus niste întrebări despre ea dar nu mi-am dumirit toate suspiciunile și nu cred că am înțeles foarte multe

Răspunde Răspunde Raportează Evaluează
| Curiosul999 explică (pentru LaSteauaCareaRasarit):

Cum de puteau citi ruși la PC in anii 90 care era doar in limba engleza? Cei care nu cunoșteau limba ce făceau?

Răspunde Răspunde Raportează Evaluează
| Curiosul999 explică (pentru LaSteauaCareaRasarit):

Vad ca tot 6 litere au folosesc SI ei, și la ei este ca si la noi? Adică gen cand scrii un cuvânt exista reguli de scriere/ pronuntie cum este in franceza ou care se citește U, h mut care se scrie dar nu se citește sau este ca si in limba romana? Adică in general Nr de litere este egal cu Nr de sunete?

Răspunde Răspunde Raportează Evaluează
| Curiosul999 explică (pentru LaSteauaCareaRasarit):

Ei spun Mockba nu Moscova? Cum se spune in limba rusa, adică cum se pronunță?

Răspunde Răspunde Raportează Evaluează
| LaSteauaCareaRasarit a răspuns (pentru Curiosul999):

Exista Setarea Language (limba) pe orice PC.
Poti adauga mai multe tastaturi (keyboard) si sa le schimbi dupa cum preferi.
Asa puteau "citi" si rusii, si japonezii etc pe calculator. O simpla setare de limba.

Răspunde Răspunde Raportează Evaluează
Ascunde conversaţia (5 răspunsuri)
VoidEternal
| VoidEternal a răspuns:

E in germana. Folosește google translate dacă vrei versurile traduse.

RăspundeRăspunde Raportează Evaluează
Tnasescu22
| Tnasescu22 a răspuns:

Cat de prost poti sa fii sa nu faci diferenta?

RăspundeRăspunde Raportează Evaluează
| Salontanul a răspuns (pentru Tnasescu22):

@Tnasescu22 Atenție! Pe aici nu sunt permise jignirile. Poți să vorbești așa acasă cu cei din familie, dar nu aici! Deocamdată ți-am dat un raport pentru ștergerea răspunsului.

Răspunde Răspunde Raportează Evaluează
Ascunde conversaţia (1 răspuns)
Întrebări similare
Întrebări recente