Știe cineva vreo aplicație care sa pună subtitrare in romană automat la video? Dau funda multumesc!

Stai stai ca intrebarea este prea nuantabila: sa-ti genereze subtitrarea, sa ti-o afiseze sau sa ti-o puna efectiv pe cadrele filmului?!
De generat nu exista, de afisat trebuie sa ai, pe langa fisierul filmului, alt fisier.srt cu subtitrarile, iar ca s-o puna efectiv pe film iti trebuie tot fisierul.srt si un program care poate sa editeze fisiere video, eu zic ca ar trebui sa gasesti destule programe.

Eu nu folosesc, prefer sa caut manual subtitrarea si sa o incarc in VLC sau in POT Player (doar playerele acestea 2 le folosesc)

DAR exista ceva ce ar trebui incercat:

VLC + pluginul VLSub

https://www.vlchelp.com/how-to-get-subtitles-automatically/

Avand in vedere ca
1) nu e capabil sa compare numarul de fps ale fisierului video cu nr de fps cu care a fost creata subtitrarea,

2) sau a cauta ceva potrivit in functie de decalajele
sunet-subtitrare-imagine,
eu as spune ca nu-i de mult ajutor.

E insa o alternativa ceva mai usoara si mai rapida de a cauta subtitrarea direct din interfata playerului, fara a mai cauta pe Google.

Ce voiai tu cu exactitate, nu exista, din cele 2 motive pe care le-am amintit mai sus.