Care sunt traducerile in engleza+ romana ale cantecelor
En mi Mundo (Violetta) si Podemos (Jorge Blanco). Dau funda la ambele traduceri in romana si engleza! Si vot la celelalte raspunsuri.

Cele de mai jos sunt gresite.
Uite la En mi mundo:

Stii ce? Nu inteleg ce se intampla.
Dar stiu ca nu e timp pentru nimic
Ma gandesc ca nu imi dau seama
Si ma ma gandesc de un milion de ori
Indoielile mele m-au obosit, nu voi mai astepta

refren:
Si ma trezesc din nou in lumea mea, fiind ceea ce sunt
Si nu ma voi opri nici o secunda, destinul meu e astazi
Nimic nu se poate intampla, voi arata tot ce am, tot, tot
Nimic nu se poate intampla, voi arata tot ce am, nimic nu ma va opri

Acum stiu, ce simt se schimba.
Si daca mi-e frica, ce? Deschid porti, ma ridic.
Ma gandesc ca nu imi dau seama
Si ma ma gandesc de un milion de ori
Indoielile mele m-au obosit, nu voi mai astepta

refren:...

Incerc sa o traduc si pe cealalta.

Vom putea

Nu sunt avion ca sa zbor
Si nu stiu sa pictez un tablou
Nu sunt scriitor, nici poet
Sunt doar ceea ce sunt.

Nu stiu sa citesc stelele
Si nu voi cobori luna.
Nu sunt cerul, nici soarele,
Sunt doar...

Dar sunt si lucruri pe care le stiu.
Vino sa iti arat!
Pot vedea in ochii tai,
Poti reusi, incearca sa iti inchipui.

refren:
Putem picta suflletul in culori
Putem striga: ieee, iee.
Putem zbura si fara aripi
Fii versurile melodiei mele
Si "taie-ma" (alta traducere n-am gasit) cu vocea ta.

Nu sunt soarele care intra in mare
Nu stiu ce urmeaza sa se intample
Nu sunt un print pe un cal alb
Sunt ceea ce...

refren:...

Nici destinul, nici soarta nu au venit dupa mine.
Ne-am imaginat si magia te-a adus pana aici.

refren:...

In engleza ti le dau maine, acum trebuie sa plec. Sper sa iti fie de folos.

I'm not a bird to fly,
And I don't know how to paint a picture,
I'm not a poet or a sculptor,
I am just who I am.

The stars are not read,
And the moon will not go down,
I'm not the sky nor the sun,
I'm just who I am.

But there are things that I know,
Come here and I will show you,
In your eyes I can see,
You can do it, try to imagine.

We can paint our souls,
We can shout yeahh,
We can fly without wings...
Be the lyrics in my song,
And shape me with your voice.

I'm not the sun that is placed in the sea,
Nothing is about to happen,
I'm not a prince charming,
I am just who I am.

But there are things that I know,
Come here and I will show you,
In your eyes I can see,
You can do it, (you can do it...)
Try to imagine.

We can paint our souls,
We can shout yeahh,
We can fly without wings...
Be the lyrics in my song...

It is not destiny,
Nor the luck that comes for me,
Let's imagine it,
And the magic brought you here...

We can paint our souls,
We can shout yeahh,
We can fly without wings...
Be the lyrics in my song...
We can paint our souls,
We can shout yeahh,
We can fly without wings...
Be the lyrics in my song...
And shape me with your voice.

In engleza. La traducerea in romana am scris "avion" in loc de "pasare", scuze.

In my own world

Now you know I don't understand what's happening
Nevertheless I know there is no time for anything
I think I don't realize
And I go over it again and again
My doubts are done
I won't wait anymore...

I wake up once again in my world
Being who I am
And I won't stop, not for a second
My destiny is today
Nothing can happen, I'm letting go
Everything I feel, everything, everything
Nothing can happen, I'm letting go
Everything I have, nothing is gonna stop me

Now I know it, what I feel
It's changing
And without fear, what?
I open doors, spinning around
I think I don't realize
And I go over it again and again
My doubts are done
I won't wait anymore...

I wake up once again in my world
Being who I am
And I won't stop, not for a second
My destiny is today
Nothing can happen, I'm letting go
Everything I have, nothing is gonna stop me.

En mi Munda-romana

1.ea, LUMEA MEA
oh
este o lume fantastica
mistica si magica
mistica si magica
vezi doar oameni
spunand
TE IUBESC

R:in lumea mea
oameni spun ce simt
in lumea mea
te iubesc are un inteles
in lumea mea
in lumea mea
te astept si pe tine

2.multe flori, multe culori
multa iubire
multa fericire
R:

3.intra ïn lumea mea!

R:x2

En mi mundo-engleza

1. She, my world
oh
is a fantasy world
mystical and magical
mystical and magical
people only see
saying
I LOVE YOU

R: my world
people say they feel
my world
love has a meaning
my world
my world
I expect you too

2. More flowers, more colors
much love
happïness
R:

3. enter my world

R: x2

Podemos-romana

Nu sunt pasare sa zbor,
Si un tablou nu-l pot picta
Nu sunt poet sau sculptor
Sunt doar cine sunt.Stelele nu se citesc,
Si luna nu va cobori,
Nu sunt cerul, nici soarele…
Sunt doar cine sunt.Dar sunt lucruri pe care le stiu,
Vino aici si iti voi arata,
In ochii tai pot vedea,
Poti s-o faci, incearca sa-ti imaginezi.Ne putem picta sufletele,
Putem striga daa aa,
Putem zbura, fara aripi…
Sa fim versurile din cantecul meu,
Si sa-mi dai forma cu vocea taNu sunt soarele ce se scufunda in mare,
Nu stiu nimic despre ce se va intampla,
Nu sunt un Fat Frumos,
Sunt doar cine sunt.Dar sunt lucruri pe care le stiu,
Vino aici si iti voi arata,
In ochii tai pot vedea,
Poti s-o faci, (poti s-o faci…)
Incearca sa-ti imaginezi.Ne putem picta sufletele,
Putem striga daa aa,
Putem zbura, fara aripi…
Sa fim versurile din cantecul meu…Nu e destinul,
Nici norocul ce vine pentru mine,
Imi imaginez…
Si magia te-a adus aici…Ne putem picta sufletele,
Putem striga daa aa,
Putem zbura, fara aripi…
Sa fim versurile din cantecul meu…
Ne putem picta sufletele,
Putem striga daa aa,
Putem zbura, fara aripi…
Sa fim versurile din cantecul meu…
Si sa-mi dai forma cu vocea ta.

Podemos-engleza

http://lyricstranslate.com
I'm not a bird to fly,
And I don't know how to paint a picture,
I'm not a poet or a sculptor,
I am just who I am.

The stars are not read,
And the moon will not go down,
I'm not the sky nor the sun,
I'm just who I am.

But there are things that I know,
Come here and I will show you,
In your eyes I can see,
You can do it, try to imagine.

We can paint our souls,
We can shout yeahh,
We can fly without wings...
Be the lyrics in my song,
And shape me with your voice.

I'm not the sun that is placed in the sea,
Nothing is about to happen,
I'm not a prince charming,
I am just who I am.

But there are things that I know,
Come here and I will show you,
In your eyes I can see,
You can do it, (you can do it...)
Try to imagine.

We can paint our souls,
We can shout yeahh,
We can fly without wings...
Be the lyrics in my song...

It is not destiny,
Nor the luck that comes for me,
Let's imagine it,
And the magic brought you here...

We can paint our souls,
We can shout yeahh,
We can fly without wings...
Be the lyrics in my song...
We can paint our souls,
We can shout yeahh,
We can fly without wings...
Be the lyrics in my song...
And shape me with your voice.

Sper ca te-am ajutat, fundita?

En mi Munda-romana

1.ea, LUMEA MEA
oh
este o lume fantastica
mistica si magica
mistica si magica
vezi doar oameni
spunand
TE IUBESC

R:in lumea mea
oameni spun ce simt
in lumea mea
te iubesc are un inteles
in lumea mea
in lumea mea
te astept si pe tine

2.multe flori, multe culori
multa iubire
multa fericire
R:

3.intra ïn lumea mea!

R2

En mi mundo-engleza

1. She, my world
oh
is a fantasy world
mystical and magical
mystical and magical
people only see
saying
I LOVE YOU

R: my world
people say they feel
my world
love has a meaning
my world
my world
I expect you too

2. More flowers, more colors
much love
happïness
R:

3. enter my world

R: x2

Podemos-romana

Nu sunt pasare sa zbor,
Si un tablou nu-l pot picta
Nu sunt poet sau sculptor
Sunt doar cine sunt.Stelele nu se citesc,
Si luna nu va cobori,
Nu sunt cerul, nici soarele…
Sunt doar cine sunt.Dar sunt lucruri pe care le stiu,
Vino aici si iti voi arata,
In ochii tai pot vedea,
Poti s-o faci, incearca sa-ti imaginezi.Ne putem picta sufletele,
Putem striga daa aa,
Putem zbura, fara aripi…
Sa fim versurile din cantecul meu,
Si sa-mi dai forma cu vocea taNu sunt soarele ce se scufunda in mare,
Nu stiu nimic despre ce se va intampla,
Nu sunt un Fat Frumos,
Sunt doar cine sunt.Dar sunt lucruri pe care le stiu,
Vino aici si iti voi arata,
In ochii tai pot vedea,
Poti s-o faci, (poti s-o faci…)
Incearca sa-ti imaginezi.Ne putem picta sufletele,
Putem striga daa aa,
Putem zbura, fara aripi…
Sa fim versurile din cantecul meu…Nu e destinul,
Nici norocul ce vine pentru mine,
Imi imaginez…
Si magia te-a adus aici…Ne putem picta sufletele,
Putem striga daa aa,
Putem zbura, fara aripi…
Sa fim versurile din cantecul meu…
Ne putem picta sufletele,
Putem striga daa aa,
Putem zbura, fara aripi…
Sa fim versurile din cantecul meu…
Si sa-mi dai forma cu vocea ta.

Podemos-engleza
Funda?

En mi Munda-romana

1.ea, LUMEA MEA
oh
este o lume fantastica
mistica si magica
mistica si magica
vezi doar oameni
spunand
TE IUBESC

R:in lumea mea
oameni spun ce simt
in lumea mea
te iubesc are un inteles
in lumea mea
in lumea mea
te astept si pe tine

2.multe flori, multe culori
multa iubire
multa fericire
R:

3.intra ïn lumea mea!

R:x2

En mi mundo-engleza

1. She, my world
oh
is a fantasy world
mystical and magical
mystical and magical
people only see
saying
I LOVE YOU

R: my world
people say they feel
my world
love has a meaning
my world
my world
I expect you too

2. More flowers, more colors
much love
happïness
R:

3. enter my world

R: x2

Podemos-romana

Nu sunt pasare sa zbor,
Si un tablou nu-l pot picta
Nu sunt poet sau sculptor
Sunt doar cine sunt.Stelele nu se citesc,
Si luna nu va cobori,
Nu sunt cerul, nici soarele…
Sunt doar cine sunt.Dar sunt lucruri pe care le stiu,
Vino aici si iti voi arata,
In ochii tai pot vedea,
Poti s-o faci, incearca sa-ti imaginezi.Ne putem picta sufletele,
Putem striga daa aa,
Putem zbura, fara aripi…
Sa fim versurile din cantecul meu,
Si sa-mi dai forma cu vocea taNu sunt soarele ce se scufunda in mare,
Nu stiu nimic despre ce se va intampla,
Nu sunt un Fat Frumos,
Sunt doar cine sunt.Dar sunt lucruri pe care le stiu,
Vino aici si iti voi arata,
In ochii tai pot vedea,
Poti s-o faci, (poti s-o faci…)
Incearca sa-ti imaginezi.Ne putem picta sufletele,
Putem striga daa aa,
Putem zbura, fara aripi…
Sa fim versurile din cantecul meu…Nu e destinul,
Nici norocul ce vine pentru mine,
Imi imaginez…
Si magia te-a adus aici…Ne putem picta sufletele,
Putem striga daa aa,
Putem zbura, fara aripi…
Sa fim versurile din cantecul meu…
Ne putem picta sufletele,
Putem striga daa aa,
Putem zbura, fara aripi…
Sa fim versurile din cantecul meu…
Si sa-mi dai forma cu vocea ta.

Podemos-engleza

http://lyricstranslate.com
I'm not a bird to fly,
And I don't know how to paint a picture,
I'm not a poet or a sculptor,
I am just who I am.

The stars are not read,
And the moon will not go down,
I'm not the sky nor the sun,
I'm just who I am.

But there are things that I know,
Come here and I will show you,
In your eyes I can see,
You can do it, try to imagine.

We can paint our souls,
We can shout yeahh,
We can fly without wings...
Be the lyrics in my song,
And shape me with your voice.

I'm not the sun that is placed in the sea,
Nothing is about to happen,
I'm not a prince charming,
I am just who I am.

But there are things that I know,
Come here and I will show you,
In your eyes I can see,
You can do it, (you can do it...)
Try to imagine.

We can paint our souls,
We can shout yeahh,
We can fly without wings...
Be the lyrics in my song...

It is not destiny,
Nor the luck that comes for me,
Let's imagine it,
And the magic brought you here...

We can paint our souls,
We can shout yeahh,
We can fly without wings...
Be the lyrics in my song...
We can paint our souls,
We can shout yeahh,
We can fly without wings...
Be the lyrics in my song...
And shape me with your voice.

Sper ca te-am ajutat, fundita?