Pune o întrebare

Turism

în 28 Octombrie | a întrebat:

Salut TPU, dacă câteva cuvinte sunt in franceza dintr-o propoziţie in engleză se mai traduc acele cuvinte în franceză. Vreau să traduc în română "Au revoir to your foie gras and cheese fondues!".Dau funda

3 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 28 Octombrie | a răspuns:

Ai pus exact aceeasi intrebare cu 3 ore in urma. Daca nu ai invatat la scoala nici una nici alta, foloseste google translate. Foie gras si cheese fondue sunt termeni culinari pentru preparatele respective care se folosesc AS IS in toata lumea, nu se traduc.

Răspunde

Ordonare:

2 răspunsuri:

în 28 Octombrie | explică (pentru AsgaardSephiroth):

Asta voiam să știu, nu eram sigur deoarece este vorba de un cântec cântat câteva cuvinte în limba engleză câteva versuri in limba franceza, plus că pe net scria că s-ar traduce pate de ficat de gâscă, google translate mi-a tradus folie grasa. Regret dar pentru asta a fost creat acest site, să punem întrebări, oricum mulțumesc pentru răspuns

Răspunde Raportează Evaluează

în 28 Octombrie | a răspuns (pentru Iordacheionelmarian):

Foaie gras este un pate de ficat de gasca (considerat cel mai bun). Cheese fondue este un preparat din una sau mai multe branzeturi topite care se serveste cu crutoane. Denumirile sunt la fel in toata lumea, din Thailanda pana in Ungaria. Daca le-ai traduce mot a mot ti-ar iesi ceva ciudat gen: La revedere ficat gras si branza topita. winking

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 28 Octombrie
Iordacheionelmarian întreabă:

Salut TPU, dacă câteva cuvinte sunt in franceza dintr- o propoziţie in engleză se mai traduc acele cuvinte în franceză. Vreau să traduc în română "Au revoir to your foie gras and cheese fondues!"...? (mai mult)

0 răspunsuri
trimisă pe 19 Septembrie 2010
anonim_1705 întreabă:

Cum as putea sa-mi traduc un text din limba franceza in romana, in intregime, nu fiecare propozitie aparte... ca in dictionar francez-roman online se poate doar cu o limita de cuvinte, dar eu vreau sa? (mai mult)

4 răspunsuri
trimisă pe 9 Martie 2015
Madalina_Oana_1973 întreabă:

Daca vreau sa traduc o propozitie din romana in engleza ( de ex : Noi vom iesi afara daca va fi frumos. ) cum imi dau seama ce conditionala trebuie sa folosesc?

0 răspunsuri
trimisă pe 15 Martie 2012
anonim_4396 întreabă:

Salut, dati-mi o lista cu niste cuvinte mai grele in romana(sa le traduc in engleza :| )

4 răspunsuri
trimisă pe 7 Ianuarie 2012
1Mihai1 întreabă:

Stiti vreun site in care sa gasesc propozitii in romana si eu sa le traduc in engleza sau invers? Un alt site in care sa gasesc propozitii in engleza la care sa le lipseasca cateva cuvinte, iar...? (mai mult)

2 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă pe 28 Octombrie
Iordacheionelmarian întreabă:

Salut TPU, dacă câteva cuvinte sunt in franceza dintr- o propoziţie in engleză se mai traduc acele cuvinte în franceză. Vreau să traduc în română "Au revoir to your foie gras and cheese fondues!"...? (mai mult)

0 răspunsuri
trimisă pe 21 Octombrie
snailman întreabă:

A auzit cineva de programul de work and travel de la CAEP? Ei se ocupă și de programele h2b visa de tip work and travel, și aș dori să știu dacă a colaborat cineva cu această companie? Vă...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 20 Octombrie
rrsrares11 întreabă:

Vreau sa calatoresc din Serbia in Germania cu avionul, se poate doar cu buletinul sau am nevoie de pasaport? Sunt cetatean roman, adult. Multumesc.

3 răspunsuri
trimisă pe 20 Octombrie
miamcn întreabă:

Bună. E de incredere site-ul kiwi.com de cumparat biletele de avion? Merci.

5 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 4 Septembrie
LisaJulie întreabă:

Cu cortul pe Valea Prahovei: unde este mai liniște și mai puțini turiști in weekend?

23 răspunsuri
trimisă pe 28 Iulie
WallzRUp întreabă:

Mi se pare doar mie sau Oltenia este cea mai puțin vizitată regiune din țară? Care credeți că sunt motivele pentru care Oltenia e trecută cu vederea de turiști, fie ei din țară sau străini? ...? (mai mult)

34 răspunsuri
trimisă pe 20 Iunie
WallzRUp întreabă:

Bună ziua/seara. Pot vizita exteriorul castelelor Peleș și Pelișor fără să plătesc vreo taxă? Eu n- am mai fost în Sinaia până acum, șocant, știu. Ce e de văzut în Sinaia și...? (mai mult)

10 răspunsuri
trimisă pe 25 Mai
WallzRUp întreabă:

După părerea voastră, care sunt orașele din România care au parte de foarte mulți turiști străini? Și care sunt motivele pentru care au? Excludem Bucureștiul, din motive evidente.

15 răspunsuri

Remarcate de editori

annonimaaaa555 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

O să- ți zic cum vad eu situația.Te înțeleg fiindcă și eu am fost asa si sunt, doar ca...cu tata(acum am 20 de ani și m- am distanțat de el și el...acum regreta dar degeaba, ma țin cât mai...... (mai mult)
Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)

Categorii