Cine ma poate ajuta si pe mine cu versurile traduse la piesei "Bang, Bang" a lui Nancy Sinatra? Multumesc
http://www.youtube.com/watch?v=T5Xl0Qry-hA
I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight
Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down.
Seasons came and changed the time
When I grew up, I called him mine
He would always laugh and say
"Remember when we used to play?"
Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down.
Music played, and people sang
Just for me, the church bells rang.
Now he's gone, I don't know why
And till this day, sometimes I cry
He didn't even say goodbye
He didn't take the time to lie.
Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down...
Acu ti le traduc dar fara adaptare:
Eu aveam cinci iar el saşe ani
Ne plimbam pe cai făcuţi din beţe
El era negru iar eu albă
Întotdeauna el câştiga lupta
Refren:
Bang bang, m-a împuşcat
Bang bang, căzând am lovit pământul
Bang bang, sunetul îngrozitor
Bang bang, iubitul meu m-a împuşcat.
Vremea a trecut şi-a schimbat timpul
Când am crescut, îl consideram al meu
El întotdeauna râdea amintindu-şi
"Mai ţii minte când ne jucam?"
-Refrenul-
Muzica suna iar oamenii cântau
Pentru mine clopotele bisericii băteau.
Acum e plecat şi nu ştiu de ce
Iar până azi eu uneori plâng
El nici măcar n-a avut timp să-şi ia rămas bun
Nici măcar n-a apucat să mintă.
-Refrenul-
Răspunde
Ordonare:
După relevanţă
Http://www.versuri.ro/......+down.html
Aici sunt în engleză.
Poți să le traduci pe google sau uitele aici:
Am fost cinci şi el era de şase
Am mers pe cai din bastoane
Purta negru şi am purtat alb
El va câştiga întotdeauna lupta
Bang Bang, el mi-a doborât
Bang Bang, am lovit la sol
Bang Bang, acel sunet groaznic
Bang Bang, copilul meu ma doborât
Sezoane a venit şi a schimbat timpul
Când am crescut, am chemat-l meu
El ar râde mereu şi spune
"Amintiţi-vă atunci când am folosit pentru a juca?"
Bang Bang, te-am doborât
Bang Bang, te-a lovit la sol
Versuri Nancy Sinatra - Bang Bang (copilul mi-a împuşcat în jos)
De pe http://www.versuri.ro
Bang Bang, acel sunet groaznic
Bang Bang, am folosit pentru a te trage în jos
Muzica a jucat şi de oameni au cântat
Doar pentru mine clopotele bisericii sunat
Acum, el a plecat. Nu stiu de ce
Şi până în această zi, uneori am plânge
El nu spune chiar la revedere
El nu a luat timp să mintă
Bang Bang, el mi-a doborât
Bang Bang, am lovit la sol
Bang Bang, acel sunet groaznic
Bang Bang, copilul meu ma doborât
Răspunde
Am fost cinci şi el era de şase
Am mers pe cai din bastoane
Purta negru şi am purtat alb
El va câştiga întotdeauna lupta
Bang Bang, el mi-a doborât
Bang Bang, am lovit la sol
Bang Bang, acel sunet groaznic
Bang Bang, copilul meu ma doborât
Sezoane a venit şi a schimbat timpul
Când am crescut, am chemat-l meu
El ar râde mereu şi spune
"Amintiţi-vă atunci când am folosit pentru a juca?"
Bang Bang, te-am doborât
Bang Bang, te-a lovit la sol
Bang Bang, acel sunet groaznic
Bang Bang, am folosit pentru a te trage în jos
Muzica a jucat şi de oameni au cântat
Doar pentru mine clopotele bisericii sunat
Acum, el a plecat. Nu stiu de ce
Şi până în această zi, uneori am plânge
El nu spune chiar la revedere
El nu a luat timp să mintă
Bang Bang, el mi-a doborât
Bang Bang, am lovit la sol
Bang Bang, acel sunet groaznic
Bang Bang, copilul meu ma doborât
funda?
Eu aveam 5 ani si el avea 6
Mergeam pe cai facuti din bastoane
El purta negru si eu purtam alb
El intotdeauna castiga lupta
Bang Bang m-a impuscat si m-a doborat
Bang Bang am lovit solul
Bang Bang sunetul acela ingrozitor
Bang Bang iubitul meu m-a impuscat si m-a doborat
Sezoanele au trecut si timpul s-a schimbat
Cand am crescut, l-am chemat la mine
El intotdeauna radea si-mi zicea
"Mai tii minte cum ne jucam?"
Bang Bang m-a impuscat si m-a doborat
Bang Bang am lovit solul
Bang Bang sunetul acela ingrozitor
Bang Bang iubitul meu m-a impuscat si m-a doborat
Muzica mergea si lumea canta,
Doar pentru mine clopotele bisericii sunau
Acum e plecat.Si nu stiu unde
Si aproape in fiecare zii am plans dupa el
Nici macar nu si-a luat la revedere
Nici macar nu a venit sa ma minta!
Bang Bang m-a impuscat si m-a doborat
Bang Bang am lovit solul
Bang Bang sunetul acela ingrozitor
Bang Bang iubitul meu m-a impuscat si m-a doborat
Initial versurile le tradusesem cu Google Translate dar nu prea avea nicio noima traducerea.Si pana la urma le-am tradus eu si am incercat sa le fac cat mai explicite! Vezi sa nu uiti de funda 
)
Am fost cinci şi el era de şase
Am mers pe cai din bastoane
Purta negru şi am purtat alb
El va câştiga întotdeauna lupta
Bang Bang, el mi-a doborât
Bang Bang, am lovit la sol
Bang Bang, acel sunet groaznic
Bang Bang, copilul meu ma doborât
Sezoane a venit şi a schimbat timpul
Când am crescut, am chemat-l meu
El ar râde mereu şi spune
"Amintiţi-vă atunci când am folosit pentru a juca?"
Bang Bang, te-am doborât
Bang Bang, te-a lovit la sol
Bang Bang, acel sunet groaznic
Bang Bang, am folosit pentru a te trage în jos
Muzica a jucat şi de oameni au cântat
Doar pentru mine clopotele bisericii sunat
Acum, el a plecat. Nu stiu de ce
Şi până în această zi, uneori am plânge
El nu spune chiar la revedere
El nu a luat timp să mintă
Bang Bang, el mi-a doborât
Bang Bang, am lovit la sol
Bang Bang, acel sunet groaznic
Bang Bang, copilul meu ma doborât
Am fost cinci şi el era de şase
Am mers pe cai din bastoane
Purta negru şi am purtat alb
El va câştiga întotdeauna lupta
Bang Bang, el mi-a doborât
Bang Bang, am lovit la sol
Bang Bang, acel sunet groaznic
Bang Bang, copilul meu ma doborât
Sezoane a venit şi a schimbat timpul
Când am crescut, am chemat-l meu
El ar râde mereu şi spune
"Amintiţi-vă atunci când am folosit pentru a juca?"
Bang Bang, te-am doborât
Bang Bang, te-a lovit la sol
Versuri Nancy Sinatra - Bang Bang (copilul mi-a împuşcat în jos)
De pe http://www.versuri.ro
Bang Bang, acel sunet groaznic
Bang Bang, am folosit pentru a te trage în jos
Muzica a jucat şi de oameni au cântat
Doar pentru mine clopotele bisericii sunat
Acum, el e plecat. Nu stiu de ce
Şi până în această zi, uneori am plânge
El nu spune chiar la revedere
El nu a luat timp să mintă
Bang Bang, el mi-a doborât
Bang Bang, am lovit la sol
Bang Bang, acel sunet groaznic
Bang Bang, copilul meu ma doborât
FUNDA?;;)
Răspunsul este publicat...
Te rugăm să aştepţi ca răspunsul tău să fie trimis spre publicare.
