| nellyneliana a întrebat:

Cine ma poate ajuta si pe mine cu versurile traduse la piesei "Bang, Bang" a lui Nancy Sinatra? Multumesc
http://www.youtube.com/watch?v=T5Xl0Qry-hA

Răspuns Câştigător
| Emanuelm a răspuns:

I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down.

Seasons came and changed the time
When I grew up, I called him mine
He would always laugh and say
"Remember when we used to play?"

Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down.

Music played, and people sang
Just for me, the church bells rang.

Now he's gone, I don't know why
And till this day, sometimes I cry
He didn't even say goodbye
He didn't take the time to lie.

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down...

Acu ti le traduc dar fara adaptare:

Eu aveam cinci iar el saşe ani
Ne plimbam pe cai făcuţi din beţe
El era negru iar eu albă
Întotdeauna el câştiga lupta

Refren:
Bang bang, m-a împuşcat
Bang bang, căzând am lovit pământul
Bang bang, sunetul îngrozitor
Bang bang, iubitul meu m-a împuşcat.

Vremea a trecut şi-a schimbat timpul
Când am crescut, îl consideram al meu
El întotdeauna râdea amintindu-şi
"Mai ţii minte când ne jucam?"

-Refrenul-

Muzica suna iar oamenii cântau
Pentru mine clopotele bisericii băteau.

Acum e plecat şi nu ştiu de ce
Iar până azi eu uneori plâng
El nici măcar n-a avut timp să-şi ia rămas bun
Nici măcar n-a apucat să mintă.

-Refrenul-

5 răspunsuri:
| Nicolelenaa a răspuns:

Http://www.versuri.ro/......+down.html

Aici sunt în engleză.
Poți să le traduci pe google sau uitele aici:

Am fost cinci şi el era de şase
Am mers pe cai din bastoane
Purta negru şi am purtat alb
El va câştiga întotdeauna lupta

Bang Bang, el mi-a doborât
Bang Bang, am lovit la sol
Bang Bang, acel sunet groaznic
Bang Bang, copilul meu ma doborât

Sezoane a venit şi a schimbat timpul
Când am crescut, am chemat-l meu
El ar râde mereu şi spune
"Amintiţi-vă atunci când am folosit pentru a juca?"

Bang Bang, te-am doborât
Bang Bang, te-a lovit la sol
Versuri Nancy Sinatra - Bang Bang (copilul mi-a împuşcat în jos)
De pe http://www.versuri.ro
Bang Bang, acel sunet groaznic
Bang Bang, am folosit pentru a te trage în jos

Muzica a jucat şi de oameni au cântat
Doar pentru mine clopotele bisericii sunat

Acum, el a plecat. Nu stiu de ce
Şi până în această zi, uneori am plânge
El nu spune chiar la revedere
El nu a luat timp să mintă

Bang Bang, el mi-a doborât
Bang Bang, am lovit la sol
Bang Bang, acel sunet groaznic
Bang Bang, copilul meu ma doborât

| qtheodora a răspuns:

Am fost cinci şi el era de şase
Am mers pe cai din bastoane
Purta negru şi am purtat alb
El va câştiga întotdeauna lupta

Bang Bang, el mi-a doborât
Bang Bang, am lovit la sol
Bang Bang, acel sunet groaznic
Bang Bang, copilul meu ma doborât

Sezoane a venit şi a schimbat timpul
Când am crescut, am chemat-l meu
El ar râde mereu şi spune
"Amintiţi-vă atunci când am folosit pentru a juca?"

Bang Bang, te-am doborât
Bang Bang, te-a lovit la sol
Bang Bang, acel sunet groaznic
Bang Bang, am folosit pentru a te trage în jos

Muzica a jucat şi de oameni au cântat
Doar pentru mine clopotele bisericii sunat

Acum, el a plecat. Nu stiu de ce
Şi până în această zi, uneori am plânge
El nu spune chiar la revedere
El nu a luat timp să mintă

Bang Bang, el mi-a doborât
Bang Bang, am lovit la sol
Bang Bang, acel sunet groaznic
Bang Bang, copilul meu ma doborât

funda?

| JamesDeLa2 a răspuns:

Eu aveam 5 ani si el avea 6
Mergeam pe cai facuti din bastoane
El purta negru si eu purtam alb
El intotdeauna castiga lupta

Bang Bang m-a impuscat si m-a doborat
Bang Bang am lovit solul
Bang Bang sunetul acela ingrozitor
Bang Bang iubitul meu m-a impuscat si m-a doborat

Sezoanele au trecut si timpul s-a schimbat
Cand am crescut, l-am chemat la mine
El intotdeauna radea si-mi zicea
"Mai tii minte cum ne jucam?"

Bang Bang m-a impuscat si m-a doborat
Bang Bang am lovit solul
Bang Bang sunetul acela ingrozitor
Bang Bang iubitul meu m-a impuscat si m-a doborat

Muzica mergea si lumea canta,
Doar pentru mine clopotele bisericii sunau

Acum e plecat.Si nu stiu unde
Si aproape in fiecare zii am plans dupa el
Nici macar nu si-a luat la revedere
Nici macar nu a venit sa ma minta!

Bang Bang m-a impuscat si m-a doborat
Bang Bang am lovit solul
Bang Bang sunetul acela ingrozitor
Bang Bang iubitul meu m-a impuscat si m-a doborat

Initial versurile le tradusesem cu Google Translate dar nu prea avea nicio noima traducerea.Si pana la urma le-am tradus eu si am incercat sa le fac cat mai explicite! Vezi sa nu uiti de funda laughing)

| LuMiii a răspuns:

Am fost cinci şi el era de şase
Am mers pe cai din bastoane
Purta negru şi am purtat alb
El va câştiga întotdeauna lupta

Bang Bang, el mi-a doborât
Bang Bang, am lovit la sol
Bang Bang, acel sunet groaznic
Bang Bang, copilul meu ma doborât

Sezoane a venit şi a schimbat timpul
Când am crescut, am chemat-l meu
El ar râde mereu şi spune
"Amintiţi-vă atunci când am folosit pentru a juca?"

Bang Bang, te-am doborât
Bang Bang, te-a lovit la sol
Bang Bang, acel sunet groaznic
Bang Bang, am folosit pentru a te trage în jos

Muzica a jucat şi de oameni au cântat
Doar pentru mine clopotele bisericii sunat

Acum, el a plecat. Nu stiu de ce
Şi până în această zi, uneori am plânge
El nu spune chiar la revedere
El nu a luat timp să mintă

Bang Bang, el mi-a doborât
Bang Bang, am lovit la sol
Bang Bang, acel sunet groaznic
Bang Bang, copilul meu ma doborât

| Darknesss a răspuns:

Am fost cinci şi el era de şase
Am mers pe cai din bastoane
Purta negru şi am purtat alb
El va câştiga întotdeauna lupta

Bang Bang, el mi-a doborât
Bang Bang, am lovit la sol
Bang Bang, acel sunet groaznic
Bang Bang, copilul meu ma doborât

Sezoane a venit şi a schimbat timpul
Când am crescut, am chemat-l meu
El ar râde mereu şi spune
"Amintiţi-vă atunci când am folosit pentru a juca?"

Bang Bang, te-am doborât
Bang Bang, te-a lovit la sol
Versuri Nancy Sinatra - Bang Bang (copilul mi-a împuşcat în jos)
De pe http://www.versuri.ro
Bang Bang, acel sunet groaznic
Bang Bang, am folosit pentru a te trage în jos

Muzica a jucat şi de oameni au cântat
Doar pentru mine clopotele bisericii sunat

Acum, el e plecat. Nu stiu de ce
Şi până în această zi, uneori am plânge
El nu spune chiar la revedere
El nu a luat timp să mintă

Bang Bang, el mi-a doborât
Bang Bang, am lovit la sol
Bang Bang, acel sunet groaznic
Bang Bang, copilul meu ma doborât


FUNDA?;;)