Stii cineva cum se zice in limba engleza la "vană", "cazan"? Pe google translate nu imi zice deloc corect, imi zice in engleza "bathtub", "boiler", "iron valve" si inseamna cu totul altceva, vană...? (mai mult)

Question

Stii cineva cum se zice in limba engleza la "vană", "cazan"? Pe google translate nu imi zice deloc corect, imi zice in engleza "bathtub", "boiler", "iron valve" si inseamna cu totul altceva, vană de plastic sau de fier in care pui apa

Ioandelasal · Answer

In limba romana vana are mai multe acceptiuni, probabil in traducerea din romana in engleza ti-a dat traducerea numai pentru o acceptiune.
Vezi si aici: https://dexonline.ro/definitie/van%C4%83

lpavel · Answer

Google Translate iti traduce corect numai ca tu se pare ca nu stii limba romana :)) Vana inseamna teava de fier groasa NU cazan! Deci traducerea e buna!
Traducerea corecta a unui cazan de fier ar fi: iron vessel!

Ion1989 · Answer

Asa de prost te-ai nascut? Ma retardatule, Vană este un obiect de plastic sau de fier in care poti pune apa la fel ca si cazanele pe care le mai vand tiganii, doar ca cazanele difera putin, pe ce lume traiesti tu ma? Daca esti de la oras habar nu ai pe ce lume traiesti, nu mai posta raspunsuri

Ion1989 · Answer

Https://www.emag.ro/vana-dreptunghiulara-din-plastic-sentosa-65-l-pentru-mortar-neagra-snt863974/pd/DPYD9KMBM/

Ion1989 · Answer

Tu nu stii tiganii aia care vindeau vane de otel rotunde, ceva ca asta dar mult mai mare

https://www.viadurini.ro/cada-de-baie-autoportanta-vintage-din-cupru-placata-cu-fier-alb-vanessa?srsltid=AfmBOoo7DaOExgTUrIBM9t2mTi4J5FT1jZLTB4InDV0zHjRJOa0zLwC-

Ion1989 · Answer

La asta faceam referire, asta se cheama vană dar tu nu ai de unde sa stii

https://imgur.com/a/NCKfcig

lpavel · Answer

Retardat esti tu ca nici sa vorbesti nu stii! Google daca ar putea vorbi te-ar trimite din nou la scoala... Tiganii ce videau se numea cazane nu vane iar daca ii ziceau altfel, ziceau gresit! Dupa cum am zis: google a tradus exact ce ai intrebat! Poate ca eu sunt prost dar google nu e, la asta nu te-ai gandit inainte sa ma faci retardat?

Arthurrrr · Answer

Bathub,caută la poze pe Chrome sa vezi că îți dă vană sau cadă în care faci dușb

Arthurrrr · Answer

Scrie pe google la traducere engleză-română bathub și o să vezi că o să-ți de vană se mai zice și cadă de baie

Ion1989 · Answer

La asta fac referire

https://imgur.com/a/NCKfcig

Arthurrrr · Answer

În întrebare ai spus de vană, dar ce ai pus tu în poză seamănă mai mult a castron, dacă nu găsești traducerea pe Google traducere spune i lui Chat Gpt să-ți traducă cuvântul din  română în engleză, dacă nici așa nu merge încarcă imaginea pe chat gpt și spune-i să-ți traducă ce este în poză

Arthurrrr · Answer

Dacă nu știi exact ce este în poză, intri pe google  în dreapta la căsuța de căutare lângă microfon, ai  un simbol de aparat foto, dai pe el și încarci poza  și google încearcă să-ți găsească imagini asemănătoare și îți va apărea și numele sub pozele de pe google

Ion1989 · Answer

Ma baiatule ma, unde locuiesc eu asa se cheama "Vană"

Ion1989 · Answer

Unde locuiesc eu chiar asa se cheama "Vană"

Arthurrrr · Answer

Am găsit cast iron bathub însemnă vană de fontă

Arthurrrr · Answer

Probabil așa se zice la vană din fontă dar și la vană din fier sau tabla, fiindcă,, cast iron'' însemnă fontă traducere in română și,, iron'' însemnă fier traducere în română

Arthurrrr · Answer

Și bathub însemnă cadă sau vană

iuliamt · Answer

Din ce știu eu, în engleză pentru „vană" sau „cazan" în sensul de recipient din plastic sau metal în care pui apă se folosesc termeni precum "container", "tank" sau "tub", în funcție de mărime și context; „bathtub" se referă strict la cada de baie, iar „boiler" este aparatul care încălzește apa, deci nu sunt traduceri corecte pentru ce ai tu în vedere.

caalcen · Answer

Hahaha. Vana, este "iron valve". Pentru ca este acel dispozitiv montat pe traseul ori la capătul unei conducte, care servește la deschiderea, la întreruperea sau la reglarea circulației unui fluid.
Vasul "de plastic sau de fier in care pui apa" nu este vana. Poate fi cada, cana, butoi, galeata, etc. 
Google translate iti zice corect numai daca tu vorbesti corect romaneste cu el.
Si de fapt, la care vas te referi?

Ion1989 · Answer

Aoleu voi astia sunteti aerieni de tot, tu nu stii vanele alea de otel rotunde pe care le mai vindeau tiganii?

Ion1989 · Answer

Ceva ca asta, dar mult mai mare

https://www.viadurini.ro/cada-de-baie-autoportanta-vintage-din-cupru-placata-cu-fier-alb-vanessa?srsltid=AfmBOoo7DaOExgTUrIBM9t2mTi4J5FT1jZLTB4InDV0zHjRJOa0zLwC-

caalcen · Answer

Adica o cada pentru baie.
Bathtub.

caalcen · Answer

Le vindeau. Dar asta nu inseamna ca le si numeau corect.

Ion1989 · Answer

Voi astia de la oras habar nu aveti pe ce lume traiti, la asta faceam referire asta se cheama vană

https://imgur.com/a/NCKfcig

Dar tu probabil nu ai vazut asa ceva de cand te-ai nascut

caalcen · Answer

Ba da.  Dar am vazut si o carte de limba romana.

Ion1989 · Answer

Si unde locuiesti tu nu are nicio denumire?

AsgaardSephiroth · Answer

Salut. Am locuit 15 ani in UK și crede-mă că Google îți spune cât se poate de corect: vană, cadă de baie este bathtub și cazan este boiler. Dar dacă nu îți place cum sună sau consideri că știi tu mi bine, folosește ce crezi de cuviință. Înafara sa te faci de râs nu va fi nici un bai. Bafta