Păi pe telefon nu ai office de la Microsoft ca să fie compatibil și să-ți citească la fel documentul - de aia se comportă așa. Ai activat rotirea ecranului și și încercat să vezi cum arată în modul tabletă? Bănuiesc faptul că ai WPS office.
O dată transformat în PDF nu se mai poate modifica. Dar păstrezi documentul în Word și dacă ai ceva de modificat - modifici pe Word și la urmă când totul este gata transformi în PDF.