Pune o întrebare

Filme & Seriale

în 4 August 2011 | a întrebat:

Am observat ca multe filme au tradus titlul altfel.Adica in engleza titlul e intr-un fel, iar in romana e tradus in altfel. Sper ca intelegeti la ce ma refer. Ei bine, intrebarea mea e, de ce se intampla asta?

4 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 4 August 2011 | a răspuns:

Heii
Se intampla chestia asta din cauza ca limba engleza e diferita te limba romana, si tradusa exact nu suna deloc bine, suna chiar aiurea si nu are sens.
de asemenea englezii folosesc si niste jocuri de cuvinte ce nu se potrivec limbii nastre.
asta e explicatia

Răspunde

Ordonare:

3 răspunsuri:

în 4 August 2011 | a răspuns:

Titlurile sunt adaptate pentru a le captura inca intelesul, ideea filmului. De ce? Deoarece sunt multe filme care ar avea un inteles diferit daca ar fi traduse pur si simplu.

Răspunde Raportează Evaluează

în 4 August 2011 | a răspuns:

Publicul român e considerat prea tâmpit ca să aprecieze titlurile originale create pentru americani.

Răspunde Raportează Evaluează

în 4 August 2011 | a răspuns:

Probabil ca producatorii romani considera ca traducerea mot-a-mo a titlului nu este cea mai potrivita pentru acel film

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 16 Noiembrie 2011
Mysteryossa întreabă:

iar am o intrebare: de vreo 3 zile am observat ca am o scurgere vaginala mai altfel.adica nu e ca inainte.acum e mai lipicioasa, adica in momentul in care ma dezbrac de chiloti, se intinde asa...de? (mai mult)

3 răspunsuri
trimisă pe 16 Noiembrie 2011
Mysteryossa întreabă:

iar am o intrebare: de vreo 3 zile am observat ca am o scurgere vaginala mai altfel.adica nu e ca inainte.acum e mai lipicioasa, adica in momentul in care ma dezbrac de chiloti, se intinde asa...de? (mai mult)

9 răspunsuri
trimisă pe 14 Aprilie 2022
Timi08MM1988 întreabă:

Buna TPU, am vazut in jocuri sau filme da in jocuri mai mult ca...la viata in engleza ii se spune LIFE. Intrebarea mea este urmatoarea... HEALTH nu inseamna tot viata tradus in romana?

3 răspunsuri
trimisă pe 30 Aprilie 2018
Kely2820 întreabă:

Ceva filme de comedie care mi le recomandati, pot fi si in romana si in engleza doar sa fie tradus, ceva foarte fain

2 răspunsuri
trimisă pe 29 Ianuarie 2012
GiulianoSenior întreabă:

Știți vreun program de tradus din engleza-romana sau romana-engleza?

7 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 6 ore
Mara738272 întreabă:

Deci. Am vazut un film si nu mai imi amintesc numele lui. Filmul era cumva in stil anime. Era vorba despre o fata care lua barca in fiecare seara sa se vada cu "prietena" pe care o vedea doar la geam. ...? (mai mult)

0 răspunsuri
trimisă acum 7 ore
Desenelecopilarieiro întreabă:

Bună, mai demult am văzut un film destul de interesant dar nu- mi mai amintesc numele și nici nu mai țin minte întregul film dar îmi amintesc ca era o fetita și bunicul ei și un cal a venit la...? (mai mult)

3 răspunsuri
trimisă pe 5 Iunie
Wtnqdbqrhqr întreabă:

Ce părere aveți despre cuplul "Duncney" (Duncan si Courtney) din insula dramei totale? Credeți că Courtney se potrivea mai bine cu Scott sau Justin? Credeți că Duncan se potrivea mai bine cu Gwen?...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 5 Iunie
FlorinDanie întreabă:

Salut, Caut un film de vreo 4 ani, este vorba de 2 gunoieri care gasesc o nava spatiala si cand intra in el gasesc aparatul de stergere de memorie si il folosesc pana dimineata, in alta secventa...? (mai mult)

1 răspuns

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 4 Mai
LarcerGHORANCH întreabă:

Las Fierbinți va fi înlocuit sau nu cu Brigada Nimic?

8 răspunsuri
trimisă pe 22 Februarie
AndreiuAndrei20 întreabă:

Ce parere aveţi de survivor România all stars? Cu ce echipa ţineţi şi ce concurenţi vă plac? Eu ţin cu razboincii si mi se pare ca Iancu Sterp e cel mai bun de la ei si de la faimosii sa zicem ...? (mai mult)

14 răspunsuri
trimisă pe 24 Aprilie
CLaludiu1234 întreabă:

Credeți că serialul Las fierbinti se va termina de tot și va fi înlocuit de serialul Brigada nimic care se pare ca ar începe în 2024?

14 răspunsuri
trimisă pe 3 Iunie
LarcerGHORANCH întreabă:

Gianina se retrage din Las Fierbinți?

6 răspunsuri

Remarcate de editori

vatadezahar24 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Bună Andreea! Și eu am avut anxietate socială, eu personal am început să fiu indiferentă cu toată lumea, asta aș putea spune ca m- a schimbat cu totul, indiferența in cazul meu a învins anxietatea...... (mai mult)
RoxanaIoana108 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Buna, Darius! Vreau sa îți spun pentru început ca ești un baiat minunat și ca ai tot viitorul in fata. Parintii tai se vor descurca, sunt convinsă de asta. Dacă nu ai un telefon de ultima generație,...... (mai mult)
Miruna333 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Prin comunicare, comunici frumos cu persoana respectiva si vezi semne de la primele intalniri, ii descoperi personalitatea, comportamentul, cat si planurile de viitor si vezi daca acestea coincid cu...... (mai mult)

Categorii