Subtitle Workshop sau Aegisub.
Astfel de softuri iti dau ocazia sa modifici din setarile lor dimensiunea scrisului si a meniului.
Tutoriale sunt pe internet. Cu putina documentare, te vei descurca!
Aegisub,mersi mult foarte bun programul si te acomodezi repede
Si eu tot cu Aegisub lucrez si, la nevoie, ma folosesc si de Subtitle Workshop